РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esclavista
• análogas a la esclavitud

Примеры использования Рабовладельческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание рабства в качестве преступления и пресечение рабовладельческой практики;
Tipificación de la esclavitud como delito y represión de las prácticas análogas a la esclavitud;

В СД 1 отмечено, что в некоторых областях страны по-прежнему имеют место случаи рабовладельческой практики, ущемляющей неотъемлемые права и свободы человеческой личности.
En el RC 1 se señaló que en algunas regiones del país aún se mantenían las prácticas esclavistas, lo que suponía un grave atentado contra los derechos y libertades inalienables de la persona.

Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.
Es el doble de la cantidad que salió de África en todo el comercio de esclavos transatlántico.

Эти предрассудки унаследованы от эпохи колониальных завоеваний и рабовладельческой системы, которые, порабощая население и лишая его идентичности и культуры с помощью неприкрыто расистской идеологии, в буквальном смысле организовали их долгосрочное отчуждение в политическом, социальном, экономическом и культурном планах.
Los prejuicios son una herencia de la conquista colonial y del sistema esclavista que, al avasallar a esta población y desvalorizar su identidad y su cultura con una ideología abiertamente racista, organizaron literalmente su marginación permanente en los planos político, social, económico y cultural.

Бразильское общество глубоко структурировано в политическом, экономическом, социальном и культурном планах благодаря сильному воздействию идеологической основы трансатлантической рабовладельческой системы, существовавшей на протяжении нескольких веков.
La sociedad brasileña está profundamente estructurada, en los planos político, económico, social y cultural, por la influencia del pilar ideológico del régimen esclavista trasatlántico que ha durado varios siglos.

В Южной Америке наступление антисемитизма обусловлено двумя основными факторами, наиболее долгосрочным из которых является историко-культурное измерение расизма, выражающееся в расовой иерархии, каковая служила идеологическим фундаментом колониальной и рабовладельческой системы.
En América del Sur la progresión del antisemitismo se debe a dos factores principales, de los cuales el más duradero es el arraigo histórico y cultural del racismo en su dimensión de jerarquía racial, pilar ideológico del sistema colonial y esclavista.

В своем выступлении Специальный докладчик сообщил о вызовах, которые стоят перед американским континентом-- являющимся исторической и географической ареной применения расовой парадигмы, являющейся идеологической основой рабовладельческой системы и европейской колонизации-- в процессе борьбы с расизмом.
En su intervención, el Relator Especial se refirió a los desafíos que afronta el continente americano-- escenario histórico y geográfico de la aplicación duradera del paradigma racial, pilar ideológico del sistema esclavista y de la colonización europea-- en la lucha contra el racismo.

Докладчик полагает, что это приглашение является примечательным символическим признаком приверженности конкретной страны к разработке и поиску радикальных и устойчивых решений в связи с бременем исторического наследия, отмеченного печатью расовой дискриминации- одной из основ рабовладельческой системы.
El Relator considera que esta invitación es un mensaje simbólico notable de un país resuelto a afrontar y a resolver de manera radical y sostenible los problemas de un patrimonio histórico profundamente marcado por la discriminación racial, pilar del sistema de esclavitud.

Этот триединый подход должен позволить выявить тех, кто несет ответственность за разработку, поощрение и получение прибылей от рабовладельческой системы в Европе, Северной и Южной Америке и в Карибском бассейне, а также осудить феодальные системы в Африке, представители которых были соучастниками этих преступлений и обеспечивали пересылку невольников.
Este triple enfoque debería posibilitar la determinación de la responsabilidad de todos los que concibieron, animaron y aprovecharon el sistema de esclavitud, en Europa y en las Américas y el Caribe, así como de los sistemas feudales que fueron sus cómplices y tomaron su relevo en África.

Любой серьезный прорыв в деле искоренения расизма в Южной Америке, являющейся исторической и географической ареной систематического применения расизма-- идеологической основы рабовладельческой системы и европейской колонизации-- придаст важный импульс борьбе с расизмом и осуществлению Дурбанской программы действий в других регионах мира.
Todo progreso importante en la erradicación del racismo en América del Sur, escenario histórico y geográfico del ejercicio sistemático del racismo-- pilar ideológico del régimen esclavista y de la colonización europea--, permitirá impulsar la lucha contra el racismo y la aplicación del Programa de Acción de Durban en las demás regiones del mundo.

В отношении осуществления Закона№ 2007- 048, в соответствии с которым рабство квалифицируется в качестве уголовного преступления, а рабовладельческая практика подлежит пресечению, следует отметить, что, несмотря на продолжающееся рассмотрение в судах нескольких незавершенных дел, имеющих отношение к данному вопросу, судьи до настоящего времени не смогли придти к выводу о том, что в доведенных до их сведения утверждениях речь действительно идет о рабовладельческой практике.
Por lo que respecta a la aplicación de la Ley Nº 2007-048, que tipifica como delito la esclavitud y prohíbe las prácticas análogas a la esclavitud, aunque existen causas pendientes ante los tribunales nacionales, hasta el momento los jueces no han podido determinar que las denuncias presentadas correspondan a prácticas de esclavitud.

Популяризировать права человека и борьбу против всех форм дискриминации и посягательств на человеческое достоинство, в частности против расовой дискриминации, рабовладельческой практики и дискриминации в отношении женщин, путем привлечения к этим проблемам внимания общественности посредством использования информации, коммуникации и преподавания и мобилизации всех органов печати;
Dar a conocer los derechos humanos y la lucha contra todas las formas de discriminación y atentado contra la dignidad humana, en particular la discriminación racial, las prácticas análogas a la esclavitud y la discriminación contra la mujer, sensibilizando a la opinión pública mediante la información, la comunicación y la enseñanza, y recurriendo a todos los órganos de prensa;

Выдвинутые инициативы охватывали оказание помощи в создании Группы по межрасовым отношениям в рамках Комиссии по правам человека Фиджи, перевод учебных материалов на языки коренных народов в Мексике, обеспечение защиты прав этнического меньшинства цаатан в Монголии, исследование по вопросам рабовладельческой практики в департаментах Маради и Тахуа в Нигере и проведение учебной подготовки на тему прав коренных народов и международных договоров по правам человека в Венесуэле.
Las iniciativas incluían el apoyo al establecimiento de una dependencia de relaciones interraciales en la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, la traducción de material educativo a idiomas indígenas de México, la protección de los derechos de las minorías étnicas tsaatan en Mongolia, un estudio sobre las prácticas esclavistas en los departamentos de Maradi y Tahoua en el Níger, y la capacitación en los derechos de los pueblos indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos en Venezuela.

Эта поездка в регион была обусловлена необходимостью того, чтобы Специальный докладчик прояснил два фактора, тесно связанные с проблемой расизма и имеющие особую значимость в этом регионе: 1 глубокие исторические корни расизма и дискриминации- идеологической основы рабовладельческой и колониальной систем, оказавшей огромное влияние на формирование общества; и 2 воздействие на исторически подвергающиеся дискриминации общины- общины коренного населения и населения африканского происхождения- политического насилия, которым была отмечена недавняя история Центральной Америки.
Esta misión regional se justificaba por la necesidad del Relator Especial de contribuir a aclarar dos factores importantes de la problemática del racismo que son especialmente significativos en esta región: 1 el profundo arraigo histórico del racismo y la discriminación, que constituyeron el pilar ideológico de los sistemas esclavista y colonial que ha estructurado las sociedades de este hemisferio, y 2 los efectos de la violencia política que ha caracterizado la historia reciente de América Central en las comunidades históricamente discriminadas, indígenas y de ascendencia africana.

Митч Макконелл из бывшего рабовладельческого штата Кентукки успешно дирижировал утверждением Кавано.
Mitch McConnell de Kentucky, un ex estado esclavista, orquestó exitosamente la confirmación de Kavanaugh.

Бразильская рабовладельческая крепость в стране зловещего короля Дагомеи.
Fortaleza brasileña de esclavos… en el país del siniestro y demente rey de Dahomey.

Платона и Аристотеля устраивало рабовладельческое общество.
Platón y Aristóteles estaban cómodos en una sociedad esclavista.

Это рабовладельческое судно.
Era un barco de esclavos.

Что это рабовладельческий закон.
Se trata de una ley esclavista.

Он встретил ее мать на борту захваченного Испанского рабовладельческого судна.
Él descubrió a su madre a bordo de un barco de esclavos español capturado.

Жители дождя- это рабовладельческий класс.
Los Raindwellers son la clase servil.

В период колониализма его идеологией, поддерживавшей и узаконивавшей рабовладельческий режим, был расизм.
Durante el período colonial el racismo constituyó la ideología que sustentó y justificó el régimen esclavista.

Она исключала всех женщин и рабов, потому что Афины были рабовладельческим обществом.
Dejaba fuera a las mujeres y a los esclavos, porque la ateniense era una sociedad esclavista.

Первое, что привлекло мое внимание, когда я оказался на берегу, было море и рабовладельческий корабль, который стоял на якоре в ожидании своего груза.
Lo primero que vieron mis ojos cuando llegué a la costa fue el mar y un barco de esclavos, que estaba anclado esperando su cargamento.

Калифорния и Массачусетс были единственными не рабовладельческими штатами, в которых партия Юнионистов- Конституоналистов получила более 5% голосов всех местных избирателей.
Massachusetts, el estado de Everett, y California fueron los únicos estados sin esclavitud donde el partido logró más del 5% de los votos.

Он хотел бы знать, собирается ли Португалия публично осудить экспансионистскую и рабовладельческую политику, которую она проводила в прошлом.
Desearía saber si Portugal prevé condenar públicamente la política expansionista y esclavista que hizo suya en otros tiempos.

Общества в этом полушарии развивались на базе исторического наследия расизма и дискриминации, которые являлись идеологическим фундаментом рабовладельческих и колониальных систем.
Las sociedades de este hemisferio se han edificado a partir de una herencia histórica de racismo y discriminación, fundamento ideológico de los regímenes esclavista y colonial.

Расизм являлся идеологией, на которой был основан рабовладельческий режим колониального периода.
Durante el período colonial el racismo constituyó la ideología en la que se fundaba el régimen esclavista.

Цель этого посещения заключалась в изучении, с точки зрения сопоставления межэтнических отношений в этих двух странах с учетом схожести их демографической структуры и их общего рабовладельческого и колониального наследия, для которого характерны глубоко укоренившиеся предрассудки, обусловленные расовой принадлежностью и цветом кожи.
El objetivo era examinar desde una perspectiva comparativa las relaciones interétnicas en esos dos países, teniendo en cuenta la similitud de su composición demográfica y su herencia esclavista y colonial común, marcada profundamente por los prejuicios de raza y de color.