ПУРИТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• puritanos

Примеры использования Пуритане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пуритане.
Son muy puritanos.

Спасибо вам большое, пуритане.
Muchas gracias, puritanos.

Пуритане знают, что настал их закат.
Los puritanos saben que sus días se acaban.

Большинство сегодняшних американцев такие… пуритане.
La mayoría de los americanos de hoy son tan puritanos.

Вы, пуритане, будете правы хоть раз.
Entonces ustedes los puritanos tendrán razón por una vez.

Представляешь- ему почти 60, а он все еще поет… Пуритане!
Imagine, tiene casi 60 años, y sigue cantando"I Puritani"!

Пуритане верили, магия была повсюду вокруг них.
Los Puritanos creían que la magia los rodeaba.

Мои дети будут в ужасе. Они гораздо большие пуритане, чем были мы.
Mis hijos, se mortificarían son mucho más puritanos que nosotros.

Пуритане преследовали каждого, кто был не таким, как они.
Los puritanos persiguieron a cualquiera que era diferente.

Это давняя американская традиция, начало которой положили пуритане.
Es una honorable tradición americana que viene de los puritanos.

В Англии пуритане также приняли законы, защищавшие животных.
Los puritanos también crearon leyes de protección animal en Inglaterra.

За прошедшие пятьсот лет никто не завершил великий ритуал. Пока не появилась я и не поняла, что нам не нужно проливать кровь невинных самим… Зачем, если у нас есть испуганные и фанатичные пуритане, готовы все сделать.
Ninguna vez en los últimos 500 años hemos tenido éxito hasta que llegué y descubrí que nosotros no teníamos que derramar la sangre inocente no cuando tenemos puritanos temerosos y fanáticos todos listos para hacerlo por nosotros.

Ведь вы пуритане думаете, что мир состоит из белого и черного.
Porque vosotros los puritanos, creéis que el mundo es solo negro y blanco.

Пуритане были суровыми набожными поселенцами, прибывшими сюда, чтобы построить дом, где нет места греху!
¡Los puritanos fueron colonizadores estrictos y devotos que vinieron a construir un hogar, un lugar sin pecado!

В то же время, пуритане были кальвинистами, так что их буквально учили ненавидеть себя.
Pero a su vez, los puritanos eran calvinistas, por lo tanto, se les enseñaba en efecto a odiarse a sí mismos.

Пуритане пришли на нашу землю не только по религиозным причинам, как они говорили, но и из-за желания заработать много денег.
Los puritanos vinieron aquí por razones religiosas, o eso decían, pero también vinieron aquí porque querían hacer mucho dinero.

Кальвинисты Женевы или пуритане Кромвеля- как и муллы Тегерана- были сосредоточены на библии, считая Священную Книгу своей моделью идеального общества.
Los calvinistas de Ginebra, o los puritanos de Cromwell, eran-como los mullahs de Teherán- bibliocéntricos, con un Libro Santo como modelo de su sociedad ideal.

Разве пуритане со своими диковинными идеями стыдятся женщин?
¿Acaso los Puritanos han confundido a nuestras mujeres con sus peregrinas ideas?

Просто настаивать, как того хотят некоторые правоведы- пуритане, на святости существующих соглашений недостаточно; если они удовлетворяли международным требованиям в прошлом, то это не значит, что они жизнеспособны и сейчас, когда деятели негосударственного масштаба прорываются на арену, которая до сих пор была монополизирована государствами.
Sólo insistir, como algunos puristas legales quieren, en la santidad de los acuerdos existentes, no es suficiente; que fueran adecuados para los requerimentos internacionales del pasado no significa que son viables en un tiempo en el que actores no estatales están entrando por la fuerza a una arena hasta ahora monopolizada por los Estados.

Олдаты- пуритане, сражавшиес€ за парламент в¬ естминстере против арла, разбили витражи и все символы, напоминавшие им о католических монархах.
Los soldados puritanos que peleaban por el Parlamento de Westminster en contra de Carlos rompieron vitrales, así como cualquier símbolo de la monarquía católica Inglesa.

К нам не более радушны среди гнилых ульев, чем среди пуритан.
No somos más bienvenidos entre los enjambres de alcantarilla que entre los puritanos.

Мы используем суды чтобы обратить пуритан против самих себя.
Usaremos los juicios para volver a los puritanos unos contra otros.

Не будьте таким пуританином, Мистер Черч.
No sea tan estricto, Sr. Church.

Тебе и дня в Салеме хватило заразиться лицемерием местных пуритан.
Solo algunos días en Salem, y ya se le nota la hipocresía puritana.

Но для Дейла ты- брат пуританин.
Pero tú eres el hermano de la pureza de Dale.

Ты, надеюсь не из этих… молодых пуритан?
No serás una de esas jóvenes moralistas,¿no?

Кроме того, он был ненавидим бостонскими пуританами за его поддержку Церкви Англии, к которой негативно относились многие нонконформисты среди колонистов Новой Англии.
Por otra parte, había enfurecido puritanos en Boston, promoviendo la Iglesia de Inglaterra, que no fue del agrado de muchos colonos inconformistas de Nueva Inglaterra.

Грядущей гибели, нависшей над Салемом, над пуританами и всей этой землей.
El reloj de la fatalidad que pende sobre Salem, sobre los puritanos, sobre toda esta tierra.

Нью- Провиденс, Багамский остров, как из мечты… Солнце, туземцы, без пуритан.
Nueva Providencia, una isla de las Bahamas, tal como querías… calor, gente exótica, sin puritanos.

Я знаю, что Америка- страна основанная пуританами но неужели в этом месте нет не одной банки пива?
Sabía que America era un país fundada por puritanos,¿pero realmente no hay ni una cerveza en este lugar?