ПЯТИДНЕВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinco días
• de cinco días de duración
• de 5 días de duración

Примеры использования Пятидневный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный пятидневный отпуск.
Licencia especial durante cinco días.

Пятидневный тур, изучение последствий изменения климата.
Viaje de cinco días… estudiando los efectos del cambio climático.

Поэтому наша команда сжала обычный пятидневный цикл роста до 15 секунд для нас.
Por eso mi equipo ha condensado 5 días, un ciclo típico de crecimiento, en un lapso de 15 segundos.

Пятидневный учебный курс для 30 экспертов из развивающихся стран.
Curso de capacitación de cinco días de duración para 30 expertos de países en desarrollo.

В сентябре 2005 года был проведен пятидневный курс обучения по ювенальной юстиции для 100 судей.
En septiembre de 2005 se celebró un curso de formación para jueces de cinco días de duración sobre justicia juvenil.

Лидер Свободного патриотического движения и член ливанского парламента Мишель Аун совершил пятидневный визит в Сирию.
El Miembro del Parlamento libanés, Michel Aoun, dirigente del Movimiento Patriótico Libre, realizó una visita de cinco días a Siria.

В таких случаях пятидневный период временного задержания в исключительных случаях может быть продлен до 20 дней по решению судьи.
En tales casos, el plazo de detención de 5 días puede ampliarse a 20 en circunstancias excepcionales por decisión de un juez.

С 10 по 14 ноября Мера 2 и ПРООН организовали для учреждения пятидневный семинар по процедурам рассмотрения жалоб.
Del 10 al 14 de noviembre, la Medida 2 y el PNUD organizaron para la institución un taller de cinco días sobre procedimientos de denuncia.

В 2010 году был также проведен пятидневный семинар для заинтересованных сторон по вопросам использования и применения положений Протокола.
También en 2010 se llevó a cabo un taller de cinco días de duración para las partes interesadas acerca del uso y la aplicación del Protocolo.

В апреле и мае 2013 года в Нью-Йорке Целевой фонд провел свой десятый пятидневный семинар по развитию потенциала.
En abril y mayo de 2013, el Fondo Fiduciario organizó en Nueva York su décimo taller de desarrollo de la capacidad, de cinco días de duración.

В период с 19 по 23 мая 2007 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека совершила пятидневный визит в Бурунди.
Del 19 al 23 de mayo de 2007, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos realizó una visita de cinco días a Burundi.

Перед разработкой этой программы был проведен интенсивный пятидневный курс обучения методистов для выполнения указанной учебной программы.
Antes de elaborar el programa se dictó un curso de capacitación intensivo para facilitadores de cinco días de duración destinado a los docentes del programa.

В течение года УРАЭ организовало пятидневный учебный курс по вопросам проведения расследований, который прошло большинство его сотрудников категории специалистов.
En 1997 la Oficina organizó un curso de capacitación de cinco días de duración sobre investigaciones, destinado a la mayoría de sus funcionarios del cuadro orgánico.

В Бенине организация и ее национальный партнер организовали пятидневный учебный семинар- практикум в Котону в июле и августе 2010 года.
En Benin, la organización y su asociado nacional organizaron un curso práctico de capacitación de cinco días de duración, el cual se celebró en Cotonou en julio y agosto de 2010.

В ноябре 2013 года УНП ООН и ОПООНМСЛ организовали пятидневный курс обучения для 25 следователей, работающих в группах по транснациональной организованной преступности.
En noviembre de 2013 la UNODC y la UNIPSIL impartieron un curso de cinco días de duración para 25 investigadores de las dependencias encargadas de la delincuencia organizada transnacional.

Пятидневный учебный практикум по правам человека, защите детей и борьбе с гендерным насилием был проведен для 25 сотрудников полиции, в том числе 4 женщин.
Taller de capacitación de 5 días de duración sobre derechos humanos, protección de la infancia y violencia de género con la participación de 25 agentes de policía, 4 de ellos mujeres.

МСЭ и ЮНКТАД организовали в Женеве в июне 2009 года пятидневный учебный семинар для преподавателей по вопросам статистики ИКТ.
En junio de 2009, la UIT y la UNCTAD organizaron en Ginebra un curso de capacitación de capacitadores sobre las estadísticas de las TIC, de cinco días de duración.

Пятидневный учебный семинар планируется провести в Эфиопии с 18 по 22 апреля 2005 года, а через неделю после этого такой семинар будет проведен в Эритрее.
Se tiene el propósito de celebrar uno de estos seminarios de formación, de cinco días de duración, en Etiopía, del 18 al 22 de abril de 2005, y otro seminario análogo en Eritrea la semana siguiente.

Примирительная комиссия рассматривает споры не позднее чем в пятидневный срок после избрания( назначения) нейтрального члена, если сторонами не установлено иное.
La comisión de conciliación deberá examinar el conflicto en un plazo de no más de cinco días después de la elección(nombramiento) de un miembro neutral, salvo que las partes decidan otra cosa.

В январе 1999 года СМПС организовали пятидневный курс подготовки по вопросам регулирования дорожного движения в муниципалитетах Тузла, Орашье и Ключ в Федерации для 92 сотрудников местной полиции.
En enero de 1999 la IPTF organizó cursos de adiestramiento de cinco días sobre el tráfico de drogas, en las municipalidades de Tuzla, Orasje y Klujuc de la Federación, en los que participaron 92 agentes de la policía local.

В государственном секторе работники- мужчины имеют право на пятидневный отпуск, который предоставляется после рождения ребенка( статья 93 ССГО).
En el sector público, los trabajadores varones tienen derecho a cinco días de licencia de paternidad, de que harán uso después del nacimiento del niño(artículo 93 del Estatuto de los Empleados de la Administración Pública).

Пятидневный общенациональный форум для представителей парламента, вооруженных сил, гражданского общества, средств массовой информации, женщин и молодежи по правовым и политическим аспектам конституции.
Foro nacional de cinco días de duración para parlamentarios, militares, miembros de la sociedad civil, y de los medios de comunicación, mujeres y jóvenes sobre los aspectos jurídicos y políticos de la Constitución.

Марта 2001 года в Саутгемптоне будет проводиться второй пятидневный учебный курс, совместно организуемый Саутгемптонским океанографическим центром и Гидрографическим бюро Соединенного Королевства.
El segundo curso de capacitación de cinco días de duración, organizado conjuntamente por el Centro Oceanográfico de Southampton y la Oficina Hidrográfica del Reino Unido, se ofreció del 26 al 30 de marzo de 2001.

При несогласии с предложениями примирительной комиссии стороны по согласованию между собой могут обратиться к посреднику, который, после консультаций со сторонами, не позднее чем в пятидневный срок вносит предложение по рассмотрению спора.
En caso de haber desacuerdo respecto de las propuestas de la comisión de conciliación, las partes, de común acuerdo, podrán recurrir a un mediador que, tras consultar con las partes, propondrá el examen del conflicto en un plazo no superior a cinco días.

Ii методы расследования: этот пятидневный учебный модуль предназначен для следователей и тех, кто может проводить расследования или в первую очередь отреагировать на возможные нарушения дисциплины.
Ii Prácticas de investigación: este módulo de capacitación de cinco días de duración está concebido para investigadores y quienes lleven a cabo tareas de investigación o hayan de ser los primeros en responder ante una posible falta de conducta.

Комиссия успешно провела первый этап подготовки в соответствии со своим оперативным планом и 13- 17 марта осуществила пятидневный экспериментальный проект с целью проверить и опробовать оборудование и оперативные процедурные механизмы.
La Comisión ha avanzado en los preparativos iniciales con arreglo a su plan operacional y ha puesto en marcha un proyecto piloto de cinco días de duración, del 13 al 17 de marzo, para verificar y poner a prueba el equipo y los procedimientos operacionales.

Законом предусматривается, что утвержденные на общем собрании( конференции) требования членов профсоюза или работников- нечленов профсоюза и переданные нанимателю жалобы и заявления должны быть рассмотрены в пятидневный срок.
En la Ley se dispone que las reclamaciones de miembros de sindicatos o de trabajadores no pertenecientes a un sindicato que hayan sido aprobadas en una reunión(conferencia) general y las peticiones y declaraciones remitidas al empleador deberán ser examinadas por éste en un plazo de cinco días.

Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечней вопросов, относящихся ко вторым и последующим периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.
Decidió convocar un grupo de trabajo previo a las sesiones durante cinco días antes de cada período de sesiones para preparar las listas de preguntas relativas al segundo informe y a los siguientes informes periódicos que examinará el Comité durante su período de sesiones.

МООНЮС организовала для 40 военных юристов из всех воинских подразделений НОАС пятидневный учебный курс по международным и национальным стандартам в области прав человека и нормам гуманитарного права, ответственности лиц, отдающих приказы, и подотчетности.
La UNMISS llevó a cabo una sesión de capacitación de 5 días de duración para 40 oficiales de justicia militar del SPLA procedentes de todas las divisiones militares sobre el derecho internacional y nacional de los derechos humanos y humanitario, la responsabilidad de los mandos y la rendición de cuentas.

На своей девятой сессии Комитет постановил2 созывать перед каждой сессией на пятидневный срок предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечней проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.
En su noveno período de sesiones2 el Comité había decidido convocar un grupo de trabajo anterior al período de sesiones durante cinco días para preparar una lista de temas y cuestiones relacionados con los informes periódicos que examinaría el Comité en cada período de sesiones.