РАДИАЦИОННОЕ ОБЛУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la exposición a radiaciones
• exposición a la radiación

Примеры использования Радиационное облучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиационное облучение?
¿Exposición radioactiva?

Я могу сделать частичное удаление или пройти радиационное облучение, или я могу полностью удалить грудь.
Podria hacerme una lumpectomía y pasar por radiacion, o podría hacerme una mastectomía.

Радиационное облучение?
¿Exposición a la radiación?

До сих пор не получено подтверждений того, что радиационное облучение вызывает наследственные изменения у людей.
No se ha demostrado nunca que la exposición a radiaciones tenga efectos hereditarios en las poblaciones humanas.

Радиационное облучение, связанное с производством электроэнергии.
Exposición a radiaciones debida a la producción de electricidad.

Планы реагирования при чрезвычайных ситуациях должны разрабатываться таким образом, чтобы ограничить радиоактивное загрязнение и радиационное облучение.
Los planes de respuesta en casos de emergencia deben concebirse de manera que limiten la contaminación radiactiva y la exposición a la radiación.

Радиационное облучение может повреждать живые клетки, вызывая гибель некоторых из них и модифицируя другие.
La exposición a radiaciones puede dañar las células vivas, causando su muerte o modificándolas.

Авария на Чернобыльской атомной электростанции была наиболее серьезной аварией, вызвавшей радиационное облучение. Она привела к гибели в течение нескольких дней или недель 30 работников и к лучевой болезни у более чем ста других.
El accidente de la central nucleoeléctrica de Chernobil fue el accidente más grave con exposición a radiación, a consecuencia de la cual fallecieron en pocos días o semanas 30 trabajadores y sufrieron lesiones de radiación más de 100 trabajadores.

Радиационное облучение связывают с большинством форм лейкемии и раковыми заболеваниями многих органов.
La exposición a las radiaciones se ha asociado con la mayoría de las formas de leucemia y con el cáncer de varios órganos.

Кроме того, мандат Комитета охватывает дополнительные вопросы, помимо окружающей среды, например радиационное облучение на рабочем месте, радиационное облучение в медицинских целях и воздействие излучения на здоровье человека.
Además, el mandato del Comité abarca cuestiones adicionales fuera del medio ambiente como, por ejemplo, las exposiciones a la radiación en el trabajo, la irradiación con fines médicos y los efectos de las radiaciones en la salud.

Кроме того, радиационное облучение способно вызывать наследственные изменения в потомстве лиц, подвергавшихся облучению..
La exposición a radiación también puede causar efectos hereditarios en la descendencia de las personas expuestas.

Я кое-что почитала, и они только опубликовали результаты 20- летнего исследования женщин с протоковым раком как у тебя и смертность среди женщин, которые выбрали удаление груди, не меньше, чем среди женщин, которые выбрали радиационное облучение и частичное удаление груди.
He estado investigando, y acaban de publicar un estudio de 20 años sobre mujeres que padecen lo mismo que tú, CDIS, y la tasa de mortalidad en mujeres que optaron por una mastectomía no fue nada menor que el de las mujeres que optaron por radiación y lumpectomía.

Радиационное облучение может иметь краткосрочные и долгосрочные последствия для любого органа человеческого организма и повысит риск раковых заболеваний и будущих наследственных патологий.
La exposición a las radiaciones podría dar lugar a efectos negativos a corto y largo plazo en todos los órganos corporales y aumentarían los riesgos de padecer cáncer y futuras patologías hereditarias.

Вместе с тем события 11 сентября 2001 года наглядно показали те риски, которые сопряжены с использованием определенных высокорадиоактивных источников в злонамеренных целях или же террористами, т. е. радиационное облучение населения или использование одного или нескольких источников в устройстве для рассеивания радиации.
El 11 de septiembre de 2001 puso en evidencia los riesgos que entraña la utilización de determinadas fuentes altamente radiactivas con fines malintencionados o terroristas, a saber, el peligro de que la población quede expuesta a la radiación o a la utilización de una o más fuentes en un dispositivo de dispersión de radiactividad.

Радиационное облучение в медицинских целях, являющееся в настоящее время самым значительным источником искусственного облучения, должно стать международной приоритетной задачей в плане защиты от радиации.
La exposición médica a la radiación, actualmente la fuente más importante de exposición a la radiación artificial, ha de ser una prioridad internacional en lo relativo a la protección contra la radiación..

Вызывает удовлетворение новая программа работы Научного комитета, которая охватывает исследования в области радиоэкологии, оценку мощности радонового излучения в жилых помещениях и на рабочих местах, эпигенетические последствия воздействия ионизирующей радиации, оценку новых эпидемиологических исследований радиации и раковых заболеваний и радиационное облучение в медицинских целях.
La oradora acoge con beneplácito el nuevo programa de trabajo del Comité Científico, que abarca las investigaciones en la esfera de la radioecología, la evaluación del radón en los hogares y lugares de trabajo, los efectos epigenéticos de la exposición a la radiación ionizante, la evaluación de nuevos estudios epidemiológicos sobre la radiación y el cáncer y la radiación con fines médicos.

Радиационное облучение связывают с большей частью форм лейкемии и раковыми заболеваниями многих органов, таких как легкие, молочная железа и щитовидная железа, однако не обнаруживают его связи с раковыми заболеваниями некоторых других органов, например предстательной железы.
La exposición a radiaciones se ha asociado con la mayoría de formas de leucemia y con cánceres de muchos órganos, como los pulmones, las glándulas mamarias y el tiroides, pero no con otros órganos como la próstata.

МЕРКОСУР одобряет новую программу работы Комитета, предусматривающую исследования по таким темам, как воздействие радиации на профессиональных работников и население, радиоэкология, оценка новых эпидемиологических исследований радиации и раковых заболеваний, радиационное облучение в медицинских целях и воздействие радиации на иммунную систему.
El MERCOSUR acoge con satisfacción el nuevo programa de trabajo del Comité, que prevé investigaciones sobre temas tales como los efectos de las radiaciones sobre los trabajadores profesionales y la población, la radioecología, la evaluación de nuevas investigaciones epidemiológicas de las radiaciones y las enfermedades relacionadas con el cáncer, las radiaciones con fines médicos y los efectos de las radiaciones sobre el sistema inmunológico.

Кроме того, радиационное облучение происходит вследствие профессиональной деятельности. Ему подвергаются работники, занятые в промышленности, медицине и научных исследованиях, в которых применяются радиация или радиоактивные вещества, а также экипажи и пассажиры при авиаперевозках.
La exposición a radiación afecta también a las personas en sus actividades laborales, por ejemplo, a los trabajadores en la industria, en la medicina y en la investigación cuando se utilizan radiaciones o sustancias radiactivas, y a los pasajeros y tripulaciones de aviones durante los vuelos.

Радиационное облучение может происходить в процессе диагностических обследований и лечения, в результате производства и испытания ядерного оружия, естественного фонового излучения, производства ядерной энергии, аварий, подобных чернобыльской аварии 1986 года, а также профессиональной деятельности, связанной с повышенным излучением антропогенными или естественными источниками излучения.
La exposición a la radiación tiene diversos orígenes, entre ellos, los procedimientos de diagnóstico y terapia médicos, la producción y los ensayos de armas nucleares, la radiación natural de fondo, la generación de electricidad nuclear, accidentes como el de Chernobyl ocurrido en 1986 y las ocupaciones que entrañan una gran exposición a fuentes de radiación antropógenas o naturales.

Радиационное облучение происходит в результате проведения испытаний ядерного оружия; естественного фонового излучения; производства ядерной электроэнергии; аварий, подобных той, которая произошла в 1986 году в Чернобыле; профессиональной деятельности, связанной с повышенным облучением антропогенными или естественными источниками излучения; а также медицинских наблюдений и диагностических и лечебных процедур.
La exposición a la radiación proviene de diversas fuentes, entre ellas los ensayos de armas nucleares, la radiación natural de fondo, la generación de electricidad nuclear, accidentes como el de Chernobyl ocurrido en 1986, las ocupaciones que entrañan una gran exposición a fuentes antropogénicas o naturales y algunos procedimientos de revisión, diagnóstico y terapia médicos.

В связи с тем что: а радиационное облучение пациентов, проходящих медицинское обследование или лечение, является основным искусственным источником излучения, b технология и практика в этой области быстро изменяются и с этот вопрос является тематическим приоритетом стратегического плана работы Комитета( на 2009- 2013 годы), Комитет просил секретариат подготовить для его шестидесятой сессии подробный план для доклада по этой теме.
Habida cuenta de que a la exposición a radiaciones de los pacientes sometidos a procedimientos terapéuticos constituía la fuente más importante de exposición artificial, b la tecnología y las prácticas en esa esfera cambiaban rápidamente y c esa era una prioridad temática del plan estratégico del Comité para el período 2009-2013, este pidió a la secretaría que preparara un plan detallado para la elaboración de un informe al respecto y se lo presentara en su 60º período de sesiones.

Тенденции в радиационном облучении в результате проведения диагностической радиологии.
Tendencia de la exposición a las radiaciones debida a la radiología de diagnóstico.

Уровень радиационного облучения.
Nivel de exposición a la radiación.

Передающиеся по наследству последствия радиационного облучения.
Efectos hereditarios de la exposición a las radiaciones.

Смягчение последствий радиационного облучения и установление стандартов.
Mitigación de la radiación y establecimiento de normas.

Он был госпитализирован по причине радиационного облучения.
Fue hospitalizado por envenenamiento por radiación.

В ходе такой нормальной эксплуатации не происходит значительного радиационного облучения.
Durante dicho funcionamiento no habrá una exposición radiológica apreciable;

Комитет рассмотрел предварительные документы о радиационном облучении, связанном с производством электроэнергии, и методике оценки облучения людей в результате выбросов.
El Comité también examinó documentos preliminares sobre la exposición a las radiaciones debida a la producción de electricidad y su metodología para estimar la exposición humana a las radiaciones causada por las emisiones.

Последние оценки уровней радиационного облучения и тенденций по их изменениям были даны Комитетом в его докладе за 2000 год.
Las últimas estimaciones de los niveles y tendencias de la exposición a la radiación hechas por el Comité datan de su informe correspondiente a 2000.