РАДИАЦИОННОГО ОБЛУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exposición a las radiaciones
• exposición a la radiación

Примеры использования Радиационного облучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни радиационного облучения.
Niveles de exposición a radiación.

Он был госпитализирован по причине радиационного облучения.
Fue hospitalizado por envenenamiento por radiación.

Уровень радиационного облучения.
Nivel de exposición a la radiación.

Передающиеся по наследству последствия радиационного облучения.
Efectos hereditarios de la exposición a las radiaciones.

Источники радиационного облучения.
Fuentes de exposición a radiación.

В ходе такой нормальной эксплуатации не происходит значительного радиационного облучения.
Durante dicho funcionamiento no habrá una exposición radiológica apreciable;

Смягчение последствий радиационного облучения и установление стандартов.
Mitigación de la radiación y establecimiento de normas.

Говоря в целом, не было отмечено сколь- нибудь заметного влияния этого радиационного облучения на растения и животных.
En general, esta exposición a las radiaciones no ha tenido efectos manifiestos en las plantas y los animales.

Эпидемиологическая оценка сердечно-сосудистых и других нераковых заболеваний после радиационного облучения.
Evaluación epidemiológica de la enfermedad cardiovascular y otras enfermedades distintas del cáncer debidas a la exposición a las radiaciones.

Iii оценку воздействия и опасностей радиационного облучения для здоровья человека и окружающей средыc.
Iii La evaluación de los efectos y los peligros de la exposición a las radiaciones para la salud y el medio ambientec.

Лучшее понимание механизма повреждения клеток поможет расширить знания об опасности радиационного облучения.
Un mejor conocimiento del mecanismo de degradación celular podría ayudar a comprender el riesgo de la exposición a las radiaciones.

Его цель заключается в оценке уровня радиационного облучения всего населения, проживавшего в префектуре 11 марта 2011 года;
El estudio tiene por objeto evaluar el nivel de exposición a radiaciones de todas las personas que vivían en la Prefectura el 11 de marzo de 2011;

В соответствии со своим мандатом Комитет проводит тщательное рассмотрение и оценку случаев радиационного облучения на региональном и мировом уровнях.
En cumplimiento de su mandato, el Comité examina y evalúa a fondo los niveles mundial y regional de exposición a las radiaciones.

Понимание основополагающих механизмов взаимодействия радиационного облучения с другими факторами повысит эффективность оценки сопряженных с радиацией рисков.
Un mayor conocimiento de los mecanismos básicos de las interacciones de la radiación mejorará la evaluación de los riesgos de la radiación.

Необходимо способствовать полному пониманию взаимосвязи между соматической патологией и опасностью радиационного облучения.
Se debe promover y prestar apoyo a la comprensión plena de las relaciones entre la patología somática y la exposición a las radiaciones en la región.

Последние оценки уровней радиационного облучения и тенденций по их изменениям были даны Комитетом в его докладе за 2000 год.
Las últimas estimaciones de los niveles y tendencias de la exposición a la radiación hechas por el Comité datan de su informe correspondiente a 2000.

Ссылаясь на пункт 5 доклада, оратор отмечает, что эта проблема характерна для всех видов радиационного облучения, а не ограничивается только Чернобылем.
En relación con el párrafo 5 del informe, observa que se trata de un problema genérico de todas las exposiciones a radiaciones y no se limita a Chernobyl.

Однако во многих местах типичные уровни естественного радиационного облучения превышают средние уровни в 10, а иногда даже в 100 раз.
Sin embargo, en muchos lugares los niveles habituales de exposición a radiación natural son diez veces superiores a los niveles medios y a veces el factor es incluso de 100.

Доклад Генерального секретаря о возможности обоснования изменений состояния здоровья воздействием радиационного облучения( резолюции 62/ 100 и 66/ 70).
Informe del Secretario General sobre la atribuibilidad de efectos sobre la salud a la exposición a las radiaciones(resoluciones 62/100 y 66/70).

Кроме того, предметом оживленных дискуссий стала потенциальная опасность радиационного облучения в малых дозах, т. е. сопоставимого с естественным фоновым.
Además, el peligro que podría representar una exposición de bajo nivel, es decir, comparable al de las radiaciones de fondo naturales, está siendo objeto de un animado debate.

Правительство Сирии всегда призывало к уничтожению запасов ядерного оружия, с тем чтобы спасти человечество от ядерной угрозы и предотвратить опасность ионизирующего радиационного облучения.
Su Gobierno siempre ha pedido que se eliminen los arsenales nucleares, a fin de evitar el peligro nuclear para la humanidad y reducir el riesgo de radiación ionizante.

Кроме того, Комитет анализирует достижения в изучении биологических механизмов возможного влияния радиационного облучения на здоровье или окружающую среду.
El Comité además examina los avances registrados en el conocimiento de los mecanismos biológicos por los que las radiaciones pueden producir efectos en la salud o el medio ambiente.

Оценка профессионального радиационного облучения проводилась с использованием данных, представленных Комитету национальными органами в ответ на вопросники.
Los niveles de exposición a radiación en el trabajo han sido evaluados a partir de los datos presentados al Comité por las autoridades nacionales en los cuestionarios.

Результаты оценок Комитета являются основой для качественных оценок последствий радиационного облучения для здоровья групп населения.
Los resultados de las evaluaciones del Comité son la base de las estimaciones cuantitativas de los efectos para la salud de la exposición a la radiación de poblaciones humanas.

Сегодня продолжают возникать новые задачи в связи с глобальным уровнем радиационного облучения и становится доступной новая биологическая информация о воздействии такого облучения..
Los niveles mundiales de exposición a las radiaciones siguen planteando nuevos problemas y se van obteniendo nuevos datos biológicos sobre los efectos de esa exposición..

Ввиду всех вышеизложенных соображений Комитет рекомендует избегать обобщений в отношении рисков, связанных с последствиями радиационного облучения в детском возрасте.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Comité recomienda que se eviten las generalizaciones sobre los riesgos de los efectos de la exposición a las radiaciones durante la infancia.

Выводы Форума относительно медицинских последствий радиационного облучения также согласуются с результатами, полученными благодаря предыдущим международным инициативам, в осуществлении которых принимал участие Комитет.
Los resultados del Foro relativos a las consecuencias sanitarias de la radiación también son consonantes con anteriores iniciativas internacionales en las que el Comité ha participado.

Средние уровни радиационного облучения, получаемого вследствие медицинского применения радиации в развитых странах, эквивалентны примерно 50 процентам глобального среднего уровня естественного облучения..
Los niveles medios de exposición a radiación debido a las aplicaciones médicas de la radiación en países desarrollados equivalen aproximadamente al 50% del nivel global medio de exposición natural.

Комитет рассмотрел основные документы по следующим вопросам: возможность отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения и оценка неопределенности при установлении радиационного риска.
El Comité examinó documentos sustantivos sobre la posibilidad de atribuir determinados efectos en la salud a la exposición a las radiaciones y sobre la incertidumbre en la estimación de los riesgos de radiación.

Однако реальное воздействие Семипалатинского испытательного ядерного полигона на население Семипалатинского региона связано не только с последствиями радиационного облучения непосредственно после испытаний.
Sin embargo, los efectos reales del Polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en la población de la región son más amplios que los efectos de la exposición a las radiaciones inmediatamente posteriores a los ensayos.