ПЯТЫЙ АБЗАЦ на Испанском - Испанский перевод

• quinto párrafo
• quinto apartado

Примеры использования Пятый абзац на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 6, пятый абзац.
Párrafo 6, quinto inciso.

Пятый абзац преамбулы.
Quinto párrafo.

Пункт 1, пятый абзац.
Párrafo 1, quinto apartado:.

Пятый абзац должен быть третьим.
Quinto párrafo debería ser el tercero.

Раздел III. A: пятый абзац.
Apartado A de la sección III: quinto párrafo.

Пятый абзац преамбулы гласил:.
El quinto párrafo del preámbulo decía así:.

Представитель Австралии предложил исключить пятый абзац преамбулы.
El representante de Australia propuso que se suprimiese el quinto párrafo del preámbulo.

Пятый абзац в первой колонке на странице 17 должен гласить:.
Página 15, segunda columna, cuarto párrafo El párrafo debe decir.

Он предлагает включить в пятый абзац слова" Верховный суд" перед словами" Конституционный суд".
En el quinto apartado, sugiere insertar los términos" el Tribunal Supremo" antes de los términos" el Tribunal Constitucional".

К их числу относятся вопросы передачи технологии( второй абзац), поощрение торговли экологически предпочтительными товарами( пятый абзац), инициатива" БИОТРЕЙД"( шестой абзац) и биотехнологии( девятый абзац)..
Figuran entre éstos la transferencia de conocimientos tecnológicos(segundo apartado), la promoción de la producción de productos ecológicamente preferibles(quinto apartado), la Iniciativa BIOTRADE(sexto apartado) y las biotecnologías(noveno apartado)..

Г-н РЕНГЕР( Германия), ссылаясь на пятый абзац преамбулы, предлагает удалить из текста заключенные в квадратные скобки слова" при финансировании"," дебиторской задолженности" и" финансовых ресурсов и".
El Sr. RENGER(Alemania), refiriéndose al quinto párrafo del preámbulo, sugiere que se supriman las frases" con fines de financiación" y" capital y" que figuran entre corchetes.

На десятой сессии КС( КС 10) было объявлено, что<< с момента основания Глобального механизма прогресс в области мобилизации и перемещения значительных финансовых средств, включая передачу технологий на безвозмездной основе и/ или на льготных или других условиях развивающимся странам, не соответствует запланированному>gt;( решение 6/ COP. 10, пятый абзац предисловия).
En su décimo período de sesiones, la CP tomó nota de que" desde que se estableció el MM no se han realizado los progresos esperados en la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología, a título de donación y/o en condiciones favorables o de otro tipo, a los países en desarrollo afectados"(decisión 6/COP.10, párrafo quinto del preámbulo).

Г-н Прадо Вальехо напоминает о содержании пункта 14 проекта( пятый абзац, стр. 9 оригинала), в котором указано, что он встретился в Нью-Йорке с представителями властей Перу и Колумбии и сообщил им о пожеланиях и беспокойстве Комитета.
El orador recuerda lo que se expone en el párrafo 14 del proyecto(página 12, cuarto párrafo): que se ha reunido con los representantes de las autoridades peruanas y colombianas en Nueva York, y que les ha comunicado el deseo y las preocupaciones del Comité.

Мое внимание было обращено на то, что в пятом абзаце Процедуры голосования А несколько слов из согласованной формулировки были случайно опущены.
Se me ha avisado que en el quinto párrafo del Procedimiento de Votación A se omitieron inadvertidamente varias palabras de la fórmula acordada.

В соответствии с предложением представителей Австралии и Нидерландов Рабочая группа постановила заключить текст пятого абзаца преамбулы в квадратные скобки.
A propuesta de los representantes de Australia y los Países Bajos, el Grupo de Trabajo acordó poner entre corchetes el texto del quinto párrafo.

Кроме того, республиканская форма правления не может быть предметом пересмотра, возможность которого категорически исключается в пятом абзаце статьи 89.
No puede adoptarse tampoco ninguna reforma que entrañe un cambio en la forma republicana de gobierno, lo que está expresamente prohibido en el párrafo 5 del artículo 89.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает предложение Нигерии о перестановке местами двух оговорок в пятом абзаце преамбулы. Расширение возможностей получения финансовых ресурсов и кредита по определению будет способствовать развитию международной торговли.
El Sr. TELL(Francia) apoya la propuesta de Nigeria de invertir el orden de las oraciones en el quinto párrafo del preámbulo, dado que al propiciar la oferta de capital y de crédito se facilitará el desarrollo del comercio internacional.

Г-жа ЦУЙ ИН( Китай) говорит, что в пятом абзаце преамбулы в китайском варианте текста в выражении" Движение неприсоединившихся стран" опущено слово" Движение".
La Sra. CUI YING(China) dice que en el quinto párrafo del preámbulo de la versión china se ha omitido la palabra" Movimiento" en la expresión" Movimiento de Países No Alineados".

В пятом абзаце преамбулы Конвенции отмечается, что государства- участники сознают" чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности".
En el quinto párrafo del preámbulo de la Convención, se observa que los Estados Partes son conscientes" de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad".

Тот факт, что упомянутые в первой строчке этого абзаца проблемы представляют препятствие для сделок финансирования, был одной из основных причин, по которым возникла необходимость принятия единообразных правил, упомянутых в пятом абзаце преамбулы.
El hecho de que los problemas indicados en el primer renglón del párrafo obstaculicen la financiación de operaciones es una de las principales razones que justifican la adopción del régimen uniforme que se menciona en el párrafo quinto del preámbulo.

В этом контексте я хотел бы официально заявить, что мое правительство решительно протестует против необоснованных обвинений в адрес моей страны, охарактеризованных в пятом абзаце заявления Председателя, и категорически их отвергает.
En este sentido, deseo hacer constar la firme oposición y el rechazo categórico de mi Gobierno a las acusaciones infundadas planteadas contra mi país en el párrafo quinto de la citada declaración de la Presidencia.

Представитель Российской Федерации внес в устной форме в проект резолюции поправки об изменении пятого абзаца преамбулы, о включении после пункта 2 нового пункта и об изменении пункта 6( перенумерованного в пункт 7) и пункта 11( перенумерованного в пункт 12).
El representante de la Federación de Rusia revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el quinto párrafo del preámbulo, insertando un nuevo párrafo de la parte dispositiva, después del párrafo 2 existente, y modificando los párrafos 6(renumerado como 7) y 11(renumerado como 12).

В этой связи он отмечает, что Секретариат внес в текст проекта некоторые изменения, которые носят не просто редакционный характер, а фактически меняют смысл сказанного: например, в пятом абзаце преамбулы вместо слов" принимая во внимание" значится" ссылаясь".
Señala a este respecto que la Secretaría ha aportado al texto modificaciones que no son simples correcciones de edición, sino que modifican verdaderamente su sentido, como, por ejemplo, en el quinto párrafo del preámbulo, donde se ha sustituido" Recordando" por" Observando".

Г-н Телин предлагает внести в первое предложение пятого абзаца следующее уточнение:" Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что значительное число государств- участников, в настоящее время 55, которые задерживают доклады на пять и более лет, не выполняют своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта".
El Sr. Thelin propone que, en aras de la claridad, se agreguen unas palabras a la primera oración del párrafo quinto, que pasaría a rezar así:" El Comité lamenta una vez más que un gran número de Estados partes-- actualmente 55 han acumulado un retraso de cinco años o más-- no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto".

С учетом того, что любое лицо, которое финансирует, планирует или поддерживает террористический акт, считается соучастником исполнителя этого акта и что в соответствии с пятым абзацем пункта 2( b) Арабской конвенции о пресечении терроризма, ратифицированной Королевством Бахрейн, эти преступления не могут рассматриваться в качестве политических преступлений даже несмотря на то, что их мотивация имеет политический характер, любое лицо, принимающее участие в совершении таких актов, лишается права на предоставление убежища и статуса политического беженца.
Habida cuenta de que quienes financien, planifiquen o presten apoyo a actos de terrorismo serán considerados cómplices del delito y de conformidad con el[inciso v del] apartado b del artículo 2 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, ratificada por el Reino de Bahrein, los delitos terroristas no se considerarán delitos políticos, aun cuando se cometieran por motivos políticos. Por consiguiente, no se concederá asilo político a quienes participen en la comisión de esos delitos.

В пятом абзаце преамбулы делается ссылка на два принципа, которыми ЮНСИТРАЛ руководствовалась во всей своей работе в области электронной торговли, а именно принцип технологической нейтральности и принцип функциональной эквивалентности.
En el sexto párrafo del Preámbulo se alude a dos principios que han guiado toda la labor de la CNUDMI en materia de comercio electrónico: la neutralidad tecnológica y la equivalencia funcional.

Одной из целей осуществления образования в Республике Беларусь, как это закреплено указанным Законом, является формирование и укрепление национального сознания гражданина Республики Беларусь, а также чувства уважения к другим странам и народам мира( абзац третий статьи 4), сохранение и приумножение интеллектуальной собственности и культурных ценностей белорусского народа и других национальных общностей Республики( абзац пятый статьи 4).
Como se enuncia en la mencionada Ley, uno de los objetivos de la enseñanza en la República de Belarús es la formación y el fortalecimiento de la conciencia nacional del ciudadano de la República de Belarús, así como del sentimiento de respeto a otros países y pueblos del mundo(tercer inciso del artículo 4); la conservación y el fomento de la propiedad intelectual y de los valores culturales del pueblo belaruso y demás comunidades étnicas de la República(quinto inciso del artículo 4).

Вырежи первый абзац и вставь на пятую страницу.
Corta el párrafo de arriba y pégalo en la página 5.

Г-н Зиглер представил проект рекомендации, внеся устные поправки в первый, второй, третий, четвертый, пятый и шестой абзацы преамбулы, а также в пункт постановляющей части.
El Sr. Ziegler presentó el proyecto de recomendación y lo revisó oralmente, modificando los párrafos del preámbulo primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto y el párrafo dispositivo.

Ссылаясь на третий, пятый и шестой абзацы преамбулы проекта резолюции, оратор утверждает, что имеет место еще большее запугивание политических оппонентов, ограничение свободы прессы, а также нарушение свободы выражения мнения, собраний и ассоциаций.
Evocando los párrafos tercero, quinto y sexto del preámbulo del proyecto, el orador afirma que la intimidación de los opositores políticos se ha intensificado, la libertad de la prensa se ha restringido y el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación se ha ridiculizado.