ПУШЕЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de cañón

Примеры использования Пушечного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пушечного мяса?
¿Carne de cañón?

Я убежден, Дадли, что это описание пушечного мяса.
Creo, Dudley, que esa es la definición de carne de cañón.

Пушечного« Тоннанта.
Anclaba HMS Tonnant.

Молодежь Пуэрто- Рико используется в этих захватнических войнах в качестве пушечного мяса.
Usan a los jóvenes boricuas como carne de cañón en esas guerras expansionistas.

Он вооружает их и готовит их на роль пушечного мяса в планируемом наземном вторжении в Союзную Республику Югославию.
Los está armando y entrenando para servir de carne de cañón en la prevista invasión terrestre de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia.

Я не хочу, чтобы девочки, которых я учу, стали женами и матерями для следующего поколения пушечного мяса.
Estoy decidida a que las alumnas que yo enseñe no sean… esposas y madres de la carne de cañón…-… de la próxima generación.

Мы также были совершенно потрясены, увидев всех тех детей, которых использовали в качестве пушечного мяса во время неоправданной и непростительной войны.
Nos sentimos también totalmente conmocionados de ver a los niños utilizados como carne de cañón en una guerra injustificable.

Наконец, есть призванные или принудительно рекрутированные лица со всего Афганистана, которых используют в качестве пушечного мяса.
Finalmente, hay personas reclutadas y alistadas forzosamente de todo el Afganistán que se utilizan como carne de cañón.

В ходе этих войн миллионы людей выступали в роли" пушечного мяса", включая население бывших колоний и, в частности, Сирийской Арабской Республики.
En esas guerras fueron utilizadas como carne de cañón millones de personas, incluidos ciudadanos de las antiguas colonias, entre ellas la República Árabe Siria.

В американских агрессивных войнах гражданам Южной Кореи молодого и среднего возраста отводится роль пушечного мяса.
Los coreanos jóvenes y de mediana edad sirven de carne de cañón para las guerras de agresión de los Estados Unidos.

Трудности усугубляются и дьявольскими намерениями некоторых использовать беженцев в качестве пушечного мяса в целях подрыва общественного порядка.
Las dificultades aumentaron cuando se pusieron en práctica planes diabólicos en los que se utilizó a los refugiados como carne de cañón para socavar el orden social.

Дети по-прежнему умирают от недоедания, а некоторым, чтобы получить продукты, приходится жертвовать собой и разрешать использовать себя в качестве пушечного мяса.
Aún hay niños que mueren de desnutrición y otros que, para poder comer, se ven forzados a aceptar que se los explote y se los convierta en carne de cañón.

Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна- чем еще скоротать досуг в окопе?
Me gusta imaginar a Schwarzchild en guerra en las trincheras calculando trayectorias balísticas de fuego de cañón y luego, en el medio, calculando las ecuaciones de Einstein… como se hace en las trincheras?

Молодежь, которой в конфликтах часто отводится роль« пушечного мяса», способна играть каталитическую роль в мирном преобразовании общества, однако для этого необходимо подключать представителей молодежи к мирным переговорам и мероприятиям по миростроительству.
Los jóvenes, utilizados a menudo como“carne de cañón” en los conflictos, pueden desempeñar un papel catalizador en la transformación pacífica de la sociedad si se les incluye en las negociaciones de paz y en la consolidación de la paz.

В качестве основного варианта было выбрано устройство имплозивного типа, поскольку для него требовалось гораздо меньше высокообогащенного урана, чем для устройства" пушечного" типа, и благодаря его меньшему весу облегчалось решение задач, связанных с использованием ракетных систем доставки.
El dispositivo de implosión fue elegido como opción principal porque requería bastante menos material de uranio muy enriquecido que el dispositivo de tipo cañón, y porque su menor peso lo hacía más fácilmente adaptable a los sistemas de vectores de misiles.

Защита прав этих детей, воплощенная в основополагающих нормах и принципах международного права, является универсальной целью всего человечества, и необходимо сделать все возможное для того, чтобы не позволить террористам использовать детей в качестве пушечного мяса.
Proteger los derechos de los niños, tal como están consagradas en las normas y los principios básicos del derecho internacional, es de interés universal para la humanidad, y debe hacerse todo lo posible para evitar que los terroristas conviertan a los niños en carne de cañón.

Живые свидетели этой мрачной страницы в истории и жертвы, которые были похищены или угнаны японскими империалистами для рабского труда в сущем аду или для использования в качестве" женщин для развлечения военнослужащих" или" пушечного мяса" в японской армии- агрессоре, с болью в сердце и с осуждением заявляют, что они никогда- даже после своей смерти- не забудут ужаснейшие преступления, совершенные их угнетателями- японскими империалистами.
Los testigos oculares de esta triste historia y las víctimas que fueron secuestradas por los imperialistas japoneses y forzadas a trabajar como esclavos en un infierno, así como las mujeres que sirvieron de“solaz” al ejército, carne de cañón del ejército agresor japonés, alzan su voz adolorida para denunciar la opresión que sufrieron y jurar que nunca olvidarán las abominables atrocidades cometidas por los imperialistas japoneses, ni siquiera después de muertos.

В отношении рекомендаций Совета по правам человека оратор говорит, что правительство Центральноафриканской Республики создает рабочие группы и принимает другие меры, чтобы воспрепятствовать использованию детей в качестве пушечного мяса группами повстанцев и комбатантов.
Con respecto a las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, el orador dice que el Gobierno de la República Centroafricana está estableciendo grupos de trabajo y adoptando otras medidas para evitar el uso de los niños como carne de cañón por parte de los grupos rebeldes o de combatientes.

Несмотря на подписание Лусакского соглашения о прекращении огня, запрещающего, в частности, нарушения прав человека и международного гуманитарного права, правительство национального спасения в лице своего министерства по правам человека смогло установить факт массовой расправы, унесшей жизни 188 человек в Кимбумбу, убийства 46 гражданских лиц в Нонже и использования в качестве пушечного мяса еще 50 человек.
Pese a la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, que prohíbe en particular las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, el Gobierno de Salvación Pública, por medio del Ministerio de Derechos Humanos, ha podido sacar a la luz el caso de más de 188 personas asesinadas en Kimbumbu, 46 civiles muertos en Nonge y otros 50 utilizados como carne de cañón.

Такая политика и концепции затрагивают также большинство наших соотечественников, живущих в Соединенных Штатах, которые годами являются жертвами преступных организаций и их наемников, базирующихся в Майами, и используются в грязных сделках и выборных манипуляциях и даже в качестве пушечного мяса против своего собственного народа и собственной страны.
Tales políticas y conceptos afectan también a la inmensa mayoría de los compatriotas que viven en este país, víctimas durante años de la represión de las mafias y los testaferros de Miami, utilizados en los más turbios negocios y rejuegos electoreros, y hasta como carne de cañón contra su propio pueblo y contra la tierra que les vio nacer.

Студенты университета Пуэрто- Рико столкнулись с жестокими действиями полиции в ходе своих манифестаций протеста против резкого повышения стоимости образования, а Вашингтон продолжает использовать пуэрториканцев в качестве пушечного мяса в своих империалистических войнах.
Los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico han sufrido agresiones brutales por parte de la policía cuando protestaban contra el brusco aumento de los gastos de enseñanza, y Washington sigue utilizando a los puertorriqueños como carne de cañón en sus guerras imperialistas.

Их борьба отвечает интересам всех рабочих и крестьян в самих Соединенных Штатах, с которыми их объединяет борьба за освобождение от одних и тех же капиталистических правителей, которые используют Пуэрто- Рико как источник извлечения прибыли и пушечного мяса для их империалистических войн.
La lucha de estos activistas interesa a todos los trabajadores y agricultores de los Estados Unidos, en un esfuerzo compartido por liberarse de los mismos gobernantes capitalistas que han utilizado Puerto Rico como fuente de beneficio y como carne de cañón para sus guerras imperialistas.

Пушечное мясо, верно?
¿La carne de cañón definitiva, cierto?

Как пушечное мясо.
Nos necesitaban como carne de cañón.

Мы можем использовать их как пушечное мясо, но они нас только затормозят.
Podríamos llevarlos como carne de cañón, pero solo nos retrasarían.

Пушечные выстрелы(gt; 14, 5 мм).
Municiones de cañón(gt; 14,5 mm);

Чтобы наши дети больше не использовались как пушечное мясо.
Para que nuestros hijos no sean utilizados más como carne de cañón.

Я просто был пушечным мясом.
Acababa de ser carne de cañón.

Я знал, что они просто формируют из меня пушечное мясо для их войн.
Sabía que trataban de convertirme en carne de cañón para sus guerras.