ПЭЙЛИН на Чешском - Чешский перевод

• palin
• palinovou

Примеры использования Пэйлин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сара Пэйлин.
Sarah Palinová.

Как Пэйлин попала в сводку?
Jak se Palin dostala do plánu?

Бристол Пэйлин.
Bristol Palinová.

Спасибо за биографию Сары Пэйлин.
Díky za biografii Sarah Palin.

Сару Пэйлин, это просто потрясающе.
Sarah Palinovou, to bylo zničující.

Ох уж этот Майкл Пэйлин, все- то он знает.
Oh, on ví všechno, Michael Palin.

Ты ужинаешь в Белом доме с президентом Пэйлин?
Večeříš s Palinovou v Bílém domě?

У Сары Пэйлин та же проблема с прессой.
Sarah Palinová má stejný problém s tiskem.

Губернатора Сару Пэйлин из великого штата Аляска!
Guvernér Sarah Palin velkého státu Aljaška!

Мы расследуем убийство или готовим ланч для семьи Пэйлин?
Vyšetřujeme vraždu nebo připravujeme oběd pro Palinu rodinu?

По-моему, губернатор Пэйлин отсылалась к старой сказке о мальчике.
A myslím, že guvernérka Palin tím odkazovala na jednu starou pohádku o chlapci.

Как еще можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.
Jak jinak vysvětlit kulturní prostředí obývané Sarah Palinovou.

Почему Сара Пэйлин, Гленн Бэк, Раш Лимбо и глава НСА так грандиозно вам врут?
Proč vám Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh a zástupci NRA tak moc lžou?

Я не могу вмешать запись с Пэйлин лишь ради возможности ее не высмеять.
Nemůžu tam propašovat sestřih s Palin jen proto, abych měl možnost na ni lacině neútočit.

Я никогда не видел ничего подобного ни в одном шоу Алана Уикера.- Вот именно.- Или Майкла Пэйлина.
Nikdy jsem neviděl nic takového v programech Alana Whickera nebo Michaela Pelyněk.

К другим новостям, Сара Пэйлин обратилась к членам партии в Техасе во время своего тура по стране.
V jiných zprávách, Sarah Palin promluvila na stranické konferenci v Texasu během svého národního turné.

Это прошлогоднее обращение к Национальной Стрелковой Ассоциации бывшего губернатора Сары Пэйлин.
To byla bývalá guvernérka Sarah Palin, která loni takto promluvila k National Rifle Association.

Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит.
Politická osobnost Palinové, která se postupně začíná rýsovat, navíc vyvolává stále větší znepokojení.

Нью-Йорк- Выбор Сары Пэйлин вице-президентом Джона Маккейна поразил Соединенные Штаты, словно удар молнии.
NEW YORK- Zvolení Sarah Palinové viceprezidentskou kandidátkou Johna McCaina zasáhlo Spojené státy jako elektrická bouře.

Бывший губернатор Аляски и кандидат в вице-президенты Сара Пэйлин выступила сегодня на Fox News.
Bývalá guvernérka Alijašky a kandidátka na viceprezidenta Sarah Palin se dnes vyjádřila pro zprávy televize Fox.

Слова Сары Пэйлин о том, как Белый Дом не отвечает голландцам, только без части, где она называет Голландию Норвегией.
Komentář Sarah Palin ohledně toho, že Bílý dům neodpovídá Holanďanům na telefonáty, až na to, že Sarah si plete Holandsko s Norskem.

Этот переход показался странным- а многим оскорбительным: от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
Působilo to jako podivný- a pro mnohé urážlivý- přechod: od Kingovy úžasné žádosti o občanská práva k Palinové sentimentálním klišé o armádě.

Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.
Symbolickou přitažlivost Palinové pro jistou skupinu voliček je důležité pochopit a současně musíme respektovat vášeň i vyhladovělost, které tato přitažlivost odráží.

И поэтому, поскольку начинает проявляться тревожащая перспектива длинного президентства Пэйлин, белым женщинам из среды рабочего класса она уже не кажется такой великой.
A tváří v tvář znepokojivé vyhlídce dlouhého působení Palinové v prezidentské funkci už tato žena nepřipadá běloškám z dělnických vrstev tak skvělá.

По мнению ряда СМИ, фильм являлся своеобразной сатирой, приемом очернения против кандидата в вице-президенты США от республиканцев на выборах 2008 года Сары Пэйлин.
Října 2008 získala roli ve filmu Who's Nailin' Paylin?, kde parodovala republikánskou kandidátku na viceprezidentku Spojených států amerických Sarah Palinovou.

Назло губернатору Пэйлин, Гленну Бэку, Рашу Лимбо и директору НСА, категорично говорящим, что у Обамы тайный план отобрать наше оружие, вот табель успеваемости президента.
Co nám důrazně sdělují guvernérka Palinová, Glenn Beck, Rush Limbaugh a ředitel NRA, tedy že Barack Obama má tajný plán, jak nám sebrat naše zbraně, zde máme prezidentovo vysvědčení.

Однако когда кандидата Обамы на пост вице-президента, Джо Байдена, спросили на дебатах с его республиканским оппонентом, Сарой Пэйлин, какие предложения администрации Обамы- Байдена затронет выделение семисот миллиардов долларов для Уолл- стрит, единственное конкретное предложение, которое он назвал, было возможное уменьшение помощи другим государствам.
Když byl ovšem Obamův kandidát na viceprezidenta Joe Biden v debatě se svou republikánskou protivnicí Sarah Palinovou dotázán, jaké návrhy na seškrtání rozpočtu v důsledku finanční výpomoci pro Wall Street ve výši 700 miliard dolarů by administrativa pod vedením Obamy a Bidena dokázala nabídnout, jedinou konkrétní oblastí, kterou zmínil, bylo navyšování zahraniční pomoci.

Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.
Sarah Palinová a Glenn Beck jsou dědici dlouhé linie kazatelů a politiků, kteří se vyšvihli čeřením znepokojených davů, jimž slibovali nebe na Zemi nebo alespoň místo v nebi.

Героиня американского движения« чаепитий» Сара Пэйлин является столь же известной( а быть может, и еще более известной) личностью в« твиттере» и огромной новой« блогосфере», как и на телевидении и радио.
Hrdinka amerického hnutí čajových dýchánků Sarah Palinová je bytost formovaná internetovým štěbetáním a obrovskou novou blogosférou stejnou měrou jako televizí a rozhlasem- a možná že i větší.

Другая звезда, Сара Пэйлин, любимица собраний популистской партии« Tea Party»( Чайная партия) начала с выражения своего уважения Мартину Лютеру Кингу, поскольку именно здесь, на этом самом месте и в то же время он выступил со своей речью« У меня есть мечта» в 1963 году.
Další hvězdou byla Sarah Palinová, miláček davů populistického hnutí Tea Party( Čajový dýchánek), která začala poklonou Martinu Lutheru Kingovi. Hovořila totiž tam, na stejném místě a ve stejné datum, kde King v roce 1963 pronesl proslulou řeč„ I have a dream“ Mám sen.