ПТИ на Испанском - Испанский перевод

• pty
• petit

Примеры использования Пти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альфа профешнл сервисис пти.
Alpha professional services pty.

Альфа профешнл сервисиз пти. лтд."( Австралия): ноль;
Alpha Professional Services Pty. Ltd.(Australia): cero;

Альфа профешнл сервисиз пти.
Alpha professional services pty.

Слияние:" Дуферко стил просессинг пти. лтд." и" Миттал стил компани".
Fusión de Duferco Steel Processing Pty. Ltd. y Mittal Steel Company.

Альфа Профешнл Сервисис Пти.
La Alpha Professional Services Pty.

Апреля 2005 года несколько неустановленных лиц расправились с семьей из народности якуба в Пти- Логуале(<< зона доверия>>).
El 21 de abril de 2005, varios asaltantes no identificados ejecutaron a una familia de la etnia yacouba en Petit Logouale(zona de confianza).

Наименование заявителя:" Саед Хассан Бахбахани энд санз Ко. пти. лтд.".
Nombre del reclamante: Sayed Hassan Bahbahani& Sons Co. Pty. Ltd.

Июня 2005 года неустановленные лица напали на деревни Гитрозон и Пти- Дуэкуэ, в которых проживали преимущественно представители народности гере.
El 1º de junio de 2005, asaltantes no identificados atacaron los pueblos de Guitrozon y Petit Douékoué habitados principalmente por miembros de la etnia gueré.

Позвольте вам представить новое убежище, Пти Трианон.
Le presento su nuevo lugar de retiro, el Petit Trianon.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании" Сасол ойл пти. лтд.".
Abuso de posición dominante: prohibición de discriminación basada en el precio de Sasol Oil Pty. Ltd.

После совершенных в начале июня нападений на деревни Гитрозон и Пти- Дюэкуэ на западе страны ОООНКИ усилила свое присутствие в этом районе и осуществляет совместное патрулирование с НВСКИ.
A raíz de los ataques a comienzos de junio contra las aldeas de Guetrozon y Petit Duékoué en la parte occidental del país, la ONUCI ha reforzado su presencia en la zona y ha realizado patrullas conjuntas con las FANCI.

В 1963 году Австралия выдала компании" КРА эксплорейшн" позднее" Коппер Пти.
En 1963 Australia otorgó una concesión minera a la CRA Exploration más tarde, Copper Pty.

В одном из случаев изнасилования, задокументированных Отделом по правам человека, нападение привело к смерти жертвы. 17 мая в районе Пти- Пари в Корого 17- летняя девушка была изнасилована группой мужчин.
En uno de los casos de violación documentados por la División de Derechos Humanos se produjo la muerte de la víctima. El 17 de mayo, en el barrio de Petit Paris de Korhogo, una joven de 17 años fue víctima de una violación en grupo.

Приобретение заводов по производству кока-колы компанией" М/ с кока-кола Саут Эфрика боттлинг компани Пти"(" Кока-кола САБКО").
Absorción de fábricas de Coca Cola por Coca-Cola South Africa Bottling Company Pty(Coca-Cola SABCO).

В 1963 году правительство Австралии предоставило компании" КРА эксплорейшн"( которая позднее стала называться" Коппер пти. лтд.") лицензию на проведение изыскательских работ с целью разведки месторождения меди в Пангуне на Бугенвиле.
En 1963, el Gobierno de Australia otorgó una concesión para la exploración minera a la CRA Exploration(que posteriormente pasó a ser la Copper Pty. Ltd) a fin de que efectuara prospecciones de cobre en Panguna, Bougainville.

Этими тремя концессиями являются LB- 11, LB- 12 и LB- 14, которые были предоставлены компании с ограниченной имущественной ответственностью<< Оранто петролеум пти.
Las tres concesiones son LB-11, LB-12 y LB-14, atribuidas a Oranto Petroleum Pty.

В порядке выполнения своего мандата эксперты также заинтересовались финансовыми операциями на счету компании<< Таск трейдинг, пти лтд.>>, на который государство Котд& apos; Ивуар перевело денежные средства( см. доклады S/ 2006/ 964 и S/ 2007/ 349).
Durante su mandato, los expertos también se interesaron en los movimientos financieros de la cuenta de Tusk Trading Pty. Ltd. en la que el Estado de Côte d' Ivoire había efectuado el pago(véanse los informes S/2006/964 y S/2007/349).

С заявлением выступил ведущий участник дискуссии заместитель Генерального директора по вопросам развития Европейской комиссии Бернар Пти.
Bernard Petit, Subdirector General de Desarrollo de la Comisión Europea, formuló una declaración como orador principal.

Арест и привлечение к уголовной ответственности более 25 предполагаемых участников массовой расправы, учиненной в деревнях Гитрозон и Пти- Дюэкуэ в мае- июне 2005 года.
Se detuvo a los 25 presuntos responsables de las masacres de Guitrozon y Petit Duékoué de mayo-junio de 2005, y se iniciaron acciones penales contra ellos.

Широко признается, что гаитянская национальная полиция действовала профессионально во время инцидента на демонстрации, которая была организована" коалицией"( Espace de concertation) в Пти- Гоаве 6 ноября и которую пытались сорвать сторонники бывшего президента Аристида.
Se reconoce ampliamente que la Policía Nacional de Haití reaccionó en forma profesional durante un incidente en un mitin organizado por el Espace de concertation en Petit- Goâve el 6 de noviembre, que fue interrumpido por partidarios del ex Presidente Aristide.

Апреля служащие Вооруженных сил Гаити, несшие службу на заставе Пти- Бур- де- Борнь( Северный департамент), не разрешили наблюдателям продолжить поездку с целью расследования событий, имевших место в первую неделю апреля в Бассен- Каймане.
El 30 de abril, miembros de las Fuerzas Armadas de Haití que estaban de servicio en el puesto avanzado de Petit Bourg de Borgne(Norte) no autorizaron a unos observadores a proseguir su viaje, cuyo objeto era investigar unos hechos que se venían produciendo en Bassin Caïman desde la primera semana de abril.

Представитель" Карбон пул пти лтд", компании, штаб-квартира которой расположена в Квисленде, Австралия, и которая работает с владельцами земель в целях защиты лесов от расчистки, рассказал о методах определения глобальных исходных условий для проектов недопущения обезлесения.
Un representante de The Carbon Pool Pty Ltda., empresa de Queensland(Australia) que trabaja con los terratenientes para proteger las tierras contra el desmonte, presentó la labor de su empresa y abogó por que se definieran criterios de referencia mundiales para los proyectos que evitan la deforestación.

Обстановка в плане безопасности, сложившаяся в стране после массовых убийств в деревнях Гитрозон и Пти- Дуэкуэ в мае- июне 2005 года, инцидентов в районах Аньяма и Агбовиль в июле 2005 года, а также нападений на военные казармы в районе Акуэдо в январе 2006 года, не позволила организовать проведение запланированного национального коллоквиума.
El coloquio nacional previsto no pudo organizarse por la situación de seguridad imperante en el país tras las masacres de Guitrozon y Petit Duékoué de mayo-junio de 2005, los incidentes de Anyama y Agboville de julio de 2005 y los ataques a los cuarteles militares de Akouédo de enero de 2006.

Однако переговоры находятся пока на предварительном этапе, поскольку ивуарийские власти не разрешили выделить необходимые бюджетные средства для этой закупки, в частности из опасения, что на эту сделку не будет получено разрешение, как это уже произошло с контрактом, заключенным с компанией<< Таск трейдинг, пти лтд.>>
Sin embargo, las conversaciones no pasaron de la fase preliminar porque las autoridades de Côte d' Ivoire no se avinieron a liberar los fondos necesarios para concluir la compra, principalmente por temor a que no se pudiera concluir el pedido como había ocurrido con el contrato con Tusk Trading Pty. Ltd.

Количество проведенных специальных миссий по установлению фактов, касающихся правозащитных аспектов резни в деревнях Гитрозон и Пти- Дуэкуэ( май/ июнь 2005 года), нападений в Агбовиле и Аньяме( июль 2005 года) и демонстраций, а также нападений на объекты Организации Объединенных Наций в Абиджане, Гигло и других районах( январь 2006 года).
Misiones especiales de determinación de hechos relativas a los aspectos de derechos humanos de las masacres de Guitrozon y Petit Duékoué(mayo/junio de 2005), los atentados de Agboville y Anyama(julio de 2005) y las manifestaciones y los ataques contra las Naciones Unidas en Abidján, Guiglo y otros lugares(enero de 2006).

Сент-Винсент и Гренадины расположены на востоке Карибского бассейна, в южной части группы Наветренных островов. Страна представляет собой архипелаг островов, самым крупным из которых является Сент-Винсент, а в состав малых островов группы Гренадины входят Бекия, Мюстик, Кануан, Меро, Юнион, Палм- Айленд, Пти- Сент- Винсент и ряд мелких островов.
El país está situado en el Caribe oriental, en el extremo meridional de las islas de Barlovento, y forma un archipiélago en el que San Vicente es la isla de mayor tamaño y las Granadinas de menores dimensiones, comprenden Bequia, Mustique, Canouan, Mayreau, Union Island, Palm Island, Petit Saint Vincent y varios islotes pequeños.

Компания" Нейшнуайд поулз пти. лтд.", являющаяся мелким производителем обработанных деревянных опор, 30 апреля 2003 года подала жалобу в Южноафриканскую комиссию по вопросам конкуренции против компании" Сасол ойл", заявив о применении ею запрещенной дискриминации в соответствии с Законом о конкуренции. 12 ноября 2003 года Комиссия уведомила о прекращении этого дела.
El 30 de abril de 2003 Nationwide Poles Pty. Ltd., una pequeña empresa productora de postes de madera tratada, presentó una denuncia contra Sasol Oil ante la Comisión de la Competencia de Sudáfrica por discriminación basada en el precio, invocando la prohibición de la práctica en virtud del derecho de la competencia.

Недавно при рассмотрении одного дела о слиянии Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции рекомендовала запретить приобретение" Дуферко стил просессинг пти. лтд."( ДСП) компанией" Миттал стил" на том основании, что это слияние" привело бы к подрыву конкуренции, которая в противоположном случае получила бы поддержку в результате принятия судом решения по делу о завышении цен", вынесенного против компании" Миттал".
Como producto de un reciente análisis, la Comisión de Competencia de Sudáfrica recomendó que se prohibiera a Mittal Steel Company la compra de Duferco Steel Processing Pty. Ltd.(DSP) porque la fusión" impediría que se produjera la competencia que debía producirse a consecuencia del dictamen del tribunal en el juicio sobre fijación de precios excesivos" entablado contra Mittal.

Настаивая на необходимости их сделки с компанией<< Таск трейдинг, пти лтд.>>( см. доклады S/ 2006/ 964 и S/ 2007/ 349), руководители Национальной полиции подтвердили свое намерение не добиваться выполнения этого контракта в период, пока действует режим санкций и до тех пор пока на это не будет получено разрешение от Комитета по санкциям Совета Безопасности.
Aunque los responsables de la Policía Nacional siguieron insistiendo en que los trámites con la compañía Tusk Trading Pty. Ltd. eran necesarios(véanse los informes S/2006/964 y S/2007/349), reafirmaron su intención de no completar el contrato mientras siga en vigor el actual régimen de sanciones o hasta que el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad no conceda una exención específica a tal efecto.

Г-н Чарльз Лепани из компании" Минерал ресорсез деволопмент компани пти лтд"( MRDC), говоря о Папуа- Новой Гвинее, отметил, что после обретения независимости цель государственной политики заключалась в мобилизации средств, которой удалось добиться путем долевого участия государства в крупных горнорудных и нефтяных проектах( 30% в первом случае и 22, 5% во втором случае), причем владельцами этих акций главным образом выступала MRDC.
El Sr. Charles Lepani, de la Mineral Resources Development Company Pty Ltd(MRDC), refiriéndose a Papua Nueva Guinea, dijo que en el período que siguió al fin de la colonia el propósito de la política oficial había sido obtener ingresos para el Estado, lo que se había conseguido mediante participaciones minoritarias del Estado en el capital social de las principales empresas mineras y petroleras(30% en las primeras y 22,5% en las segundas), en las que la mayoría del capital pertenecía a la MRDC.