ПЯТНАДЦАТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• 15ª conferencia
• la decimoquinta conferencia
• de la XV conferencia

Примеры использования Пятнадцатой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение резолюций и доклада пятнадцатой Конференции.
Aprobación de las resoluciones y del informe de la 15ª Conferencia.

Соответствующие пункты Заключительного документа пятнадцатой конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран.
Párrafos relevantes del documento final de la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados.

Международная классификация статуса в занятости( МКСЗ- 93) была принята в резолюции пятнадцатой Конференции в январе 1993 года.
La Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo(CISE-93) se aprobó mediante una resolución de la 15ª Conferencia en enero de 1993.

Она должна основываться на Копенгагенской договоренности и достигнутом прогрессе в двух Рабочих группах на пятнадцатой Конференции.
Debería basarse en el Acuerdo de Copenhague y en los logros alcanzados en los dos Grupos de Trabajo en la decimoquinta Conferencia.

Организация приняла участие в пятнадцатой Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной с 7 по 18 декабря 2009 года.
La organización participó en la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Куба обратила внимание на свое согласие с позицией Движения неприсоединения, выраженной на его пятнадцатой конференции глав государств и правительств, проходившей в июле 2009 года Египте.
Cuba reiteró su apego a la posición acordada en el Movimiento de Países No Alineados, como se expresó en su XV Conferencia cumbre, celebrada en Egipto en julio de 2009.

Дания рада выступать в качестве принимающей стороны пятнадцатой Конференции участников Конвенции об изменении климата, которая состоится в декабре 2009 года.
A Dinamarca le complace ser la anfitriona de la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en diciembre de 2009.

Девятый пункт преамбулы отражает поддержку статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, выраженную на пятнадцатой Конференции неприсоединившихся стран, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в 2009 году.
El noveno párrafo del preámbulo refleja el apoyo expresado a la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares en la 15ª Conferencia de los Países No Alineados, celebrada en Sharm El-Sheikh en 2009.

Министерство внутренних дел и национальной безопасности Мальты приняло участие в пятнадцатой конференции на уровне министров внутренних дел стран-- участниц Диалога<< 5+ 5>gt;, состоявшейся в Алжире в апреле 2013 года.
El Ministerio del Interior y Seguridad Nacional de Malta participó en la 15ª Conferencia de Ministros del Interior del Diálogo 5+5, celebrada en abril de 2013 en Argel.

Вновь подтверждая призыв пятнадцатой Конференции ИАН принять максимально высокие обязательства в области науки и техники в целях значительного увеличения расходов на НИОКР.
REAFIRMANDO el llamamiento formulado por la 15ª Conferencia de la Academia de Ciencias del Mundo Islámico(IAS) para que los niveles superiores de ciencia y tecnología procedan a un aumento considerable de los gastos en IyD;

Этот двухнедельный раунд переговоров стал продолжением работы, начатой на острове Бали( Индонезия) в декабре 2007 года, которая завершилась на пятнадцатой Конференции участников Рамочной конвенции в Копенгагене в декабре 2009 года.
La serie de negociaciones de dos semanas de duración fue la continuación de la labor comenzada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007 y culminó en la 15ª Conferencia de las Partes en diciembre de 2009 en Copenhague.

Ссылаясь на пункт 98 Заключительного документа пятнадцатой конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в Тегеране 29 и 30 июля 2008 года.
Teniendo presente el párrafo 98 del Documento Final de la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Teherán los días 29 y 30 de julio de 2008.

Г-жа Марико Сато из Фукуокского отделения Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ ООН), в качестве участника дискуссии на пятнадцатой Конференции в Китакюсю по проблемам женщин Азии 6 ноября 2004 года;
Sra. Mariko Sato, de la Oficina de Fukuoka del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), como ponente en la 15ª Conferencia de Kitakyushu sobre la Mujer Asiática, 6 de noviembre de 2004.

В декабре 2009 года делегация организации участвовала в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, прошедшей в Копенгагене.
En diciembre de 2009, una delegación de la organización asistió a la 15a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague.

Дании приятно, что в декабре 2009 года она будет принимать у себя участников Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу изменения климата-- пятнадцатой Конференции государств-- участников Конвенции.
Dinamarca se complace de ser anfitrión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la decimoquinta Conferencia de las Partes en el Convenio que ha de celebrarse en diciembre de 2009.

Мали как участница Киотского протокола намерена внести полезный вклад в работу пятнадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.
Malí, que es parte en el Protocolo de Kyoto, está dispuesto a realizar una contribución útil a la decimoquinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009.

Он также участвует в процессах в связи с изменением климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и возглавлял крупную делегацию на пятнадцатой Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в 2010 году в Копенгагене.
También participa en los procesos relativos al cambio climático de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y encabezó una gran delegación en la 15ª Conferencia de las Partes de la Convención celebrada en Copenhague en 2010.

Всемирная федерация терапевтических обществ была также представлена на пятнадцатой Конференции Международной федерации неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами, которая проводилась в Гонконге с 5 по 9 декабря 1994 года.
La Federación estuvo también representada en la 15º Conferencia de la federación internacional de organizaciones no gubernamentales para la prevención del uso indebido de drogas y sustancias químicas celebrada en Hong Kong del 5 al 9 de diciembre de 1994.

После прошедшей в ноябре 2009 года конференции секретариат оказал содействие в организации четырнадцатой конференции, проходившей 21- 25 ноября 2010 года в Сан-Томе и Принсипи, и пятнадцатой конференции, состоявшейся 2- 6 апреля 2012 года в Конго.
Desde la Conferencia celebrada en noviembre de 2009, la secretaría ha contribuido a facilitar la 14ª Conferencia, celebrada en Santo Tomé y Príncipe del 21 al 25 de noviembre de 2010, y la 15ª Conferencia, que tuvo lugar en el Congo del 2 al 6 de abril de 2012.

Иберо- американские страны обязуются активно участвовать в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и пятом Совещании государств-- участников Киотского протокола, которое состоится в декабре в Копенгагене.
Los países iberoamericanos se comprometen a tener una participación activa en la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático(UNFCCC) y la 5ª Reunión de los Estados Parte en el Protocolo de Kyoto, que tendrá lugar en Copenhague en el mes de diciembre.

В партнерстве с Google. org и ОЭСР ЕЭК ООH создала глобальную онлайновую карту объектов РВПЗ, которая была продемонстрирована 15 декабря 2009 года на пятнадцатой Конференции сторон РКИКООH.
En asociación con Google. org y la OCDE, la CEPE elaboró un mapa mundial en línea sobre instalaciones del Registro que, el 15 de diciembre de 2009, se presentó en la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Кроме того, в итоговом документе пятнадцатой конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров Генеральной Ассамблее предлагается обращаться в Суд за консультативными заключениями по правовым вопросам, возникающим в процессе ее деятельности.
Del mismo modo, el documento final de la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados invitó a la Asamblea General a que pidiese opiniones consultivas de la Corte sobre las cuestiones jurídicas que se plantearan en el ámbito de sus actividades.

Усилия по разработке глобального плана действий по борьбе с изменением климата также зашли в тупик после неудачи на пятнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене.
Las iniciativas encaminadas a la concepción de un plan de acción mundial de lucha contra el cambio climático también están estancadas tras el revés de la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague.

Как подчеркивается в итоговом документе недавно состоявшейся пятнадцатой Конференции министров стран- членов Движения неприсоединения, проблема продовольственного кризиса может быть решена только на основе многостороннего подхода, предусматривающего краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия.
Tal como se pone de relieve en el documento final de la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países no Alineados, en las soluciones a la crisis alimentaria debe aplicarse un enfoque que incorpore varias perspectivas e incluya medidas a corto, medio y largo plazo.

Аналогичным образом МПС проведет 6 декабря в Канкуне однодневное парламентское совещание по вопросу об изменении климата, опираясь на позитивные и существенные результаты мероприятия, проведенного в прошлом году в Копенгагене по случаю пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Asimismo, la UIP celebrará una reunión parlamentaria de un día de duración sobre el cambio climático el 6 de diciembre en Cancún, sobre la base del ejercicio provechoso y sustantivo del año pasado en Copenhague, con motivo de la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В ходе переговоров на пятнадцатой Конференции сторон Киотского протокола в Копенгагене в декабре 2009 года Африканский союз и НЕПАД договорились о создании стратегического союза, который будет систематически и активно бороться с изменением климата в соответствии с повесткой дня КПРСХА.
En las negociaciones sobre el protocolo de Kyoto sobre el cambio climático celebradas en la 15ª Conferencia de las Partes, en Copenhague, en diciembre de 2009, la Unión Africana y la NEPAD establecieron alianzas estratégicas para el apoyo sistemático y activo con el fin de hacer frente al cambio climático de conformidad con el programa de la CAADP.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Ассамблея смогла достичь широкого консенсуса по резолюции, касающейся неотложного вопроса об изменении климата, особенно в крайне важные недели, оставшиеся до начала пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене.
Nos alienta la capacidad de la Asamblea para lograr un consenso amplio sobre una resolución relativa a la urgente cuestión del cambio climático, en especial durante las decisivas semanas que restan antes de la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague.

Представитель организации принимал участие в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( декабрь 2009 года, Копенгаген) в качестве члена Японской сети по окружающей среде Земли и предотвращению антропогенной нагрузки.
Un representante de la organización asistió al 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(diciembre de 2009, Copenhague), como miembro de la red Japan Network for Earth Environment and Prevention of Pollution.

Как указано в Заключительном документе пятнадцатой Конференции на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения в Тегеране 30 июля 2008 года, ДНП вновь подтверждает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которое остается его важнейшей и приоритетной задачей, и по сопутствующему вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах.
Tal y como se detalla en el Documento Final de la XV Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Teherán el 30 de julio de 2008, nuestro Movimiento reitera su posición de principios sobre el desarme nuclear, que sigue siendo su más alta prioridad y sobre la cuestión conexa de la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Г-н Сират Абу( Малайзия) говорит, что провал пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене в 2009 году, отражает отсутствие политической воли к построению более безопасного, устойчивого мира для будущих поколений.
El Sr. Sirat Abu(Malasia) dice que el fracaso del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Copenhague en 2009, demuestra la falta de voluntad política para crear un mundo más seguro y sostenible para las generaciones futuras.