ПЯТИЛЕТНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• quinquenal
• cinco años
• quinquenales
• de 5 años

Примеры использования Пятилетнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИБФ получает финансовые средства по пятилетнему договору.
El IBF recibe financiación con arreglo a un contrato de cinco años.

Что за медсестра обещает умирающему пятилетнему ребенку, что он поедет домой?
¿Qué enfermera le promete a un niño de cinco años moribundo?¿Que puede irse a su casa?

И я не знаю, что сказать моего пятилетнему сыну, который очень любить Квентина. Так же как и все из вас.
No sé qué decirle a mi hijo de 5 años, que adoraba a Quentin tanto como vosotros.

Кто может сказать, что публично признать гомосексуальность сложнее, чем объявить своему пятилетнему ребенку о разводе?
¿Quién puede decirme que esta historia que cuento es más difícil que decirle a tu hijo de cinco años que te vas a divorciar?

Это как дать пятилетнему ребенку ключи от реактивного самолета безответственно и глупо.
Sería como darle las llaves de un jet a un niño de cinco años… irresponsable y estúpido.

Главное внимание в ходе работы уделялось пятилетнему периоду с 1 января 2002 года по 31 декабря 2006 года.
La labor se centró en el período de cinco años comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.

Предшествующий пятилетнему проживанию в стране, также принимался во внимание, даже если такое проживание было незаконным.
También se tenían en cuenta los cinco años anteriores de residencia, incluso si esta residencia no era legal.

На этот раз его приговорили к лишению свободы сроком на 20 лет и дополнительно к пятилетнему тюремному заключению за неуплату долгов.
La segunda condena es de 20 años de privación de libertad y 5 años de prisión por impago de deudas.

Я просто хочу знать, зачем пятилетнему мальчику краситься косметикой и делать себе грудь из шаров.
Solo quiero saber por qué un niño de cinco años se pone el maquillaje de su madre y usa globos como tetitas.

Кроме того, заявитель продавал товары на условиях консигнации по пятилетнему контракту через торгового агента в Кувейте.
El reclamante también vendía productos en consignación, en virtud de un contrato de cinco años, por conducto de un agente comercial en Kuwait.

Знаешь, каково объяснять пятилетнему ребенку, почему бабуля с дядей Харви не могут быть в одной комнате?
¿Sabes lo que es decirle a un niño de cinco años por qué la abuela y el tío Harvey no pueden estar juntos en el mismo cuarto?

Боливия сообщила Комитету, что, если будет установлена вина этих двух обвиняемых, они могут быть приговорены к пятилетнему тюремному заключению.
Bolivia informó al Comité de que, si se les declaraba culpables, los dos detenidos serían condenados a penas de hasta cinco años de prisión.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору итогов Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию», 8 мая.
Preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, celebrada el 8 de mayo.

Это снимок был сделан спустя всего несколько недель после теракта 11 сентября. Я пытался подобрать слова и доступно объяснить случившееся пятилетнему ребенку.
Esta foto es de unas semanas después del 11S y tuve que explicarle a mi hija lo que había ocurrido ese día de forma que una niña de 5 años lo pudiese entender.

ОИА приняла в нем участие и внесла вклад в проведение дискуссий, подготовила сводный документ стран Тихоокеанского региона по пятилетнему обзору Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия и рассмотрела пути укрепления региональной координации.
La PWDA asistió y participó en los debates; preparó la aportación unificada del Pacífico al examen quinquenal del Marco del Milenio de Biwako, y estudió las formas de mejorar la coordinación regional.

В своей последней резолюции по вопросу о смертной казни( 2005/ 59) Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни.
En su anterior resolución sobre la pena de muerte(2005/59), la Comisión de Derechos Humanos había pedido al Secretario General que le presentara un suplemento anual de su informe quinquenal sobre la pena capital.

ЮНФПА также внес вклад в проведение конференций по пятилетнему обзору и принял в них участие, в частности выступая за включение в программы в целях развития вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья и гендерных проблем.
El FNUAP ha contribuido también a los exámenes quinquenales de esas conferencias y ha participado en ellos, promoviendo en particular la integración de las cuestiones de población, salud reproductiva y de género en los programas de desarrollo.

Укрепить потенциал Комитета по правам ребенка в деле проведения расследований, касающихся положения детей в районах конфликтов, и наблюдения за ним в дополнение к его обычному пятилетнему циклу представления докладов;
Se reforzará la capacidad del Comité de los Derechos del Niño de manera que investigue y siga de cerca la situación de los niños de las zonas donde haya conflictos, además de seguir cumpliendo sus ciclos de informes quinquenales.

Согласно предварительной повестке дня Комиссии по народонаселению и развитию, в 2004 году ее работа будет посвящена пятилетнему обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Con arreglo a su programa provisional, en 2004 la Comisión de Población y Desarrollo dedicará su labor al segundo examen y evaluación quinquenales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Несмотря на то, что г-н Ходж продолжает настаивать на своей невиновности, его адвокаты сообщили ему, что сделка с судом приведет к тому, что его приговорят не к пожизненному, а лишь к пятилетнему тюремному заключению.
Pese a que el Sr. Hodge sostiene que es inocente, sus abogados le han comunicado que, si negocia un acuerdo, podría conseguir que lo condenen a una pena de prisión de cinco años en lugar de a cadena perpetua.

В течение 1997 года АКК провел специальные мероприятия по подготовке к двум важным событиям 1998 года: пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору хода осуществления Венской декларации и Программы действий.
En 1997 el CAC se ocupó de los preparativos especiales para celebrar dos acontecimientos importantes en 1998: el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Президент Бозизе получил 64 процента голосов, в связи с чем отпала необходимость проведения второго тура выборов, и что открыло дорогу к его второму, согласно Конституции, последнему пятилетнему президентскому сроку.
El Presidente Bozizé recibió el 64% de los votos, con lo cual se eliminó la necesidad de realizar una segunda vuelta y se allanó el camino de su segundo mandato presidencial de cinco años, que, con arreglo a la Constitución, sería su último mandato.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает подготовку к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continúa los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В ходе специальных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных ВИЧ/ СПИДу и пятилетнему обзору Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в итоговые документы был включен гендерный аспект.
Durante los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General relacionados con el VIH/SIDA y el examen quinquenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), se incorporó una dimensión de género en los correspondientes documentos finales.

Она с удовлетворением отметила успешное завершение двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Recordó con satisfacción la conclusión fructífera del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD).

Это привело к первоначальному пятилетнему сотрудничеству с Японской ассоциацией по стандартам в целях обеспечения более широкой осведомленности о концепции и применении методов общего управления качеством в странах Ассоциаций государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН);
Esto culminó en un acuerdo inicial de cooperación por cinco años con la Asociación Japonesa de Normalización con objeto de crear una mayor concienciación del concepto y aplicación de la gestión total de calidad entre los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN);

В этот период он проживал во Франции на свободе и находился под судебным контролем, будучи приговорен к пятилетнему тюремному заключению с отсрочкой исполнения приговора за агрессию против Бенина в 1977 году.
Este agente fue también el responsable de la agresión de mercenarios contra las Comoras en noviembre de 1989, y se encontraba en Francia en libertad bajo control judicial, habiendo sido condenado a una pena de cinco años de prisión de aplicación suspendida por una agresión anterior cometida en Benin en 1977.

Я надеюсь на помощь Группы в процессе нашей подготовки к пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на нынешней шестьдесят четвертой сессии.
Espero con interés la ayuda de la Dependencia mientras nos preparamos para el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Страны КАРИКОМ придают большое значение празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору Венской декларации и программы действий, а также пятилетнему обзору выполнения решений Пекинской конференции в 2000 году.
Los países del CARICOM asignan gran importancia al quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como al examen quinquenal de la Conferencia de Beijing que tendrá lugar en el año 2000.

Первая половина Дня малых островных развивающихся государств была использована для подготовки к встрече на высоком уровне по пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En la primera mitad del Día de los pequeños Estados insulares en desarrollo se reunió el comité preparatorio de la reunión de alto nivel del examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.