ПРОЦЕСС ОПУСТЫНИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de desertificación
• procesos de desertificación

Примеры использования Процесс опустынивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс опустынивания 29- 32 11.
El proceso de desertificación 29- 32 10.

Подземные испытания нарушили экологические связи, что ускорило процесс опустынивания.
Los ensayos subterráneos han destruido vínculos ecológicos, lo que ha acelerado el proceso de desertificación.

Процесс опустынивания сейчас сказывается на жизни четверти населения планеты.
El proceso de desertificación afecta ahora a una cuarta parte de la población mundial.

Чтобы понять выгоду от применения традиционных знаний, необходимо рассмотреть процесс опустынивания.
Para entender los beneficios de los conocimientos tradicionales, es necesario tener en cuenta el proceso de desertificación.

В сущности, без глобальных коллективных усилий весьма маловероятно, что процесс опустынивания удастся повернуть вспять.
De hecho, sin esfuerzos colectivos a nivel mundial, es muy poco probable que el proceso de desertificación pueda invertirse.

В специфических условиях при увеличении альбедо уменьшается количество осадков на местах, что усиливает процесс опустынивания.
En circunstancias concretas, el aumento del albedo reduce las precipitaciones locales, con lo cual se agravan los procesos de desertificación.

На самом деле власти Израиля усугубляют процесс опустынивания и экологическую деградацию на оккупированных арабских территориях в Палестине и Сирии.
En realidad las autoridades israelíes han exacerbado la desertificación y la degradación ambiental en los territorios árabes ocupados de Palestina y Siria.

У нас есть необходимые инструменты и средства, которые мы можем использовать для того, чтобы остановить процесс опустынивания.
Pero tenemos las herramientas necesarias, y están a nuestro alcance los medios que han de aplicarse para contener el proceso de desertificación.

Ввиду создания препятствия для естественного тока воды в верхнем течении налицо процесс опустынивания на всем протяжении северной и западной частей Бангладеш.
Debido a la obstrucción del curso natural del agua corriente arriba, se advierte claramente un proceso de desertificación en las zonas septentrional y occidental de Bangladesh.

Однако мы считаем важным также уделять внимание значительным районам, которые потенциально уязвимы и которым угрожает процесс опустынивания.
Creemos que es importante, sin embargo, prestar atención a vastas zonas que son potencialmente vulnerables y que están amenazadas por el proceso de la desertificación.

В результате того, что плотина препятствует естественному потоку реки, процесс опустынивания сейчас становится очевидным в северной и западной частях Бангладеш.
Debido a la obstrucción de la corriente natural por la represa Farakka resulta evidente un proceso de desertificación en las partes septentrional y occidental de Bangladesh.

Кроме того, Комитет отмечает, что в стране отсутствуют природные ресурсы, запасы чистой питьевой воды ограничены, периодически случаются засухи и развивается процесс опустынивания.
El Comité advierte, además, la falta de recursos naturales, la escasa disponibilidad de agua potable no contaminada, las sequías periódicas y el proceso de desertificación.

Космические технологии и дистанционное зондирование позволяют выявлять и картографировать процесс опустынивания, облегчая проведение в более широком масштабе диагностического анализа и определение тенденций.
La tecnología espacial y la teleobservación permiten la identificación y la cartografía del proceso de desertificación, lo que facilita el análisis diagnóstico y una posible determinación de las tendencias.

Столь низкий уровень энергообеспечения, особенно в сельских районах, является фактором, который одновременно тормозит развитие сельских видов деятельности и усугубляет процесс опустынивания.
Esta escasa disponibilidad energética, sobre todo en las zonas rurales, constituye a la vez un obstáculo para el desarrollo de las actividades rurales y un factor que agrava el proceso de desertificación.

В результате осуществления этой программы процесс опустынивания был обращен вспять и был достигнут определенный прогресс в деле повышения уровня жизни населения этого района, главным образом благодаря его активному участию.
El programa comenzó a invertir el proceso de desertificación y a mejorar el nivel de vida de los residentes de esa zona, gracias principalmente a su activa participación.

В то же время, чем меньше аридность засушливых земель, тем больше их устойчивость и восстановительный потенциал по отношению к деградации и поэтому легче остановить и повернуть вспять процесс опустынивания, которому эти засушливые земли подвергаются.
Al mismo tiempo, cuanto menos árida es una tierra seca, más puede resistir la degradación y recuperarse y por tanto más fácil resulta atajar el proceso de desertificación e invertirlo.

Ожидается, что эти изменения будут иметь серьезнейшие последствия для использования природных ресурсов, продуктивности сельского хозяйства и социально-экономических условий в регионе и ускорят процесс опустынивания.
Se prevé que esos cambios tendrán consecuencias de gran alcance para el uso de los recursos naturales, la productividad agrícola y las condiciones socioeconómicas en la región y que acelerarán el proceso de desertificación.

В засушливых, полузасушливых и субгумидных засушливых зонах процесс опустынивания необходимо остановить; следует обеспечить возвращение в оборот деградировавших и засушливых земель; нужно задействовать системы раннего предупреждения о засухе.
Es necesario examinar el proceso de desertificación en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas; regenerar las tierras empobrecidas y las tierras secas; y establecer un sistema de alerta temprana sobre la sequía.

Процесс опустынивания охватывает четверть территории стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а проблема деградации земель в особенности носит в этом регионе крайне серьезный характер и достигла беспрецедентных масштабов.
La desertificación afecta a una cuarta parte del territorio de América Latina y el Caribe, al tiempo que la degradación de los suelos, en particular, es un problema grave y sin precedentes en la región.

Эта система должна быть в состоянии преобразовывать эту информацию в доступные пониманию диагнозы и, при необходимости, в прогнозы того, что происходит или могло бы произойти в регионе, в котором идет процесс опустынивания.
El sistema debería poder hacer con esa información un diagnóstico comprensible de lo que está ocurriendo y, de ser posible, un pronóstico de lo que podría ocurrir en una región en que se dé un proceso de desertificación.

Комитет отметил далее, что процесс опустынивания, как одна из проблем, связанных с водопользованием, угрожает одной трети поверхности Земли и может затронуть более одного миллиарда человек во всем мире.
Señaló asimismo que la desertificación, que era un problema relacionado con la ordenación de los recursos hídricos, amenazaba a la tercera parte de la superficie de la Tierra y podía afectar a más de mil millones de personas en todo el mundo.

Укрепление потенциала национальных кадров в вопросах применения Конвенции представляет собой важнейшую задачу по ее осуществлению и эффективному воздействию на процесс опустынивания.
El aumento de la capacidad de los dirigentes nacionales para gestionar la aplicación de la Convención constituye el principal problema de su aplicación y de su influencia en el proceso de la desertificación.

В глобальном масштабе граничные условия или переменные состояния, в рамках которых происходит процесс опустынивания определяются климатическими характеристиками, политикой правительства и культурными традициями, в том числе традициями землевладения и скотовладения.
A escala mundial las características climáticas, las políticas públicas y las tradiciones culturales, incluidas la tenencia de la tierra y la propiedad del ganado, establecen las condiciones límites o variables estatales en las que opera el proceso de desertificación.

Было бы желательно, если бы на претворение в жизнь этой Конвенции, как и других документов такого рода, были выделены необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы с помощью этой Конвенции можно было бы остановить и повернуть вспять процесс опустынивания, который является настоящим бедствием для африканского континента.
Es aconsejable que esta Convención, como otras del mismo tipo, pueda contar con los recursos financieros suficientes para permitirle detener e invertir el proceso de desertificación, verdadero flagelo para el continente africano.

Вместе с тем глобальный подход имеет и свои преимущества: он позволяет проанализировать процесс опустынивания во взаимосвязи с другими глобальными экологическими проблемами, в частности с глобальным потеплением, изменением климата и угрозой биологическому разнообразию.
Sin embargo, la perspectiva mundial ofrece algunas ventajas, ya que permite evaluar la desertificación en relación con otros problemas ambientales mundiales como el calentamiento del planeta, el cambio climático y la amenaza a la diversidad biológica.

Увеличение частотности экстремальных погодных явлений, таких, как засуха и обильные дожди, возникающих в результате глобального потепления, приведет к дальнейшей деградации земель, в то время как процесс опустынивания также оказывает воздействие на климат.
El aumento de la frecuencia de fenómenos atmosféricos extremos, como las sequías o las intensas lluvias, como resultado del calentamiento mundial, resultarán a su vez en una mayor degradación de tierras, mientras que el proceso de desertificación afecta también al clima.

Процесс опустынивания носит сложный характер, однако карта мира, приводимая в атласе и даже в других основанных на нем изданиях, представляет собой всего лишь упрощенную иллюстрацию пространственного распространения опустынивания или составляющих его факторов.
Aunque la desertificación es un fenómeno complejo, el mapa mundial de la desertificación que se muestra en el atlas, e incluso en otras publicaciones que se basan en el atlas, es sólo una ilustración simplificada de la distribución espacial de la desertificación o sus factores contribuyentes.

Она предполагает также, что страны- участницы Конвенции выступают в качестве гарантов этой Конвенции в целях обеспечения согласованности проводимой работы, определения их воздействия на процесс опустынивания и постоянной готовности реагировать на сигналы тревоги.
Es también preciso que las Partes en la Convención manifiesten su compromiso con la Convención para asegurar la coherencia de las actividades iniciadas, para medir los efectos de éstas en los procesos de desertificación y para intervenir inmediatamente cuando aparezcan señales de alerta.

В Сенегале и Буркина-Фасо, например, фермеры с успехом применяют традиционные приемы подрезки ветвей и внесения удобрений, способствующие удвоению плотности деревьев в полузасушливых районах, с тем чтобы укрепить почву и остановить процесс опустынивания.
En el Senegal y Burkina Faso, por ejemplo, los agricultores de zonas rurales están utilizando con éxito técnicas tradicionales de poda y fertilización para duplicar la densidad de árboles en zonas semiáridas con objeto de mantener la composición de los suelos e invertir el proceso de desertificación.

Поэтому правительство Перу обратилось с просьбой оказать помощь в проведении предварительных исследований, ведущих к созданию стратегических партнерств для осуществления этой Конвенции в Перу, где процесс опустынивания вызван действием как природных, так и человеческих факторов.
Su Gobierno, por lo tanto, ha solicitado apoyo para la realización de estudios preliminares que conduzcan a la creación de alianzas estratégicas para la aplicación de la Convención en el Perú, donde el proceso de desertificación se debe tanto a causas naturales como humanas.