ПХЕНЬЯН на Испанском - Испанский перевод

• pyongyang
• pionyang

Примеры использования Пхеньян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пхеньян Корея.
Pionyang Corea.

Когда вы планируете вернуться в Пхеньян?
¿Cuándo regresaremos al Norte?

Мы призываем Пхеньян вернуться к шестисторонним переговорам.
Instamos a Pyongyang a que regrese a las conversaciones de las seis partes.

Пхеньян и прочие крупные города предлагают широкий выбор культурного выражения.
Pionyang y otras grandes ciudades ofrecen la mayor parte de las expresiones culturales.

Мы жили в рабочем районе Таери, округ Кангдонг, Пхеньян.
Vivíamos en el distrito de trabajadores de Taeri, condado de Kangdong, ciudad de Pyongyang.

Группа прибыла в Пхеньян 17 мая и, как ожидается, завершит инспекционную деятельность к 24 мая.
El equipo llegó a Pyongyag el 17 de mayo y se espera que finalice esas actividades de inspección para el 24 de mayo.

Однажды вы спросили меня, нахожу ли я Пхеньян красивым, а я не могла ответить искренне.
Una vez Uds. me preguntaron si pensaba que la ciudad de Pyongyang era hermosa, y yo no podía responder con la verdad entonces.

Она была“ уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство[ воспользуются] этим для решения политических вопросов”.
Estaba“segura de que[sería] utilizada por Pyongyang y por nuestro gobierno para obtener tantos políticos”.

Ведь эта сделка все-таки позволяет остановить реализацию северокорейской ядерной программы и все-таки обязывает Пхеньян свернуть ее в предстоящие годы.
El trato detiene el programa nuclear de Corea del Norte y compromete a Pyongyang a desmantelarlo en los próximos años.

В этом контексте, отправка тайного посланника в Пхеньян, чтобы заложить основу для продуктивных переговоров, это именно то, что должны были сделать США.
En este contexto, un enviado secreto a Pyongyang para cimentar negociaciones productivas es precisamente lo que Estados Unidos debería hacer.

Они сбросили в Пхеньян более 428 тыс. бомб, т. е. больше числа горожан. Варвары сбросили 18 бомб на каждый квадратный километр территории северной части страны.
Las bombas lanzadas sobre Pyongyang se calculan en más de 428 mil, número mayor que el de su población, y 18 sobre cada kilómetro cuadrado del territorio de la RPDC.

Однако по определенным причинам президент Соединенных Штатов в то время не посетил Пхеньян, а нынешняя администрация Соединенных Штатов отказывается участвовать в этом процессе.
No obstante, por otros motivos, el Presidente de los Estados Unidos en ese entonces no visitó a Pyongyang y el Gobierno actual de los Estados Unidos se niega a continuar este proceso.

Пхеньян, 28 ноября( ЦТАК)-- 28 ноября 2014 года Общество по изучению прав человека Корейской Народно-Демократической Республики опубликовало подробный доклад следующего содержания:.
Pyongyang, 28 de noviembre(KCNA)- El 28 de noviembre de 2014, la Asociación de Estudios de Derechos Humanos de la República Popular Democrática de Corea publicó el siguiente informe detallado:.

Больше всего урожай пострадал в провинциях Хванхэ- Пукто, Хванхэ- Намдо, Пхенан- Пукто и Пхенан- Намдо, а также в сельскохозяйственных районах города Пхеньян.
Las provincias que habían dado cuenta de los daños más generalizados en los cultivos fueron Hwanghae Septentrional, Hwanghae Meridional, Pyongan Septentrional, Pyongan Meridional y las zonas cultivadas de Pyongyang.

По предложению и приглашению правительства Корейской Народно-Демократической Республики Специальный докладчик планировала также посетить Пхеньян с 15 по 18 июля 1995 года по тому же вопросу.
A propuesta y por invitación del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, la Relatora Especial tenía previsto visitar también Pyongyang del 15 al 18 de julio de 1995, con el mismo motivo.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ей пришлось эвакуировать своих торговых представителей и граждан из Кувейта через Ирак, Иорданию и другие страны в Пхеньян.
La República Popular Democrática de Corea aduce que tuvo que evacuar a sus representantes comerciales y nacionales de Kuwait, en un viaje que los llevó a través del Iraq, Jordania y otros países, antes de llegar por fin a Pyongyang.

Пхеньян, 30 апреля Центральное телеграфное агентство Кореи( ЦТАК)-- Недавно в Соединенных Штатах состоялась церемония по случаю 50- летия принятия Закона о гражданстве, на которой присутствовал президент Обама.
Pyongyang, 30 de abril(Agencia Central de Noticias de Corea). Hace poco, los Estados Unidos celebraron una ceremonia para conmemorar el 50º aniversario de la Ley de ciudadanía en presencia del Presidente Obama.

На встрече 24 августа 2004 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что принял к сведению данное предложение, которое будет передано в Пхеньян на рассмотрение правительства.
En la reunión celebrada el 24 de agosto de 2004, el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea declaró que había tomado nota de la propuesta, que se remitiría a Pyongyang para que el Gobierno la examinara.

В субботу, 26 февраля, были получены визы и инспекторы вылетели, и предполагается, что они прибудут в Пхеньян 1 марта и начнут инспекцию семи заявленных ядерных установок в Корейской Народно-Демократической Республике.
El sábado 26 de febrero se expidieron los visados y partieron los inspectores, que debían llegar a Pyongyang el 1º de marzo para iniciar la inspección de las siete instalaciones nucleares declaradas en la República Popular Democrática de Corea.

Хорошего понемножку», недавно правительственное должностное лицо Северной Кореи среднего уровня начало частные переговоры с гостем из Южной Кореи, посетившим Пхеньян относительно того, что вероятным преемником будет Ким Чен Ун.
Ya basta,” fue el comentario que lanzó hace poco un funcionario gubernamental norcoreano de nivel medio en una conversación privada con un surcoreano durante una visita a Pyongyang, con relación a la probable sucesión de Kim Jong-eun.

Как указывалось в докладе Генерального директора, 26 февраля компетентные власти Корейской Народно-Демократической Республики выдали инспекторам визы. Инспекторы выехали из Вены в воскресенье, 27 февраля, и прибыли в Пхеньян во вторник, 1 марта.
Como se afirma en el informe del Director General, el 26 de febrero las autoridades de la República Popular Democrática de Corea expidieron visados a los inspectores a los que salieron de Viena el domingo 27 de febrero y llegaron a Pyongyang el martes 1º de marzo.

На это второе письмо 30 декабря 2003 года был получен короткий ответ, в котором исполняющий обязанности Верховного комиссара извещался о том, что его письмо было препровождено в Пхеньян и что правительство" высоко ценит все более тесное сотрудничество с УВКПЧ".
El 30 de diciembre de 2003 se recibió una breve respuesta a esta carta, en la que se comunicaba al Alto Comisionado Adjunto que se había trasmitido su carta a Pyongyang y que el Gobierno valoraba una estrecha cooperación con el ACNUDH.

Канада, выражая глубокое сожаление по поводу такого развития событий, настоятельно призвала Пхеньян пересмотреть свое решение и полностью соблюдать все свои обязательства по ядерному нераспространению, в том числе свое Соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.
El Canadá ha deplorado este hecho y ha instado a Pyongyang a que reconsidere su decisión y cumpla plenamente sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear, lo que incluye su acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Генеральный директор заявил, что" если в ходе этих консультаций мы сможем достичь согласия по конкретной повестке дня, включая согласие углубленно обсудить пути и средства разрешения несоответствий", Агентство будет готово направить следующую группу для проведения консультаций в Пхеньян.
El Director General dijo que" si en estas consultas, pudiésemos llegar a un acuerdo sobre un Orden del Día específico que comprendiese un acuerdo para examinar en profundidad las vías y medios para resolver las discordancias", el Organismo estaría dispuesto a enviar otro equipo de consultas a Pyongyang.

В мае 2011 года посол Роберт Кинг, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам прав человека в Северной Корее, посетил Пхеньян и встретился с гном Ким Ки Гваном, первым заместителем министра иностранных дел, и другими высокопоставленными должностными лицами в министерстве иностранных дел.
En mayo de 2011, el Embajador Robert King, Enviado Especial de los Estados Unidos para los derechos humanos en Corea del Norte, visitó Pyongyang y se reunió con el Sr. Kim Kye-gwan, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, y otros altos cargos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Пхеньян, 6 февраля( Центральное телеграфное агентство Кореи)-- 6 февраля 2014 года представитель департамента по вопросам политики Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) выступил с заявлением в связи с весьма тревожной и серьезной ситуацией в Южной Корее.
Pyongyang, 6 de febrero( Agencia Central de Noticias de Corea): El 6 de febrero de 2014, el portavoz de el Departamento de Políticas de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea formuló una declaración en vista de la grave y alarmante situación que se vive en Corea de el Sur.

Кроме того, во время беседы нашего министра иностранных дел и госсекретаря Соединенных Штатов на 9м заседании Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в июле, мы вновь приветствовали готовность Соединенных Штатов направить своего специального посланника в Пхеньян.
Además, durante las conversaciones que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores y el Secretario de Estado de los Estados Unidos mantuvieron en la novena reunión del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en julio, acogimos de nuevo positivamente la voluntad de los Estados Unidos de despachar a un enviado especial a Pyongyang.

Пхеньян, 5 марта 2014 года( Центральное агентство новостей Кореи( ЦАНК)): подразделения Стратегических сил Корейской народной армии успешно провели учения по запуску ракет в период с 21 февраля по 4 марта 2014 года в соответствии с планами регулярных учений подразделений огневой поддержки.
Pyongyang, 5 de marzo de 2014( Agencia Central de Noticias de Corea( KCNA)): Unidades de la Fuerza Estratégica de el Ejército Popular de Corea realizaron con éxito ejercicios de lanzamiento de cohetes de el 21 de febrero a el 4 de marzo de 2014 de acuerdo con los planes de entrenamiento habituales de las unidades de combate.

Наш северокорейский коллега заявил, что Пхеньян пользуется особым статусом в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поэтому в настоящее время не связан соглашением о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а связан лишь Рамочной договоренностью с Соединенными Штатами.
Nuestro colega de Corea del Norte adujo que Pyongyang disfruta de una condición especial en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que, por lo tanto, no está obligado por un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sino solamente por el Acuerdo Marco con los Estados Unidos.

Пхеньян, 24 октября( ЦТАК)-- Институт национального объединения выпустил в пятницу<< белую книгу>gt;, разоблачающую преступный характер операций по разбрасыванию листовок, которые Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы организовали 24 октября 2014 года, подстрекая людские отбросы.
Pyongyang, 24 de octubre(KCNA)- El Instituto de Reunificación Nacional publicó un libro blanco el viernes en que se expone el carácter delictivo de las operaciones de repartición de folletos que llevaron a cabo los Estados Unidos y las fuerzas títeres sudcoreanas el 24 de octubre de 2014 mediante la instigación de la escoria humana.