ПЯТНИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• viernes

Примеры использования Пятницам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По пятницам у нас людно.
Los viernes noche de Gotham nos tiene ocupados.

У Кейтлин по пятницам вечером пилатес.
Caitlin tenía pilates la noche del viernes.

Больше никакой болтовни по средам и пятницам?
¿No más surf de miércoles a viernes?

И второе- по пятницам почта поздно приходит.
Y dos, el correo llega tarde el viernes.

И как насчет боулинга по пятницам?
Y qué me dices de las noches de los viernes de bolos?

Она пашет по средам, четвергам и пятницам, а я по выходным.
La tiene del miércoles al viernes. Yo, el fin de semana.

Каждую неделю по пятницам родительские собрания.
Reuniones de padres semanalmente los viernes por la noche.

У меня обед в два часа по понедельникам, средам и пятницам.
Tengo un almuerzo de dos horas el lunes, el miércoles y el viernes.

Эту фотографию я сделала в 2005 году, когда гуляла по пятницам в окрестностях Кабула.
Esta es una foto que saqué en 2005 caminando un viernes por las colinas de Kabul.

Я слышал, вы по пятницам возвращаетесь домой из Сената, чтобы провести шабат с семьей.
Tengo entendido que va a casa desde el senado todos los viernes… para pasar el Sabbat judío con su familia.

Вы хотели спать с Эдом по средам и пятницам, вместо вторников и четвергов?
¿Qué?¿Quería dormir con Ed los miércoles y los viernes en lugar de los martes y jueves?

Я все еще думаю, сколько же бургеров я могла бы съесть по пятницам вместо рыбных палочек.
Pienso en todos los"Big Macs" que podría haberme comido los viernes, en lugar de palitos de pescado.

Обычно по пятницам вечером мы с Морганом плотно едим, играем в видео- игры.
El Sábado por la noche Morgan y yo normalmente solemos atiborrarnos con algo de comida basura, jugar a algunos videojuegos.

Однажды государство потребовало проводить судебные заседания по пятницам, чтобы наверстать упущенное врем.
En una ocasión el Estado pidió que el tribunal celebrara sesión un viernes para recuperar el tiempo perdido.

Меня это шокировало: хотя у меня не было постоянных клиентов, у меня было 60 баксов по вторникам и 90- по пятницам.
Lo que fue impactante para mí dado que no tenía clientes regulares, pero más o menos 60 dólares en un martes, 90 el viernes.

В этой связи было указано, что для многих главных статистиков участие в проводимом по пятницам семинаре невозможно из-за нехватки времени.
En este contexto, también se señaló que para muchos jefes de estadística no era posible asistir al seminario del viernes debido a limitaciones de tiempo.

Имели место проблемы с доступом к конкретным зданиям и возражения в отношении проведения инспекций по пятницам и праздникам.
Hubo problemas en cuanto al acceso a determinados edificios y objeciones a que se realizaran inspecciones los viernes y días feriados.

Причина в этой церкви. Люди в Харлане по-прежнему отрываются по пятницам и субботам, а в воскресенье идут за спасением души.
La gente del condado de Harlan todavía se van de fiesta el viernes y el sábado por la noche y se reservan para el domingo por la mañana.

После своего прибытия на предприятие в 09 ч. 10 м. членам группы было сообщено, что предприятие обычно не работает по четвергам и пятницам.
A su llegada a la empresa a las 9.10 horas, se informó al equipo de que la empresa no trabaja ni los jueves ni los viernes habitualmente.

Эту фотографию я сделала в 2005 году, когда гуляла по пятницам в окрестностях Кабула. Для меня эта фотография очень символична- это символ нового будущего для молодого поколения.
Esta es una foto que saqué en 2005 caminando un viernes por las colinas de Kabul. Y para mí es una foto simbólica de un futuro abierto a una generación joven.

Сьюзен и Тим брали только четыре выходные, но Леонард взял пять дней за последние три месяца, плюс четыре больничных, и все по пятницам и понедельникам.
Susan y Tim sólo se han tomado cuatro días de vacaciones entre los dos, pero Leonard se ha tomado cinco días personales en los últimos tres meses, más cuatro días de enfermedad… todos en Viernes y Lunes.

Помимо еженедельных встреч по пятницам, когда представители НПО делятся своими соображениями, они сообщают о случаях нарушений прав человека и стремятся найти пути для налаживания между собой сотрудничества.
Además de las reuniones semanales de los viernes, donde las organizaciones no gubernamentales hablan de sus problemas, éstas informan sobre casos de infracción de los derechos humanos y tratan de hallar los medios para cooperar entre sí.

Председатели и члены бюро также хотели бы сообщить, что заседания не будут планироваться на первую половину дня по понедельникам и на вторую половину дня по пятницам.
Los Presidentes y miembros de las Mesas también desean informar de que no se han programado reuniones para los lunes por la mañana y los viernes por la tarde.

Во время мусульманского поста Рамадана власти Израиля по традиции позволяют палестинцам с удостоверениями личности Западного берега прибывать по пятницам в Восточный Иерусалим на молитву в мечети Аль- Акса.
Tradicionalmente, durante el Ramadán, las autoridades israelíes permiten el ingreso de palestinos con documentos de identidad de la Ribera Occidental en Jerusalén Oriental para asistir a las oraciones del viernes en la mezquita de Al-Aqsa.

Если лучшее время для баскетбольных матчей- вечер пятницы, так как большинство родителей и болельщиков могут придти, значит мужские и женские команды должны поочередно соревноваться вечерами по пятницам.
Si el mejor momento para jugar baloncesto son los viernes por la noche porque es cuando los padres y los aficionados pueden asistir, entonces los equipos masculinos y femeninos deberán turnarse para jugar los viernes por la noche.

Помимо этого, городская администрация Скопье совместно с Компанией общественного транспорта предоставляет пенсионерам право на бесплатный проезд по вторникам и пятницам; льгота распространяется на женщин старше 62 лет и мужчин старше 64 лет.
Además, en colaboración con la Empresa de Transporte Público, la ciudad de Skopie ofrece transporte gratuito los martes y los viernes para las mujeres mayores de 62 años y los hombres mayores de 64 que sean pensionistas.

В поселках были выбраны места для размещения мусороприемников, и обслуживающая компания установила восемь таких мусороприемников объемом 1, 1 м3, которые опорожняются дважды в неделю по вторникам и пятницам.
Se eligieron lugares para colocar contenedores de basura en el campamento, y el proveedor de servicios instaló en ellos ocho contenedores de 1,1 metros cúbicos de capacidad que se vacían dos veces por semana, los martes y los viernes.

Поскольку заключенным- мусульманам было отказано в проведении по пятницам их молитвенных чтений на том основании, что исламская община не пользуется публично-правовым статусом, это решение противоречит статье 50 Федеральной конституции".
La decisión de denegar a los detenidos islámicos la celebración de su oración de los viernes, por basarse en que la comunidad islámica no goza de estatuto de derecho público, resulta contraria al artículo 50 de la Constitución federal".

Суннитские богословы давно жалуются на введение ограничений в отношении строительства мечетей и молельных домов в Тегеране и Исфахане и в отношении проведения коллективных молений по пятницам и праздникам Ид аль- Адха и Ид аль- Фитр.
Los académicos sunitas se quejan desde hace tiempo de las restricciones impuestas a la construcción de mezquitas y lugares de culto en Teherán e Isfahán, así como a las oraciones de los viernes y a las celebraciones de Eid en sus congregaciones.

Например, некоторые евреи или адвентисты седьмого дня лишаются работы по причине их отказа работать по субботам, то же самое происходит с мусульманами и христианами, которые возражают против работы по пятницам или воскресеньям, соответственно.
Por ejemplo, algunos judíos o adventistas del séptimo día han perdido sus empleos como consecuencia de su negativa a trabajar los sábados, y lo mismo ha ocurrido con musulmanes y cristianos que se niegan a trabajar los viernes y domingos, respectivamente.