ПХЕНЬЯН на Чешском - Чешский перевод

• pchjongjangu

Примеры использования Пхеньян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столица- Пхеньян.
Hlavním městem je Pchjongjang.

Я должна вернуться в Пхеньян.
Musím jít do Pchjongjangu.

Я возвращаюсь в Пхеньян вместе с генералом.
Chystám se s generálplukovníkem do Pchjongjangu.

Я сообщу об этом в Пхеньян.
Projednám to v Pchjongjangu.

После приезда в Пхеньян я застрял в отеле.
Pak jsem přijel do Pchjongjangu a… zase jsem čekal v hotelu.

Завтра я уезжаю в Пхеньян.
Zítra se vracím do Pchjongjangu.

Что ж, мое путешествие, наконец, начнется, когда я приеду в Пхеньян.
No, když se dostanu do Pchjongjangu, cesta konečně začne.

Я уезжаю через 2 дня в Пхеньян.
Sotva. Za 2 dny letím do Pchjongjangu.

Вечером я приехал в Пхеньян и должен был встретиться со своими турлидерами.
Je večer, přijel jsem do Pchjongjangu a jdu si za svými průvodci.

Когда вы планируете вернуться в Пхеньян?
Kdy se vrátíme zpátky na sever?

По легенде, Пхеньян был основан в 2334 году до нашей эры под названием Вангомсон кор.
Podle legendy bylo město založeno již v roce 2333 př. n. l., a to pod názvem Wanggomsong 왕검성; 王儉城.

Генерал забрал ее в Пхеньян.
Generálplukovník ji dopravil do Pchjongjangu.

Джим слушал мой плеер на протяжении всей обратной дороги в Пхеньян.
Jim poslouchal v mém přehrávači po celou dobu jízdy zpět do Pchjongjangu.

Она была“ уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство[ воспользуются] этим для решения политических вопросов”.
Umělkyně si byla„ jistá, že toho Pchjong-jang využije a že naše vláda se snaží získat politické body“.

Через Пхенсон проходит железнодорожная линия Пхеньян- Расон.
Přes Pchjongsong vede elektrifikovaná železniční trať Pchjongjang- Rason.

Поэтому бывший премьер-министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Пхеньян в октябре 2009 года и обещал щедрую экономическую помощь.
Někdejší premiér Wen Ťia-pao navštívil v říjnu 2009 Pchjongjang a slíbil štědrou hospodářskou pomoc.

Свита из сотни девственниц и правда сопровождала вас во время поездки в Пхеньян?
Družina více než 100 panen tě doprovázela na tvé cestě do Pyongyang?

В октябре 2000, президент отправил государственного секретаря, Мадлен Олбрайт, в Пхеньян, для прямых переговоров с Ким Чен Иром.
V říjnu 2000 prezident US poslal jeho ministryni zahraničí Madeleine Albright, do Pchjongjangu, pro přímé jednání s Kim Čong-ilem.

Эти платежи были проведены как за систему ПВО, но вместо этого отправились в Пхеньян.
Tyto platby byly určeny na celostátní protivzdušnou obranu, ale místo toho skončily v Pchjongjangu.

Джим захотел большего, и на обратной дороге в Пхеньян он попросил мой МР3- плеер и первое, что он заметил было то, что плеер произведен в Корее.
Jim chtěl vidět víc a na cestě zpět do Pchjongjangu zeptal se mě na můj MP3 přehrávač a první věc, které si všiml, bylo, že přehrávač byl vyroben v Koreji.

В 1135 Ме Чхон выступил с предложением о переносе столицы в Соген современный Пхеньян.
Rozbuškou se stal návrh buddhistického mnicha Mjo Čchonga z roku 1135 na přesun hlavního města do Sokjongu dnešní Pchjongjang.

Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990- х годов.
Počátkem 90. let porušil Pchjongjang závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, když tajně zpracoval tolik plutonia, že by to stačilo na výrobu dvou jaderných bomb.

В течение трех дней, вы полетите из Нью-Йорка в Пекин, где вы пересядете на рейс который доставит вас прямо в Пхеньян.
Za tři dny, poletíte z New Yorku do Pekingu, kde přesednete na komerční let až se dostanete přímo do Pchjongjangu.

Другие считают, что ЕС не может продолжать следовать тем же правилам, что и Пекин, или даже Пхеньян. Этот вопрос будет стоять перед любой новой командой, выбранной старыми методами.
Ostatní jsou přesvědčeni, že EU nelze dál řídit v duchu připomínajícím poměry v Pekingu, či dokonce Pchjongjangu. Ať už bude starými metodami sestaven jakýkoli tým, této otázce neunikne.

Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров.
V případě potřeby bude muset svůj vliv uplatnit ještě rozhodněji, aby Pchjongjang přivedla zpět k jednacímu stolu.

Я предлагаю рассказать мне все о вашем коктейле из тромбоцитов или служба иммиграции устроит вам место у окна на ближайший рейс в Пхеньян.
Prozraďte mi původ vašeho koktejlu z krevních destiček, nebo vám zařídím sedadlo u okýnka v nejbližším letadle do Pchjongjangu.

На сегодняшний день уже понятно, что Пхеньян твердо намерен продолжать ядерную программу, чтобы получить от США надежные гарантии того, что нынешнему репрессивному режиму будет позволено продолжать свое существование.
Nyní již musí být každému zřejmé, že je Pchjongjang odhodlán ponechat si svůj jaderný program, aby získal od USA hodnověrné záruky, že jeho bizarnímu a represivnímu režimu bude umožněno přežít.

Но с точки зрения корейца, я не могу представить и мне интересно что случится с этим парнем, когда поезд прибудет в Пхеньян но его там не окажется?
Ale jestli je to korejský muž, nemohu si pomoci, ale zajímalo by mne, co se stane s tímhle chlapem, když tento vlak skutečně přijede do Pchjongjangu a on na něm nebude?

Как раз перед тем, как произошла стычка, правительство Буша отправило помощника Секретаря Соединенных Штатов Джеймса Келли в Пхеньян для того, чтобы проверить занимается ли Северная Корея распространением ракет и ядерного оружия, а также вооружения обычного типа.
Těsně před námořní srážkou vyslala Bushova vláda do Pchjongjangu asistenta ministra zahraničních věcí Jamese Kellyho, aby vysondoval, jak je na tom Severní Korea se šířením raketových a jaderných zbraní a konvenčními vojenskými silami.

Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.
Kdyby byla Severní Korea včas reagovala na návštěvu amerického vyslance Williama Perryho v Pchjongjangu v květnu 1999 a oplatila ji stejnou mincí, mohla se politika zapojování Severu, kterou razil tehdejší prezident Bill Clinton, přetavit v tlak na normalizaci diplomatických vztahů.