ПЯТИЛЕТНЕМУ ОБЗОРУ на Испанском - Испанский перевод

• examen quinquenal

Примеры использования Пятилетнему обзору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный комитет по координации( АКК) получает информацию о ходе деятельности по пятилетнему обзору.
Se mantiene informado al Comité Administrativo de Coordinación(CAC) de los progresos realizados en relación con el examen quinquenal.

Начата также работа над информационной программой, приуроченной к пятилетнему обзору результатов встречи на высшем уровне по проблемам Земли.
También se ha empezado a trabajar en un programa de información sobre el examen quinquenal de la Cumbre para la Tierra.

ЮНФПА также внес вклад в проведение конференций по пятилетнему обзору и принял в них участие, в частности выступая за включение в программы в целях развития вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья и гендерных проблем.
El FNUAP ha contribuido también a los exámenes quinquenales de esas conferencias y ha participado en ellos, promoviendo en particular la integración de las cuestiones de población, salud reproductiva y de género en los programas de desarrollo.

Межучрежденческая группа играет важную роль в деле оказания скоординированной поддержки пятилетнему обзору осуществления Маврикийской стратегии, особенно на национальном и региональном уровнях.
El Grupo Interinstitucional ha dado apoyo coordinado al examen quinquenal de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, especialmente a nivel nacional y regional.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная пятилетнему обзору четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшаяся в июне 2000 года, придала новый импульс проблеме учета гендерных аспектов в основной деятельности.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrado en junio de 2000, dio mayor impulso a la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору итогов Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию», 8 мая.
Preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”, celebrada el 8 de mayo.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает подготовку к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continúa los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Межучрежденческая группа играет важную роль в деле оказания на скоординированной основе поддержки пятилетнему обзору Маврикийской стратегии, в первую очередь на национальном и региональном уровнях.
El grupo interinstitucional ha tenido un papel fundamental en la prestación de apoyo coordinado al examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio, especialmente en los niveles nacional y regional.

Управление Верховного комиссара начало межучрежденческие консультации относительно подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado ha iniciado consultas interinstitucionales relativas a los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Он будет держать под контролем подготовку специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору деятельности по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Mantendrá en estudio los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В течение 1997 года АКК провел специальные мероприятия по подготовке к двум важным событиям 1998 года: пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору хода осуществления Венской декларации и Программы действий.
En 1997 el CAC se ocupó de los preparativos especiales para celebrar dos acontecimientos importantes en 1998: el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

ОИА приняла в нем участие и внесла вклад в проведение дискуссий, подготовила сводный документ стран Тихоокеанского региона по пятилетнему обзору Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия и рассмотрела пути укрепления региональной координации.
La PWDA asistió y participó en los debates; preparó la aportación unificada del Pacífico al examen quinquenal del Marco del Milenio de Biwako, y estudió las formas de mejorar la coordinación regional.

Соединенные Штаты Америки хотели бы дополнить заявление, с которым они выступили 10 июня 2000 года на завершающем этапе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору усилий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Los Estados Unidos de América desearían ampliar la declaración formulada el 10 de junio de 2000, al final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen quinquenal de los esfuerzos por aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Минутный очерк о двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пятилетнему обзору по результатам глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; на английском и креольском языках.
Un reportaje de 15 minutos de duración sobre el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas, el examen quinquenal de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, criollo francés e inglés.

Представитель также выразила надежду, что на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года, посвященной пятилетнему обзору выполнения решений Пекинской конференции, этот вопрос будет рассмотрен.
La representante también expresó la esperanza de que la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, en junio de 2000, al realizar el examen quinquenal de los resultados y el seguimiento de la Conferencia de Beijing, se ocupe de esta cuestión.

В ходе специальных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных ВИЧ/ СПИДу и пятилетнему обзору Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в итоговые документы был включен гендерный аспект.
Durante los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General relacionados con el VIH/SIDA y el examen quinquenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), se incorporó una dimensión de género en los correspondientes documentos finales.

Второе совещание Специального комитета по народонаселению и развитию Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проходившее на Арубе 13- 14 мая 1998 года, было подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к пятилетнему обзору.
La segunda reunión del Comité Especial sobre Población y Desarrollo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), celebrada en Aruba, los días 13 y 14 de mayo de 1998, sirvió de reunión preparatoria de América Latina y el Caribe para el examen quinquenal.

Министры подчеркнули необходимость проведения скорейшей подготовки по вопросам существа к пятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в целях достижения значимых результатов.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas oportunas y sustantivas para preparar el examen quinquenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), con miras a lograr resultados significativos.

Такой прагматичный подход должен также основываться на консенсусе, достигнутом на национальном и международном уровнях на глобальных встречах на высшем уровне и конференциях в 90- е годы, в том числе на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на конференции, посвященной ее пятилетнему обзору.
Ese enfoque pragmático también debería basarse en el consenso aprobado a nivel nacional e internacional en las cumbres y conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el examen quinquenal de la misma.

С удовлетворением приветствует уже проведенные мероприятия по подготовке к пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий и представленные в этой связи сообщения, а также призывает все государства активно содействовать этому процессу;
Acoge con beneplácito los preparativos y las contribuciones hechos hasta ahora para el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena e insta a todos los Estados a que contribuyan activamente a este proceso;

Обращает внимание на необходимость уделять должное внимание правам человека, которыми обладают женщины и девочки, при подготовке к пятилетнему обзору Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человекаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Señala la necesidad de dar la debida consideración a los derechos humanos de la mujer y de la niña en los preparativos para el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

Я надеюсь на помощь Группы в процессе нашей подготовки к пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на нынешней шестьдесят четвертой сессии.
Espero con interés la ayuda de la Dependencia mientras nos preparamos para el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Страны КАРИКОМ придают большое значение празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору Венской декларации и программы действий, а также пятилетнему обзору выполнения решений Пекинской конференции в 2000 году.
Los países del CARICOM asignan gran importancia al quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como al examen quinquenal de la Conferencia de Beijing que tendrá lugar en el año 2000.

Отрадно отметить, что в 2000 году планируется провести трехстороннее совещание представителей парламентов, правительств и международных организаций по случаю специальной сессии, посвященной пятилетнему обзору Пекинской декларации и Платформы действий.
Es gratificante señalar la reunión tripartita de representantes de gobiernos, parlamentos y organizaciones internacionales, que se ha previsto celebrar con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que se celebrará en el año 2000.

Первая половина Дня малых островных развивающихся государств была использована для подготовки к встрече на высоком уровне по пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En la primera mitad del Día de los pequeños Estados insulares en desarrollo se reunió el comité preparatorio de la reunión de alto nivel del examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Среди мер, принятых страной в порядке осуществления Пекинской декларации,- учет гендерной проблематики в своей программе социально-экономического развития и начало подготовки к пятилетнему обзору Платформы в 2000 году.
Entre las medidas que el país adoptó para aplicar la Plataforma de Beijing, se encuentra la incorporación de las perspectivas de género en los programas de desarrollo económico y social y los preparativos para el examen quinquenal de la Plataforma en el año 2000.

В настоящее время он намеревается провести консультации для Тихоокеанского оперативного центра ЭСКАТО в рамках подготовки отчета по пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Actualmente, va a iniciar una consultoría para el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP con el fin de elaborar el informe para el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ходе основной сессии Совета в 1998 году Отдел народонаселения и ЮНФПА провели неофициальный брифинг для государств- членов в целях их информирования о ходе подготовки к пятилетнему обзору осуществления Программы действий.
Durante el período de sesiones sustantivo del Consejo en 1998, la División de Población y el FNUAP celebraron una reunión oficiosa para los Estados Miembros a fin de presentarles un informe actualizado de la situación de los preparativos para el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción.

Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пятилетнему обзору по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию сообщил о достигнутом прогрессе в осуществлении Программы действий, принятой МКНР, однако в мае 1999 года ему пришлось вновь собраться для принятия ключевых решений по дальнейшему осуществлению Программы действий.
El Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo señaló que se habían realizado progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, pero tuvo que volver a reunirse en mayo de 1999 para aprobar medidas clave para continuar aplicando el Programa de Acción.

Соответствующая работа явится определенным вкладом в рассмотрение вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в Комиссии по устойчивому развитию и в подготовку к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, которая состоится в 1999 году.
La labor pertinente contribuirá al examen de las cuestiones referentes a los pequeños países insulares en desarrollo en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la marcha de la ejecución del Programa de Acción, que se celebrará en 1999.