РАДИОЛОКАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de radar

Примеры использования Радиолокационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С радиолокационными льда, которые активируются в радиусе 5 метров.
Equipado con radares de hielo que se activan en un radio de 5 yardas.

Участники практикума отметили далее возможность создания радиолокационными и другими земными системами помех сигналам ГНСС.
Además, en el curso práctico se tomó nota de la posibilidad de que el radar y otros sistemas basados en tierra interfirieran con las señales del GNSS.

Оба спутника оборудованы микроволновыми( радиолокационными) измерительными приборами, которые могут работать в условиях облачности и темноты и круглосуточно обеспечивать информацию.
Ambos satélites están equipados con radares de microondas que penetran las nubes y la oscuridad y proporcionan información 24 horas al día.

Все три воздушных судна устойчиво наблюдаются тремя радиолокационными постами системы Министерства обороны Российской Федерации.
Los tres aviones están constantemente vigilados por las tres estaciones de radar de control del tráfico aéreo del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Эти измерения, направленные на изучение турбулентности и других явлений переноса, сопровождались запуском большого числа метеорологических ракет, снабженных сбрасываемыми сферами, и наземными радиолокационными измерениями МСТ.
Esas mediciones, destinadas a estudiar la turbulencia y otros fenómenos del transporte, iban acompañadas de gran número de cohetes meteorológicos equipados con esferas de caída libre y de mediciones de radar MST desde el suelo.

Для проверки туда были высланы истребители НАТО, которые радиолокационными средствами и визуально обнаружили белый вертолет Ми- 8 с голубыми полосами.
Los cazas de la OTAN enviados a investigar establecieron contacto visual y por radar con un helicóptero MI-8 blanco con franjas azules.

Однако все суда должны быть оснащены аппаратурой, которая призвана повысить шансы на спасение после аварии, например спутниковыми аварийными радиобуями- указателями местоположения и поисково-спасательными радиолокационными ретрансляторами для определения координат судна или спасательного средства.
En todo caso, todos los buques deben tener equipo que aumente las posibilidades de rescate después de un accidente, como radiobalizas de emergencia que indiquen la posición mediante satélite y transpondedores de radar de búsqueda y rescate para ubicar el buque o la embarcación de salvamento.

Для проверки туда были высланы истребители НАТО, которые радиолокационными средствами и визуально обнаружили белый вертолет Ми- 8 с красным крестом.
Los cazas de la OTAN enviados para investigar establecieron contacto visual y con radar con un helicóptero blanco MI-8 con emblema de la Cruz Roja.

Преимущество оптических измерений по сравнению с измерениями радиолокационными состоит в том, что интенсивность отраженного пучка солнечного света представляет собой лишь величину, обратно пропорциональную квадрату расстояния или высоты, в то время как сила отраженного радиолокационного сигнала обратно пропорциональна расстоянию в четвертой степени.
Una ventaja de las mediciones ópticas en comparación con las mediciones de radar es que la intensidad de la señal de la luz solar reflejada disminuye únicamente en el cuadrado de la distancia o altitud, mientras que la señal de radar lo hace en la cuarta potencia de la distancia.

В будущем использование оптических данных будет дополняться радиолокационными данными, с тем чтобы можно было избежать проблем со съемкой в случае наличия облачного покрова.
En el futuro para resolver el problema de la nubosidad, se complementará la utilización de datos ópticos con datos de radar.

Спутниковая служба Конгсберга предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах нефтепродуктов и о случайных разливах нефти. Сочетание возможностей системы идентификации судов со спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом выявления судов- загрязнителей.
La empresa Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre vertidos ilegales y derrames accidentales de petróleo en el mar. La identificación de buques por el satélite AISSat-1 y la detección de derrames de petróleo mediante satélites con radar constituyen juntas un instrumento útil para descubrir a los responsables de ese tipo de contaminación.

Для проверки были высланы истребители НАТО, которые радиолокационными средствами и визуально обнаружили белый вертолет МИ- 8 с красным крестом на борту.
Se enviaron cazas de la OTAN para investigar y éstos establecieron contacto visual y por radar con un helicóptero MI-8 de color blanco que llevaba pintada una cruz roja.

Спутниковая служба Конгсберга обеспечивает спутниковый мониторинг и оперативное информирование о противозаконных сбросах в море нефтепродуктов и о случайных разливах нефти. Сочетание возможностей идентификации судов со спутника AISSat- 1 и обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом выявления и задержания судов- загрязнителей.
La empresa Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre vertidos ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar. La identificación de buques por el satélite AISSat-1, combinada con la detección de vertidos de petróleo mediante satélites con radar, es un instrumento poderoso para identificar y capturar a los responsables de la contaminación.

Сочетание системы распознавания судов спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками представляет собой эффективное средство опознавания и задержания лиц, ответственных за загрязнение.
El mar. La combinación de la identificación de buques por el satélite AISSat-1 y la detección de vertidos de petróleo desde satélites de radar es un instrumento sumamente eficaz para identificar y capturar a los responsables de la contaminación.

Служба KSAT предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах в море нефтепродуктов и о случайных разливах нефти. Сочетание возможностей системы идентификации судов со спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом опознания и задержания судов, причиняющих загрязнение.
La empresa KSAT presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar. La identificación de buques por el satélite AISSat-1, combinada con la detección de vertidos de petróleo por satélites de radar, es un instrumento poderoso para identificar y capturar a los responsables de la contaminación.

В среду, 30 января 2013 года, на рассвете израильские самолеты, следуя на низкой высоте во избежание обнаружения радиолокационными средствами, вторглись в воздушное пространство Сирийской Арабской Республики в районе к северу от хребта Джебель- эш- Шейх( гора Хермон).
En la madrugada del miércoles 30 de enero de 2013, aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo de la República Árabe Siria, al que accedieron sobre la zona septentrional de los altos de Jabal al-Shaykh(monte Hermón) volando a baja altitud para evitar ser detectados por radar.

Конгсбергская спутниковая служба предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах и случайных разливах нефтепродуктов в море. Сочетание системы идентификации судов спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками представляет собой эффективное средство опознавания и задержания лиц, ответственных за загрязнение.
Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia basados en satélites y proporciona informes rápidos sobre descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar. La identificación de buques por el satélite AISSat-1, combinada con la detección de vertidos de petróleo desde satélites de radar, es un instrumento poderoso para identificar y capturar a los responsables de la contaminación.

В рамках этого проекта предполагается вывести на низкую орбиту систему малых спутников, оборудованных всепогодными оптическими и радиолокационными датчиками для проведения круглосуточных наблюдений( с коротким периодом между повторными замерами в целевых районах) с высокой разрешающей способностью и быстрым отбором данных для пользователей.
Se proyecta enviar una constelación de pequeños satélites en órbita baja, equipados con sensores ópticos y de radar para todo tiempo y para observaciones de día y de noche, con cortos intervalos de regreso a zonas prefijadas, alta resolución espacial y rápida recuperación de datos para los usuarios.

Использовать радиолокационную съемку.
Utilizar imágenes de radar.

Подразделение радиолокационного обнаружения артиллерийских орудий и минометов.
Artillería- unidad de localización de morteros por radar.

Специализированное радиолокационное оборудование.
Equipo de radar especializado.

Радиолокационное обнаружение космического мусора средних размеров.
Detección por radar de los desechos espaciales de tamaño medio.

Специализированное радиолокационное оборудование.
Equipo especializado de radar.

Анализ радиолокационных данных.
Análisis con radar.

Наземные измерения можно разделить на две категории: радиолокационные и оптические.
Las mediciones en tierra son de dos tipos: mediciones con radar y mediciones ópticas.

Просмотр записей радиолокационного наблюдения;
Un examen de las cintas de radar;

Радиолокационное наблюдение и анализ среды космического мусора.
Observaciones por radar de los desechos espaciales y meteoroides.

Радиолокационные наблюдения и анализ данных.
Observaciones por radar y análisis de datos.

Радиолокационное наблюдение и анализ неисправных спутников.
Observaciones de radar y análisis de satélites averiados.

Радиолокационное наблюдение.
Observación por radar.