ПЯТИЛЕТНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• quinquenal
• cinco años
• quinquenales
• 5 años

Примеры использования Пятилетнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалоба была о пятилетнем мальчике.
La queja es por un niño de unos cinco años.

Погашение задолженности в течение 12 лет при пятилетнем льготном периоде.
Amortización de créditos en 12 años con 5 años de gracia.

Однажды я попал на отношения с девушкой, только потому что увидел ее фото на прикроватном столике. На фото она была в костюме Золушки в пятилетнем возрасте.
Una vez me quedé en una relación por la foto que ella tenía en la mesa de noche de cuando cumplió cinco años, disfrazada de Cenicienta.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о четвертом пятилетнем обзоре и оценке Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Tomando nota del informe del Secretario General4 sobre el cuarto examen y evaluación quinquenales del Programa de Acción Mundial para los Impedidos5.

На Мальте необходимо выполнение требования о минимальном пятилетнем проживании.
En Malta es necesario haber cumplido el requisito de una residencia mínima de cinco años.

В пятилетнем периоде, предшествовавшем Обзору по демографии и здравоохранению 1993 года, показатель младенческой смертности составил 53 на 1000 живорожденных.
En los cinco años anteriores a la encuesta TDHS de 1993, se registró una tasa de mortalidad infantil del 53 por 1.000 de nacidos vivos.

Я могу сидеть на месте и, расположившись поудобнее, листать фотки собачек на Инстаграм, пока вы копаетесь в пятилетнем хламе какого-то бешеного чувака.
Puedo sentarme y poner los pies en alto, desplazarme a través de todo los whitehuskies en Instagram mientras que tú tienes que rebuscar entre cinco años de basura de algún tío loco.

Он поддерживает основанный на периодическом пятилетнем цикле общий график представления докладов, предложенный Генеральным секретарем и Верховным комиссаром.
El orador apoya el calendario completo de presentación de informes basado en un ciclo periódico de cinco años propugnado por el Secretario General y la Alta Comisionada.

Верховный комиссар предложила систему, предусматривающую введение единого комплексного календаря представления отчетности, основанного на пятилетнем периодическом цикле.
La Alta Comisionada propuso un sistema que establecería un calendario único global de presentación de informes, basado en ciclos periódicos de cinco años.

В статье 111 она выступает за вариант 1 с требованием о пятилетнем сроке с момента вступления Статута в силу; это даст достаточно времени для рассмотрения вопросов.
En el artículo 111 está a favor de la variante 1 con un periodo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor, pues así se tendrá un plazo más amplio para poder examinar las cuestiones.

Поступившие из ряда источников отклики указывают на утяжеленность подготовительного процесса и его большую продолжительность( два года при типичном пятилетнем цикле).
En las respuestas recibidas de una serie de fuentes se señala que el proceso de elaboración resulta pesado y demasiado largo(dura unos dos años para un ciclo típico de cinco años).

В июне этого года президент Буш заявил о пятилетнем обязательстве Соединенных Штатов Америки выделить 1, 2 млрд. долл. США на профилактику и лечение малярии в Африке.
En junio pasado el Presidente Bush anunció el compromiso de los Estados Unidos de proporcionar en cinco años 1.200 millones de dólares para la prevención y el tratamiento del paludismo en África.

Назначения могут производиться органом по управлению и обзору для начала на пятилетний срок( исходя из того, что будет принято предложение о пятилетнем первоначальном цикле).
Los nombramientos podría hacerlos el órgano de gestión y examen por un plazo de cinco años en primera instancia(suponiendo que se apruebe la propuesta de un ciclo inicial de cinco años).

Погашение кредитов, предоставленных не по линии ОПР, в течение 14 лет при пятилетнем льготном периоде; погашение кредитов по линии ОПР в течение 19 лет при 10- летнем льготном периоде.
Amortización de créditos distintos de los de AOD en 14 años con 5 años de gracia; amortización de créditos de AOD en 19 años con 10 años de gracia.

В своем решении 2003/ 229 от 21 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет одобрил подготовку доклада о втором пятилетнем обзоре и оценке для тридцать седьмой сессии Комиссии в 2004 году.
En su decisión 2003/229, de 21 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social aprobó la preparación de un informe sobre el segundo examen y evaluación quinquenal para el 37° período de sesiones de la Comisión, que se celebraría en 2004.

Фонд принял решение не прибегать к использованию положения о пятилетнем льготном периоде и принял к учету все свои основные средства в сальдо на начало периода, определенное в соответствии с МСУГС, по первоначальной стоимости.
La Caja ha decidido no aprovechar ese período de gracia de cinco años y ha incluido todos sus activos fijos al valor del costo en el balance de apertura conforme a las IPSAS.

В своем решении 2003/ 229 от 21 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет одобрил подготовку второго доклада о пятилетнем обзоре и оценке для его представления тридцать седьмой сессии Комиссии в 2004 году.
En su decisión 2003/229, de 21 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social aprobó la preparación de un informe sobre el segundo examen y evaluación quinquenal para ser presentado en el 37° período de sesiones de la Comisión, a celebrar en 2004.

В 2003 году Отдел народонаселения подготовил второй доклад о пятилетнем обзоре и оценке хода осуществления целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En 2003 la División de Población preparó el segundo examen y evaluación quinquenales de la marcha de la consecución de las metas y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Подготовительный комитет будет иметь в своем распоряжении для обстоятельного рассмотрения проект доклада о четвертом пятилетнем обзоре и оценке Плана действий; окончательный доклад будет представлен Каирской конференции в сентябре 1994 года.
El Comité Preparatorio tendrá ante sí, para su examen en profundidad, el proyecto de informe sobre el cuarto examen y evaluación quinquenales del Plan de Acción; el informe final se presentará a la Conferencia de El Cairo en septiembre de 1994.

Доклад Генерального секретаря о пятилетнем обзоре Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 65/ 115);
Informe del Secretario General sobre el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/65/115).

Судьям будет необходимо обсудить вопрос о том, следует ли дополнить требованием о пятилетнем опыте работы в области уголовного судопроизводства в нынешнее требование, касающееся десятилетнего опыта судебной работы.
Los jueces tendrán que examinar si la exigencia de cinco años de experiencia en la tramitación de juicios penales debe añadirse al requisito actual de 10 años de experiencia pertinente.

С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о пятилетнем обзоре осуществления Венской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 1998/ 04 и Corr. 1 и2);
Toma nota con reconocimiento del informe provisional de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(E/CN.4/1998/104 y Corr.1 y 2);

В настоящее время ЕЭК ведет подготовку к тому, чтобы принять участие в глобальном пятилетнем обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Actualmente la CEPE está adoptando las disposiciones necesarias para participar en el examen y evaluación quinquenales a nivel mundial de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о пятилетнем обзоре Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el Examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гжа Симонович поддерживает просьбу о предоставлении свежих данных о числе женщин, занимающих высокие должности, и она хотела бы также получить конкретные данные о новом пятилетнем плане экономического и социального развития, упомянутом в периодическом докладе.
La Sra. Šimonovic apoya la solicitud de que se actualice el número de puestos de alto nivel ocupados por mujeres y también desearía información más concreta sobre el nuevo plan quinquenal de desarrollo económico y social mencionado en el informe periódico.

Представитель Бенина напомнил о принятом в 1993 году пятилетнем плане развития, в котором особое внимание уделяется развитию транспортного сектора, в частности автодорожной, железнодорожной и портовой инфраструктуры.
El representante de Benin recordó que en 1993 se había aprobado el plan quinquenal de desarrollo, en el cual se prestaba especial atención al desarrollo del sector del transporte, particularmente las carreteras, los ferrocarriles y la infraestructura portuaria.

В десятом пятилетнем плане четко предусмотрено, что правительство намерено создать такую систему продовольственной безопасности, которая соответствует национальным условиям Китая и требованиям социалистической рыночной экономики и обеспечит основной баланс спроса на продовольствие и его предложение.
En el décimo plan quinquenal se dice claramente que el Gobierno tiene el propósito de establecer un sistema de seguridad alimentaria que corresponda a la situación nacional y a las exigencias de la economía de mercado socialista y que garantice un equilibrio básico del suministro y la demanda de alimentos.

В многооборотной экономике, принятой правительством Китая в последнем пятилетнем плане в качестве модели развития страны, основной упор также делается на наиболее эффективное использование и переработку своих ресурсов и на охрану окружающей среды.
Asimismo, la economía circular adoptada por el Gobierno de China en su plan quinquenal mas reciente como modelo de desarrollo para el país hacía hincapié en la utilización más eficiente y el reciclaje de sus recursos y en la protección del medio ambiente.

Правительство страны принимало участие в пятилетнем обзоре деятельности Совета по правам человека и подтверждает необходимость того, чтобы в этом процессе участвовало гражданское общество, национальные организации по правам человека и региональные организации.
Su Gobierno ha participado en el examen quinquenal del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y ha afirmado la necesidad de la participación en dicho proceso de la sociedad civil, organizaciones nacionales de derechos humanos y organizaciones regionales.

Приветствует доклад Генерального секретаря о пятом пятилетнем обзоре и оценке Всемирной программы действий в отношении инвалидов и его доклад о состоянии Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el quinto examen y evaluación quinquenal del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y su informe sobre la situación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo;