ПЯТИЛЕТНЕМ ПЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• plan quinquenal

Примеры использования Пятилетнем плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пятилетнем плане развития четко излагаются цели в отношении улучшения положения женщин.
En el plan quinquenal de desarrollo(Repelita) se definen claramente los objetivos relativos al adelanto de la mujer.

Что касается более стратегических по своему характеру подходов, то ПРООН занималась обеспечением учета гендерной проблематики в Пятилетнем плане Египта.
Entre los enfoques más estratégicos cabe citar la labor del PNUD en favor de la incorporación de la perspectiva de género en el Plan Quinquenal de Egipto.

Они с похвалой отозвались о пятилетнем плане Бутана в связи с тем, что он требует от учреждений учитывать в своей работе гендерную проблематику и поощряет расширение возможностей женщин.
Encomió el plan quinquenal de Bhután por exigir a los organismos que incorporarán una perspectiva de género y promovieran el empoderamiento de la mujer.

Согласно докладу, национальной гендерной политики нет, однако в пятилетнем плане правительством особо отмечается необходимость предоставлять женщинам политические и экономические возможности.
Según el informe no hay una política nacional de género, pero el plan quinquenal del Gobierno pone de relieve la necesidad de ofrecer oportunidades políticas y económicas a la mujer.

Представители могут ознакомиться с докладом Турции о ее подходе к вопросу государственного управления в ее пятилетнем плане развития, который охватывает период с 1996 по 2000 год.
El informe de Turquía sobre su enfoque de la administración pública en el plan quinquenal de desarrollo, que cubre el período entre 1996 y el año 2000, está disponible para los representantes.

В текущем пятилетнем плане говорится о сокращении избыточных мощностей в угольной и сталелитейной промышленности, о выявлении и реструктуризации нежизнеспособных госпредприятий« зомби», о финансировании программ поддержки пострадавших работников.
El Plan Quinquenal actual apunta a reducir el exceso de capacidad en los sectores del carbón y el acero, identificar y reestructurar las SOE"zombi" no viables y financiar programas para respaldar a los trabajadores afectados.

Осуществление программы в области обеспечения равенства между полами и в сфере развития позволило Национальной комиссии по делам женщин и Министерству планирования уделить большее внимание гендерным вопросам в пятилетнем плане Египта.
El programa del género y el desarrollo ha prestado apoyo a la Comisión Nacional de la Mujer y al Ministerio de Planificación para incorporar el género en el plan quinquenal de Egipto.

Представитель Бенина напомнил о принятом в 1993 году пятилетнем плане развития, в котором особое внимание уделяется развитию транспортного сектора, в частности автодорожной, железнодорожной и портовой инфраструктуры.
El representante de Benin recordó que en 1993 se había aprobado el plan quinquenal de desarrollo, en el cual se prestaba especial atención al desarrollo del sector del transporte, particularmente las carreteras, los ferrocarriles y la infraestructura portuaria.

Что касается международного уровня, то, признавая неотложность и важность решения вопросов молодежи, Генеральный секретарь сделал работу с молодежью и в интересах молодежи одним из своих приоритетов в своем пятилетнем плане действий.
En el plano internacional, reconociendo la urgencia y la importancia de afrontar los problemas de los jóvenes, el Secretario General ha incluido la labor con los jóvenes y para los jóvenes como prioridad en su programa de acción quinquenal.

В пятилетнем плане правительства на 2005- 2009 годы особый акцент делается на необходимости обеспечить равноправие мужчин и женщин и четко указывается, что расширение прав и возможностей женщин является одним из решающих факторов искоренения нищеты.
En el plan quinquenal del Gobierno para 2005-2009 se hace hincapié en el objetivo de lograr la igualdad entre los géneros y se menciona expresamente la necesidad de dar más poder a la mujer como factor determinante para erradicar la pobreza.

В многооборотной экономике, принятой правительством Китая в последнем пятилетнем плане в качестве модели развития страны, основной упор также делается на наиболее эффективное использование и переработку своих ресурсов и на охрану окружающей среды.
Asimismo, la economía circular adoptada por el Gobierno de China en su plan quinquenal mas reciente como modelo de desarrollo para el país hacía hincapié en la utilización más eficiente y el reciclaje de sus recursos y en la protección del medio ambiente.

В пятилетнем плане ускоренного развития содержатся четкие стратегии по проведению целенаправленных мероприятий по борьбе с болезнями, связанными с нищетой, с уделением особого внимания трем заболеваниям, имеющим первостепенное значение-- ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
En el plan quinquenal figuran estrategias claras para realizar intervenciones dirigidas específicamente contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, haciendo especial hincapié en tres enfermedades prioritarias(VIH/SIDA, malaria y tuberculosis).

В 2005 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, намеченные в пятилетнем плане развития системы образования на 2002- 2007 годы, в рамках которого основное внимание уделяется развитию у всех детей профессиональных навыков и повышению качества их образования.
En 2005, el Departamento de Educación siguió ejecutando los programas descritos en el plan quinquenal de desarrollo de la educación, 2002-2007, que se centra en crear capacidad profesional y mejorar el rendimiento académico de todos los niños.

В своем девятом пятилетнем плане национального социально-экономического развития на 1996- 2000 годы и в примерном плане долгосрочных целей на 2010 год, составленных в 1996 году, китайское правительство поставило грандиозную задачу: в целом искоренить нищету до конца этого столетия.
En su Noveno Plan quinquenal(1996-2001) para el desarrollo económico y social a nivel nacional y en el Esbozo de objetivos a largo plazo hasta el año 2010 formulados en 1996, el Gobierno chino se fijó la monumental meta de erradicar la pobreza antes de que finalice este siglo.

Эти права получили недавно признание в Законе о региональной национальной автономии( 2001 год) и в одиннадцатом пятилетнем плане развития публичной сферы в интересах этнических меньшинств, который является частью одиннадцатого пятилетнего плана Китая( 2007 год).
En fecha reciente, esos derechos fueron objeto de reconocimiento en la Ley sobre autonomía nacional regional(2001) y en el 11º plan quinquenal sobre el fomento de asuntos públicos en beneficio de las minorías étnicas, que forma parte del 11º plan quinquenal(2007) de China.

Показательно, что для выполнения поставленной в Пятилетнем плане задачи по ликвидации бедности к 2020 году потребуется сократить число нищих в стране на 55 миллионов, при этом порог нищеты определен как доход в размере всего лишь$ 354 в год, то есть меньше одного доллара в день.
Es revelador que para alcanzar el objetivo del Plan Quinquenal de eliminar la pobreza en 2020, lo que requiere reducir la cantidad de gente pobre en 55 millones, la línea de pobreza está definida en apenas 354 dólares por año, o menos de un dólar por día.

После подписания Мирного соглашения по Восточному Судану в план работы Организации Объединенных Наций и партнеров на 2007 год были включены мероприятия в области восстановления и развития восточных штатов, разработанные с учетом приоритетов, установленных в этом соглашении и в пятилетнем плане правительства.
Tras la firma del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, el Plan de trabajo de las Naciones Unidas y sus asociados para 2007 se centra en la recuperación y el desarrollo de los estados del este, en armonía con las prioridades fijadas en el Acuerdo y en el plan quinquenal del Gobierno.

Во втором пятилетнем плане предусмотрены прямые инвестиции частного сектора в наиболее перспективные отрасли экономики, а именно в промышленное производство и туризм, диверси- фикация промышленной базы страны и возможностей трудоустройства, повышение уровней дохода и расширение экспорта.
Su segundo plan quinquenal está destinado a dirigir las inversiones del sector privado a las esferas más prometedoras de la economía, especialmente la fabricación y el turismo, diversificar la base industrial y las posibilidades de empleo del país, aumentar los niveles de ingresos y ampliar las exportaciones.

Китайское правительство включило вопрос об улучшении медицинского обслуживания беременных и рожающих женщин в свою стратегию развития, а в 11- ом Пятилетнем плане были отдельно сформулированы конкретные целевые показатели сокращения материнской смертности и увеличения количества деторождений в родильных стационарах.
El Gobierno de China ha incorporado a su estrategia de desarrollo la cuestión de la mejora de los servicios de atención de la salud para mujeres embarazadas y partos, y el 11º Plan quinquenal incluye objetivos concretos para la reducción de la tasa de mortalidad materna y el aumento del porcentaje de partos que tienen lugar en hospitales.

В связи с этим Генеральный секретарь в своем пятилетнем плане действий объявил о намерении начать внедрение<< Единства действий>gt; второго поколения, в рамках которого основное внимание будет уделяться управлению, ориентированному на достижение результатов, а также обеспечению более высокого уровня подотчетности и более успешных результатов.
A este respecto, el Secretario General, en su Programa de Acción Quinquenal, anunció su intención de poner en marcha una segunda generación de" Unidos en la acción", centrándose en la gestión orientada a los resultados, una mayor rendición de cuentas y mejores logros.

Причем сделано это должно быть таким образом, чтобы был обеспечен поворот от благотворительности к справедливости и чтобы борьба со СПИДом, благодаря повышению индивидуальной и общей ответственности, приобрела более устойчивый характер в соответствии со сделанным в пятилетнем плане действий призывом к заключению нового социального договора.
Debe realizar esta tarea de modos que impliquen un paso de la caridad a la justicia, y que fomenten la implicación y la responsabilidad compartida para lograr una respuesta más sostenible contra el SIDA, en consonancia con el llamamiento a favor de un nuevo contrato social que se formula en la Agenda de Acción Quinquenal.

В принятом в 2006 году одиннадцатом пятилетнем плане социально-экономического развития страны уделяется особое внимание защите прав ребенка на жизнь, развитие, защиту, участие в жизни общества, созданию условий, благоприятных для развития ребенка, поощрению его физического и интеллектуального развития.
El 11º Plan Quinquenal Nacional de Desarrollo Económico y Social, aprobado en 2006, hace hincapié en la defensa de los derechos del niño a la vida, al desarrollo, a la protección y a la participación y en la creación de un entorno propicio para el crecimiento del niño y la promoción de su desarrollo físico y mental.

В резолюции 66/ 264 Ассамблея не утвердила перевод должностей из БСООН в Валенсию и просила Генерального секретаря представить Ассамблее свое всеохватное законченное видение глобальной стратегии полевой поддержки, четко определив тем самым роль всего Глобального центра обслуживания в пятилетнем плане реализации стратегии.
En su resolución 66/264, la Asamblea no aprobó la transferencia de puestos de la BLNU a Valencia y solicitó al Secretario General que le presentara su objetivo integral y definitivo de la estrategia de apoyo a las actividades sobre el terreno, con lo cual se establecería claramente el papel del Centro Mundial de Servicios en el plan quinquenal de ejecución de la estrategia.

В пятилетнем плане осуществления проекта, касающегося компонента модуляризации, установлена цель разработки двух фронтов работы для внешних вспомогательных сил и средств в течение каждого финансового года, которые будут дополнять развитие ситуации в отношении пакетов обслуживания.
En el plan quinquenal de ejecución del proyecto para el pilar de establecimiento de módulos se había fijado el objetivo de elaborar dos descripciones de los trabajos en relación con capacidades de apoyo externas en cada ejercicio económico que complementaran los avances en los conjuntos de servicios.

Комитет с удовлетворением отмечает достижения государства- участника в области осуществления принципа доступности, в частности положений о доступности в Законе о защите инвалидов, Плане осуществления безбарьерного строительства, предусмотренном в одиннадцатом Пятилетнем плане( 2006- 2010 годы), и стандартах, облегчающих для инвалидов пользование общественными местами.
El Comité felicita al Estado parte por sus logros en relación con la accesibilidad, como las disposiciones en la materia previstas en la Ley de protección de las personas con discapacidad, el Plan de aplicación de la construcción sin barreras durante el 11º Plan quinquenal(2006-2010) o las normas para facilitar el uso de instalaciones públicas por las personas con discapacidad.

Аналогичным образом, в пятилетнем плане Китая на 2006- 2010 годы значительная часть инвестиций была направлена в зеленые сектора с упором на возобновляемые источники энергии и обеспечение энергоэффективности, и в проекте плана на 2011- 2015 годы таким зеленым инвестициям по-прежнему уделено повышенное внимание.
Asimismo, el plan quinquenal de China para 2006-2010 asignó un importante volumen de inversiones a sectores ecológicos, prestándose atención prioritaria a la energía renovable y la eficiencia energética, y en el proyecto de plan para 2011-2015 está previsto proseguir esas inversiones ecológicas.

В пятилетнем плане на 2011- 2015 годы планируется сделать более доступными для них общественный транспорт и здания и преобразовать реабилитационные центры в мультисервисные центры, которые будут оказывать полный спектр услуг, включая регистрацию инвалидов, установление инвалидности и услуги в области профессиональной ориентации, профессиональной подготовки, трудоустройства и информации.
En el Plan quinquenal 2011-2015 está previsto hacer más accesibles los medios de transporte público y los edificios y también crear centros de reeducación y centros de servicios múltiples que ofrecerán una gama completa de servicios, inclusive el registro de personas con discapacidad, la detección de discapacidades, y servicios de orientación, de formación profesional, de colocación en empleos y de información.

В своем пятилетнем плане правительство придает самое приоритетное значение достижению этой цели, а также предоставлению таких основных социальных услуг, как водоснабжение и санитария, поскольку более 60 процентов населения в сельских и пригородных районах живут в условиях абсолютной нищеты и большинство населения лишено доступа к питьевой воде.
En su plan quinquenal, el Gobierno asignó la más alta prioridad a ese objetivo, así como a la prestación de servicios sociales básicos como el abastecimiento de agua y el saneamiento, ya que más del 60% de la población de las zonas rurales y periurbanas vive en la pobreza absoluta y la mayoría de la población carece de agua potable.

В одиннадцатом пятилетнем плане Бутана на 2014- 2018 годы повышенное внимание уделяется всестороннему" зеленому" социально-экономическому развитию с опорой на собственные силы, цель которого заключается в решении многочисленных проблем, связанных с нищетой, уязвимостью к стихийным бедствиям национального масштаба и изменению климата, урбанизацией, гендерным равенством и занятостью молодежи.
El 11º plan quinquenal de Bhután para 2014-2018 se centraba en la autosuficiencia y en un desarrollo socioeconómico ecológico e inclusivo, en un esfuerzo por hacer frente a los múltiples desafíos relacionados con la pobreza, la vulnerabilidad ante los desastres naturales y el cambio climático, la urbanización, la igualdad entre los géneros y el empleo juvenil.