ПУРПУР на Испанском - Испанский перевод

• púrpura
• morado

Примеры использования Пурпур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А мне нравится пурпур.
Me gusta el morado.

И пурпур-- Совершенство!
Y morado…¡Perfecto!

Этот старик в пурпуре.
Este anciano en púrpura.

Я бы не хотел, чтобы тога триумфатора напоминала царский пурпур.
Quiero sugerir púrpura sin vestirlo en realidad.

Она делает себе ковры; виссон и пурпур- одежда ее.
Tapices hace para sí, y se viste de lino fino y púrpura.

Щеки змеи отливают пурпуром, а роза посверкивает чешуей.
La serpiente se vuelve roja y a la rosa le salen escamas.

В средние века только членам королевской семьи разрешалось носить пурпур и мех горностая.
En la Edad Media, sólo la realeza se les permitió para usar el morado y el armiño.

Третья: большие и малые жемчужины на золоте и пурпуре с изображением головы льва.
La tercera, gotas de perlas pequeñas y grandes doradas y púrpuras y el detalle de la cabeza de un león.

Выпущенное нами в прошлом году противоядие от Джокера точно такое же, но только в темном пурпуре.
Lo siguiente al Antídoto de Veneno del Joker es exactamente lo mismo en un púrpura ligeramente más oscuro.

Секретариат МККН активно участвует в операциях<< Пурпурgt;gt; и<< Топаз>gt;, международных инициативах по установлению стандартных оперативных процедур мониторинга соответственно перманганата калия и уксусного ангидрида.
La secretaría de la Junta participa activamente en la Operación Púrpura y en la Operación Topacio, iniciativas internacionales para establecer procedimientos uniformes para la vigilancia, respectivamente, del permanganato de potasio y del anhídrido acético.

Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото- из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них- гиацинт и пурпур: все это- дело людей искусных.
Traen plata laminada de Tarsis y oro de Ufaz, los cuales son trabajados por el platero y por las manos del fundidor. Sus vestiduras son de material azul y de púrpura; todas son obra de expertos.

Под эгидой Комитета были предприняты усилия в рамках инициативы, именуемой операция" Пурпур" для предупреждения утечки из каналов международной торговли перманганата калия, который является основным прекурсором при изготовлении кокаина.
Bajo los auspicios de la Junta, se procura activamente, mediante una iniciativa llamada Operación Púrpura, prevenir las desviaciones, a partir del comercio internacional, de permanganato potásico, precursor de gran importancia en la fabricación de cocaína.

Просит Генерального секретаря предоставить Международному комитету по контролю над наркотиками необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно продолжать свою работу в рамках операции« Пурпур», операции« Топаз» и проекта« Призма»;
Pide al Secretario General que proporcione a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes los recursos necesarios para que pueda proseguir eficazmente su labor en el marco de la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma;

Всем государствам- членам следует установить особый контроль над прекурсорами через операции" Топаз" и" Пурпур"- международные программы отслеживания поставок соответственно ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия.
Todos los Estados miembros deberían esforzarse especialmente por fiscalizar los precursores por conducto de la Operación Topacio y la Operación Púrpura, los programas internacionales de seguimiento de remesas de anhídrido acético y permanganato potásico, respectivamente.

Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств или психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды ключевых прекурсоров и основного оборудования: проект" Призма", операция" Пурпур" и операция" Топаз".
Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores clave y equipo esencial: Proyecto Prisma, Operación Púrpura y Operación Topacio.

Комиссия выразила признательность Комитету за его неустанные усилия в качестве междуна- родного координационного центра по обмену инфор- мацией в рамках операции" Пурпур" и операции" Топаз", которые являются международными про- граммами контроля за, соответственно, перманга- натом калия и ангидридом уксусной кислоты.
La Comisión elogió a la Junta por sus continuos esfuerzos como centro de coordinación internacional para el intercambio de información sobre la Operación Púrpura y la Operación Topacio, programas internacionales centrados en el permanganato de potasio y el anhídrido acético, respectivamente.

Комитет приступил к оценке результатов операций" Пурпур" и" Топаз", в результате чего эти две операции были объединены в проект" Сплоченность". Это позволило наладить обмен информацией в реальном масштабе времени, расследования всех обстоятельств утечки и регулярную оценку проводимых мероприятий.
La Junta había iniciado una evaluación de la Operación Púrpura y la Operación Topacio a raíz de la cual se habían fusionado ambas operaciones en una sola actividad, el Proyecto Cohesión, que permitía el intercambio de información en tiempo real, la realización de investigaciones de rastreo y la evaluación sistemática de las actividades.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации тесно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в частности в рамках операции" Пурпур", операции" Топаз" и проекта" Призма", для обеспечения успешного осуществления этих международных инициатив;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperen estrechamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular en la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma, a fin de ampliar el éxito de esas iniciativas internacionales;

Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств и психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды прекурсоров и основного оборудования в контексте проекта" Призма", операции" Пурпур" и операции" Топаз": пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores y equipo esencial en el contexto del Proyecto Prisma, la Operación Púrpura y la Operación Topacio: proyecto de resolución revisado.

Была выражена решительная поддержка проекту" Призма", который преследует цель предупреждения утечки основных химических веществ, используемых при изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда, и операциям" Пурпур" и" Топаз", разработанным с целью контроля за международной торговлей основными химическими веществами- прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении соответственно кокаина и героина.
Se ha manifestado fuerte apoyo al Proyecto Prisma, cuyo fin es prevenir la desviación de las sustancias químicas esenciales utilizadas para fabricar estimulantes de tipo anfetamínico, y a la Operación Púrpura y la Operación Topacio, cuyo fin es vigilar el comercio internacional de las principales sustancias químicas precursoras utilizadas en la fabricación ilícita de cocaína y heroína, respectivamente.

Что касается операции" Пурпур" и операции" Топаз"- международных инициатив по отслеживанию партий перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты,- то Комиссия отметила, что мониторинг международной торговли этими веществами продолжал успешно осуществляться благодаря тому, что страны- участницы направляли предварительные уведомления об экспорте и соответствующую ответную информацию.
En relación con la Operación Púrpura y la Operación Topacio, las iniciativas internacionales para rastrear consignaciones de permanganato potásico y anhídrido acético, la Comisión tomó nota de que la vigilancia del comercio internacional de esas sustancias, como resultado de que los países participantes habían presentado notificaciones previas a la exportación y habían dado respuesta a éstas había seguido funcionando satisfactoriamente.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации осуществлять тесное сотрудничество с cекретариатом Международного комитета по контролю над наркотиками, в частности в рамках операции" Пурпур", операции" Топаз" и проекта" Призма", для обеспечения успешного осуществления этих международных инициатив;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperen estrechamente con la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular en el marco de la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma a fin de ampliar el éxito de esas iniciativas internacionales;

Утечка этих химических веществ из каналов законной торговли в сферу незаконного оборота является основной проблемой для стран изготов- ления экспорта, импорта и транзита таких веществ, и, как показал опыт операций" Пурпур" и" Топаз", диалог с промышленностью наряду с наличием соответствующего законодательства имеет решаю- щее значение для обеспечения сбалансированного подхода к решению задачи контроля над хими- ческими веществами- прекурсорами.
La desviación de esos productos químicos del comercio lícito al tráfico ilícito era un importante reto para los países de fabricación, exportación, importación y tránsito, y la experiencia obtenida, en particular de las operaciones Púrpura y Topacio había mostrado que, además de la legislación apropiada, el diálogo con la industria era esencial para un enfoque equilibrado de la fiscalización de precursores químicos.

С удовлетворением отмечая результаты, достигнутые в рамках операции« Пурпур» и операции« Топаз», а также новой инициативы под названием проект« Призма», которые были предприняты Международным комитетом по контролю над наркотиками в сотрудничестве с государствами- членами в целях усиления контроля над химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении, соответственно, кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда.
Acogiendo con satisfacción los resultados alcanzados hasta la fecha en el marco de la Operación Púrpura y la Operación Topacio y de la nueva iniciativa llamada Proyecto Prisma, iniciadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en cooperación con los Estados Miembros, para mejorar la fiscalización de los productos químicos que se emplean en la fabricación ilícita de cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico, respectivamente.

В своей резолюции 48/ 11 под названием" Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств и психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды прекурсоров и основного оборудования в рамках проекта" Призма", операции" Пурпур" и операции" Топаз" Комиссия просила Директора- исполнителя представить на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 48/11, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores y equipo esencial en el contexto del Proyecto Prisma, la Operación Púrpura y la Operación Topacio", la Comisión pidió al Director Ejecutivo que la informara en su 49º período de sesiones sobre la aplicación de dicha resolución.

Во взаимодействии с компетентными национальными органами Международный комитет по контролю над наркотиками разработал международный проект" Сплоченность"( мероприятия которого прежде обозначались как операция" Пурпур" и операция" Топаз"), в рамках которого объединяются усилия соответствующих институтов и специалистов государств- членов для оказания правительствам помощи в разработке и осуществлении рабочих процедур контроля и более эффективного мониторинга торговли химическими веществами- прекурсорами.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes puso en marcha, junto con las autoridades nacionales competentes, la iniciativa internacional denominada Proyecto Cohesión(llamada anteriormente Operación Púrpura y Operación Topacio), que reúne a las instituciones y expertos competentes de los Estados Miembros con objeto de ayudar a los gobiernos a elaborar e implantar procedimientos operativos para fiscalizar y vigilar con mayor eficacia el comercio de precursores químicos.

Заявление представителя Секретариата в отношении проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств и психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды прекурсоров и основного оборудования в рамках проекта" Призма", операции" Пурпур" и операции" Топаз"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 29), представленное в соответствии с правилом 28 правил процедуры Экономического и Социального Совета*.
Declaración del representante de la Secretaría sobre el proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores y equipo esencial en el contexto del Proyecto Prisma, la Operación Púrpura y la Operación Topacio”(E/CN.7/2005/L.29), presentado de conformidad con el artículo 28 del reglamento del Consejo Económico y Social∗.

Следует всемерно поддерживать примеры успешного и эффективного международного сотрудничества, в частности такие инициативы в области контроля над прекурсорами, направленные на борьбу с производством синтетических наркотиков, как операция" Пурпур" и операция" Топаз"( международные программы отслеживания, соответственно, перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты), которые вскоре будут дополнены проектом" Призма", предусматривающим уделение особого внимания прекурсорам стимуляторов амфетаминового ряда.
Debe prestarse pleno apoyo a los modelos de cooperación internacional de eficacia comprobada, como las iniciativas de fiscalización de precursores encaminadas a combatir la producción de drogas sintéticas, en particular la Operación Púrpura y la Operación Topacio, los programas de seguimiento internacional del comercio de permanganato potásico y anhídrido acético, respectivamente, que se complementarán próximamente con el Proyecto Prisma, destinado a los precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Во исполнение мер контроля над прекурсорами, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и благодаря успешному осуществлению операции<< Пурпурgt;gt;, на совещании, которое организовало правительство Турции в Анталье в октябре 2000 года, была выдвинута инициатива под названием<< Операция топаз>gt; с целью учредить аналогичную глобальную программу, направленную на предупреждение утечки ангидрида уксусной кислоты-- химического вещества, используемого при незаконном производстве героина.
En respuesta a las medidas de fiscalización de precursores adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y habida cuenta del éxito de la Operación Púrpura, se lanzó una iniciativa denominada Operación Topacio, para establecer un programa mundial similar con miras a prevenir la desviación de anhídrido acético, producto químico utilizado en la fabricación ilícita de heroína; la iniciativa se lanzó en una reunión acogida por el Gobierno de Turquía en Antalya en octubre de 2000.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации тесно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в частности в рамках операции« Пурпур», операции« Топаз» и проекта« Призма», для обеспечения успешного осуществления этих международных инициатив и обеспечить при необходимости проведение их правоохранительными органами расследований по фактам изъятий, а также утечки или контрабанды прекурсоров и основного оборудования в целях выявления соответствующих источников утечки, с тем чтобы воспрепятствовать продолжению незаконной деятельности;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperen estrechamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular en la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma, a fin de ampliar el éxito de esas iniciativas internacionales, y a que inicien, cuando proceda, investigaciones a cargo de sus organismos de represión sobre incautaciones y casos de desviación o contrabando de precursores y equipo esencial, a fin de rastrearlos hasta las fuentes de desviación y evitar la continuación de la actividad ilícita;