ПРОТИВОТАНКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antitanque
• antitanques

Примеры использования Противотанковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января по полицейскому участку МООНК в Пече был произведен выстрел противотанковой ракетой с близкого расстояния.
El 22 de enero se lanzó un cohete antitanque a corta distancia de la estación de policía de la UNMIK en Pec.

Июня на противотанковой мине подорвалась легкая броневая разведывательная машина французской рамочной бригады.
El 18 de junio, un vehículo de reconocimiento blindado ligero de la brigada francesa resultó dañado por una mina antitanque.

В августе был уничтожен трактор, подорвавшийся на противотанковой мине, завезенной в деревню вместе с землей и глиной для производства кирпичей.
En agosto, un tractor quedó destruido al explotar una mina antitanque que había llegado a una aldea en la arcilla y el barro destinados a hacer adobe.

Согласно полученной нами информации, личный состав бангладешского батальона пострадал в результате взрыва противотанковой управляемой ракеты в районе Велика- Кладуши.
De acuerdo con la información recibida, el batallón de Bangladesh fue alcanzado por un misil antitanques en la zona de Velika Kladusa.

В апреле в результате пуска противотанковой управляемой ракеты по израильскому школьному автобусу был убит пассажир- подросток и был ранен водитель.
En abril, un misil dirigido antitanque alcanzó a un autobús escolar israelí y, como consecuencia, murió un adolescente que viajaba en él y resultó herido el conductor.

В микрорайоне Сабил на границе с микрорайоном Захра в результате разрыва реактивной противотанковой гранаты был убит ребенок, еще три человека получили ранения.
Un cohete antitanque hizo impacto en el barrio de As-Sabil, cercano al de Az-Zahra, y causó la muerte a un niño y heridas a otras tres personas.

Что касается несчастных случаев/ происшествий с гражданским населением, то одно такое происшествие произошло в Снайе( Джеззин) 31 марта, когда от взрыва противотанковой мины был ранен один человек.
En cuanto a los accidentes o incidentes que afectaron a civiles, el 31 de marzo ocurrió un incidente en Snaya(Jezzine) causado por una mina antitanques que produjo lesiones a una persona.

Одним из таких примеров является нападение, совершенное 7 апреля 2011 года, когда в результате взрыва противотанковой ракеты, выпущенной по школьному автобусу из сектора Газа, был убит один израильский подросток.
Un ejemplo es el ataque perpetrado el 7 de abril de 2011, en que un misil antitanque disparado desde Gaza contra un autobús escolar mató a un adolescente israelí.

В другом случае, происшедшем 14 июля 1993 года, были убиты 4 гражданских лица и 27 ранено, когда пассажирский поезд подорвался на противотанковой мине, пересекая мост к западу от города Глина.
En otro incidente acaecido el 14 de julio de 1993 cuatro civiles resultaron muertos y 27 heridos cuando un tren de viajeros chocó contra una mina antitanque al cruzar un puente al oeste de la ciudad de Glina.

Мая после обнаружения крупной противотанковой мины на взлетно-посадочной полосе в Динсоре, область Бей, к юго-западу от Байдоа, Организация Объединенных Наций вынуждена была на несколько дней прекратить все полеты в Сомали.
El 12 de mayo se descubrió una mina antitanque de gran tamaño en la pista de aterrizaje de Dinsor, en la región de Bay, al sudoeste de Baidoa, lo que obligó a las Naciones Unidas a suspender todos los vuelos hacia Somalia durante varios días.

Ноября 2006 года автотранспортное средство специалистов МООНЭЭ по разминированию, с двумя сотрудниками МООНЭЭ предположительно, подорвалось на противотанковой мине на дороге между Цереной и Сенафе в Центральном секторе.
El 8 de noviembre de 2006, un vehículo de remoción de minas de la MINUEE, en que viajaban dos miembros de la Misión, pasó sobre una mina antitanque en la carretera entre Tsorena y Senafe, en el sector central.

Жарко Новакович( штаб 91- й противотанковой бригады, совершенно секретно,№ 1- 90/ 93 от 10 марта 1993 года- график отпусков для встреч со своими семьями для офицеров армии Югославии, временно прикомандированных к 91- й противотанковой бригаде);
Zarko Novakovic(cuartel general de la 91ª brigada antiblindaje, documento ultrasecreto No. 1-90/93, de 10 de marzo de 1993- programa de visitas a la familia de los oficiales del ejército de Yugoslavia desplegados provisionalmente en la 91ª brigada antiblindaje).

Во время поездки 22 апреля в лагерь« Мадина» Группа также обнаружила опорную плиту миномета 60- мм калибра и пластиковый корпус противотанковой мины TMA- 5( см. приложение 5) и детали еще от двух других мин TMA- 5.
Durante una visita al campamento de Madina el 24 de abril, el Grupo también vio una placa base para un mortero de 60 milímetros y una cubierta de plástico para una mina antitanque TMA-5(véase el anexo 5), junto con pruebas de la existencia de otras dos minas TMA-5.

Я хотел бы также отметить, что использование сложной противотанковой ракетной техники в ходе сегодняшнего нападения на израильских детей служит еще одним очевидным примером опасных дестабилизирующих последствий продолжающейся контрабанды оружия в сектор Газа.
Deseo señalar también que el uso de un sofisticado proyectil antitanque en el ataque lanzado en el día de hoy contra niños israelíes es otro claro ejemplo de los efectos peligrosos y desestabilizadores del persistente contrabando ilegal de armas hacia la Franja de Gaza.

Халид Абд Раббо обратил внимание Миссии на предмет, лежавший под руинами дома его соседа, который оказался противотанковой миной и, как сообщалось, использовался израильскими вооруженными силами с целью вызвать контролируемый взрыв, приведший к разрушению здания.
Khalid Abd Rabbo señaló a la atención de la Misión lo que parecía ser una mina antitanque visible bajo los escombros de la casa de su vecino, que aparentemente había sido usada por las fuerzas armadas de Israel para causar la explosión controlada que derrumbó el edificio.

В Джилибе длительный конфликт между кланами Шейхал и Хабр Гедир привел к гибели многих людей. 31 августа 12 боевиков клана Бахр Гедир( Хавийе), которые входили в состав Ассоциации долины реки Джуба, погибли от взрыва противотанковой мины, очевидно, заложенной боевиками клана Шейхал.
En Jilib, el conflicto de larga data entre los sheikhal y los habr gedir se ha cobrado numerosas vidas. El 31 de agosto, 12 pistoleros habr gedir(hawiye), que formaban parte de la Alianza del Valle del Juba, fueron asesinados por una mina antitanque colocada aparentemente por los sheikhal.

Июня Златибор Денич и Борко Филипович погибли, Деян Филипович потерял обе руки и ноги, когда их автомобиль подорвался на противотанковой мине, установленной террористами так называемой Армии освобождения Косово на дороге между деревнями Преоче и Лепина.
El 15 de junio Zlatibor Denic y Borko Filipovic resultaron muertos y Dejan Filipovic perdió ambos brazos y piernas cuando viajaban en un automóvil que pasó por encima de una mina antitanque colocada por terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo en la carretera entre los pueblos de Preoce y Lepina.

Марта 1996 года неподалеку от деревни Гали I в районе Гали, Абхазия, Грузия, на противотанковой мине подорвался автомобиль Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), в результате чего погиб один из военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и были серьезно ранены другие пассажиры автомобиля, в том числе женщина- переводчица из Грузии.
El 9 de marzo de 1996 una mina terrestre antitanques explotó al paso de un vehículo de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), cerca de la localidad de Gali I, en la región de Gali, en Abjasia(Georgia). A consecuencia de ello murió un observador militar de las Naciones Unidas y resultaron heridos otros pasajeros del vehículo, entre ellos, una intérprete, natural de Georgia.

Обеспечивает защиту от огня стрелкового оружия( 7, 62x39 мм, ББЗ( BZ)) на расстоянии 30 метров при скорости пули 695 м/ сек и от разрыва 6- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra armas pequeñas(7,62 x 39 mm API BZ) a una distancia de 30 metros y una velocidad de 695 m/s y minas explosivas antitanque de 6 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

В ходе расследования, осуществленного МООНЭЭ, был сделан вывод о том, что этот инцидент, вероятно, был вызван взрывом глубоко закопанной противотанковой мины, которая не была обнаружена в процессе разминирования и которая впоследствии поднялась на поверхность в результате изменения погодных условий.
Según la investigación realizada por la MINUEE, el incidente probablemente había sido provocado por una mina antitanque, enterrada a considerable profundidad, que no se había detectado durante el proceso de desminado y se habría desplazado hacia la superficie debido a los cambios meteorológicos.

Имел место ряд отдельных инцидентов с применением насилия, наиболее серьезные из которых были связаны с взрывом 24 мая в квартире министра здравоохранения Республики Сербской в БаняЛуке и выпуском 29 мая противотанковой ракеты по одному из домов в пункте переселения возле Посителя и Каплины( многонациональная дивизия ЮгоВосток).
Se produjeron varios incidentes aislados de violencia, los más importantes de los cuales fueron una explosión en el apartamento de Banja Luka del Ministro de Salud de la República Srpska, el 24 de mayo, y el lanzamiento de un cohete antitanque contra una casa situada en un reasentamiento próximo a Pocitelj, cerca de Caplijna(División Multinacional Sudeste), el 29 de mayo.

Тревогу также вызывает характер этих нападений, в ходе которых против израильского гражданского населения, помимо реактивных снарядов<< Град>gt;, ракет и минометных мин, применяются противотанковые ракеты. 7 апреля 2011 года противотанковой ракетой, выпущенной по школьному автобусу с территории сектора Газа, были ранены двое израильтян, причем один из них-- подросток в возрасте 16 лет-- был убит.
También es alarmante el carácter cada vez más grave de los atentados, en los que han empezado a utilizarse, además de misiles Grad, cohetes y granadas de mortero, misiles antitanque dirigidos contra la población civil israelí. El 7 de abril de 2011, se disparó desde Gaza un misil antitanque contra un autobús escolar, que hirió a dos israelíes, uno de los cuales era un adolescente de 16 años de edad que resultó herido de gravedad.

Обеспечивает защиту от огня пулемета среднего калибра( 12, 7 мм-- ББ) при скорости пули 850 м/ сек на расстоянии 200 метров и от разрыва 8- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra ametralladora semipesada(12,7 mm AP) a una velocidad de 850 m/s y una distancia de 200 metros y minas explosivas antitanque de 8 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

Обеспечивает защиту от огня крупнокалиберного пулемета( 14, 5x114 мм ББ/ B32) на расстоянии 200 метров при скорости пули 911 м/ сек и от разрыва 10- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra ametralladoras pesadas(14,5 x 114 mm AP/ B32) a una distancia de 200 metros y una velocidad de 911 m/s y minas explosivas antitanque de 10 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

Противотанковый комплекс TF- 8.
Sistema de armamento antitanque TF-8.

Противотанковый гранатомет( легкий, калибр 60- 80 мм).
Lanzacohetes antitanque(ligero, 60 a 80 mm).

Мм противотанковый гранатомет MGL- MK1L.
Lanzagranadas antitanque de 40 mm MGL-Mk1L.

Противотанковый гранатомет,( легкий, калибр 60- 80 мм) b.
Lanzagranadas antitanque(ligero, 60-80 mm)b/.

Противотанковый гранатомет одноразового применения RBR M80.
Lanzamisiles antitanque RBR M80.