ПЭЙЛИН на Испанском - Испанский перевод

• palin

Примеры использования Пэйлин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара Пэйлин.
Sarah Palin su.

Здравствуйте, миссис Пэйлин.
Hola, Sra. Palin.

Бристол Пэйлин.
Bristol Palin.

Это те ребята, что разгромили Пэйлин?
¿Estos son los sujetos que se metieron con Palin?

Шарада Пэйлин.
La charada de Palin.

Пэйлин. Как Пэйлин попала в сводку?
Palin.¿Cómo se metió Palin en el guión?

Думал, я буду новым Пэйлином.
Pensé que iba a ser el nuevo Palin.

Президент Пэйлин поддержала бомбардировку Хьюстона.".
El presidente Palin se defiende de un bombardeo en Houston".

Им нравится, что ты не отрываешься на Пэйлин.
Les gusta que no le des golpes bajos a Sarah Palin.

Почему Сара Пэйлин, Гленн Бэк, Раш Лимбо и глава НСА так грандиозно вам врут?
¿Por qué Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh y el líder la NRA os están mintiendo tan descaradamente?

Я бы не хотела, чтобы твоя жена увидела мою зубную щетку или книгу о Саре Пэйлин.
No me gustaría que tu mujer viese mi cepillo o mi libro de Sarah Palin.

Бывший губернатор Аляски и кандидат в вице-президенты Сара Пэйлин выступила сегодня на Fox News.
La ex gobernadora de Alaska y candidata a la vicepresidencia Sarah Palin intervino hoy en Fox News.

Хакер взломали электронный адрес кандидата в вице-президенты США от республиканцев, Сары Пэйлин.
Unos hackers entraron en el correo electrónico de la candidata republicana a vicepresidente, Sarah Palin.

У меня в планах была охота на оленя с вертолета вместе с Сарой Пэйлин, но она отказалась.
Había hecho planes de disparar a los renos desde un helicóptero con Sarah Palin, pero ella lo ha cancelado.

Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит.
Además, a medida que cobra forma el personaje político de Palin, resulta cada vez más alarmante.

Слова Сары Пэйлин о том, как Белый Дом не отвечает голландцам, только без части, где она называет Голландию Норвегией.
El comentario de Sarah Palin en la Casa Blanca no hay llamadas de vuelta de los alemanes, excepto que llama a Holanda Noruega.

Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.
Es importante entender el atractivo simbólico de Palin para cierto grupo de votantes femeninas y debemos respetar la rabia y el ansia que refleja.

Вспомните пародии Тины Фей в программе« Субботним вечером в прямом эфире» на только что объявленную в кандидаты в вице-президенты Сару Пэйлин, это просто потрясающе.
Si reflexionamos sobre las imitaciones de Tina Fey en"Saturday Night Live" de la recién nominada candidata a vice-presidenta Sarah Palin, fueron devastadoras.

И поэтому, поскольку начинает проявляться тревожащая перспектива длинного президентства Пэйлин, белым женщинам из среды рабочего класса она уже не кажется такой великой.
De modo que, a medida que la preocupante perspectiva de una larga presidencia Palin empieza a instaurarse, ya no parece tan estupenda a las mujeres blancas de clase trabajadora.

В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм еще до Трампа, выступила в поддержку Трампа.« Где были хваленые корректоры" Нью-Йоркера"?
El martes pasado, Sarah Palin, la personificación pre-Trump del no-nadismo populista del Partido Republicano, lo apoyó."¿Dónde están los legendarios correctores de The New Yorker?

Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе, Пэйлин демонстрирует много общего с глянцевыми лже- популистами, такими как Ева Перон или борющийся с иммиграцией лидер Дании Пиа Кьяэрсгаард.
Al pasar a ser la chica del cartel para la continuación con otro nombre del gobierno de Bush, Palin está demostrando que tiene mucho en común con brillantes populistas falsas como Eva Perón o la dirigente antiinmigración danesa Pia Kjaersgaard.

Назло губернатору Пэйлин, Гленну Бэку, Рашу Лимбо и директору НСА, категорично говорящим, что у Обамы тайный план отобрать наше оружие, вот табель успеваемости президента.
A pesar de lo que la gobernadora Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh y el director de la NRA afirmen enfáticamente que Barack Obama tiene un plan secreto contra las armas, este es el informe sobre el presidente.

К слову будь сказано, падающие рейтинги одобрения Пэйлин показывают, что в то время, как такие женщины трепещут по поводу символического одобрения, они все же не так глупы.
Ahora bien, la pérdida de puestos en los índices de aprobación de Palin muestran que, si bien esa clase de mujeres se entusiasman con la validación simbólica, no son tontas.

Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш.
Por eso, cuando Sarah Palin acapara la atención de los medios de comunicación, se convierte en la fantasía de revancha simbólica de muchas de esas trabajadoras de fábricas y secretarias agotadas y silenciadas.

Героиня американского движения« чаепитий» Сара Пэйлин является столь же известной( а быть может, и еще более известной) личностью в« твиттере» и огромной новой« блогосфере», как и на телевидении и радио.
La heroína del movimiento Tea Party de Estados Unidos, Sarah Palin, es una criatura de Twitter y de la vasta blogósfera de hoy tanto como lo es de la televisión y la radio- quizá más-.

Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.
Sarah Palin y Glenn Beck son herederos de una larga lista de oradores y políticos que hicieron fortunas agitando a las masas ansiosas, prometiéndoles el Paraíso en la Tierra o, al menos, un lugar en el Cielo.

Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.
Para sus legiones de admiradoras de derechas que agitan pintalabios, Palin es una“mamá común y corriente”, mujer práctica y temerosa de Dios, cuyas afición a la caza del alce y fe evangélica e incluso su caótica vida familiar constituyen pruebas, todas ellas, de que es una americana real y típica.

Они начали замечать, как Пэйлин заставляют знакомиться с главами государств, будто она модель на автошоу, а они местные продавцы, что СМИ разрешается только фотографировать ее, а не задавать ей вопросы(“ Это- я с Генри Киссинджером!”).
Han empezado a advertir que Palin aparece presentada como una modelo en una exhibición de automóviles para que conozca a jefes de Estado, como si fueran vendedores de coches locales, y que se permite a los medios de comunicación tomar fotografías, pero no hacer preguntas(“¡Ésa soy yo con Henry Kissinger!”).

Это связано с тем, что когда Пэйлин говорит своей толпе« Чайной партии», что они-« настоящие американцы», подразумевается, что все американцы, которые не согласны с ее мнением- это не американцы.
Eso es también a lo que Palin se refiere cuando les dice a sus multitudes del Tea Party que son los“verdaderos norteamericanos”, dando a entender que todos los norteamericanos que no están de acuerdo con sus opiniones no lo son.

Пока в репортажах всплывает информация о том, что Пэйлин заявила группе афро- американцев о том, что она не чувствует себя обязанной отдавать предпочтение чернокожим американцам при найме на работу, белые женщины из среды рабочего класса осознают свой собственный опыт работы в терминах расовой враждебности.
Aunque están saliendo a la luz informaciones de que Palin dijo a un grupo de afroamericanos que no tenía la obligación de contratar a personas negras, las mujeres blancas de clase trabajadora con frecuencia conciben su propia experiencia desde el punto de vista de la hostilidad racial.