РАЗВЕДОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de exploración

Примеры использования Разведочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведочный район.
Zona de exploración.

Я думаю нам стоит запустить разведочный зонд.
Creo que deberíamos lanzar una sonda de reconocimiento.

Правительство Индии подписало разведочный контракт с Органом в 2002 году.
El Gobierno de la India firmó un contrato de exploración con la Autoridad en 2002.

В качестве наиболее продуктивного был выделен разведочный район ИОМ B1.
La zona de exploración B1 resultó ser la más productiva de la OIM.

Кроме того, у заявителя есть действующий разведочный контракт с Органом, заключенный в 2006 году.
La entidad solicitante también tiene firmado un contrato de exploración con la Autoridad desde 2006.

Общий разведочный план заключается в том, чтобы собрать данные о минеральных ресурсах и установить параметры экологического фона.
El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.

В случае кобальтовых корок первоначальный разведочный район будет составлять 6000 кв. км или 40 блоков.
En el caso de las costras cobálticas, el área inicial de exploración sería de 6.000 kilómetros cuadrados, o 40 bloques.

В среднем разведочный район в составе 100 прилегающих друг к другу блоков охватывает 73 процента известных залежей сульфидов в подходящем районе.
En promedio, una zona de exploración que abarca 100 bloques contiguos reúne el 73% de los yacimientos conocidos de sulfuro en la zona propicia.

Кроме того, почти у всех контракторов разведочный этап продолжается гораздо дольше, чем изначально предполагалось.
Además, para casi todos los contratistas, la fase de exploración ha continuado por mucho más tiempo que el previsto originalmente.

В то же время неразумно обрекать потенциальных контракторов на бесконечное ожидание возможности подать в Орган заявку на разведочный контракт в отношении этих ресурсов.
Al mismo tiempo, no es razonable obligar a los posibles contratistas a que esperen indefinidamente antes de solicitar a la Autoridad un contrato para la exploración de estos recursos.

Ix Представил ли заявитель достаточные данные и информацию, чтобы обозначить разведочный и зарезервированный район, как предусмотрено в правиле 17 и разделе II приложения 2?
Ix¿Ha presentado el solicitante suficientes datos e información para poder designar el área de exploración y el área reservada, como se dispone en el artículo 17 y en la sección II del anexo 2?

Разведочный район будет состоять из максимум 100 таких блоков, которые могут быть скомпонованы в не прилегающие друг к другу сцепки в пределах географического района размером 550 на 550 километров.
La superficie máxima de exploración consistiría en 100 de esos bloques, que podrían disponerse en grupos no contiguos dentro de una zona geográfica de 550 por 550 kilómetros.

Эта альтернативная система должна обеспечивать контракторам возможность выплачивать более низкий первоначальный разведочный сбор вкупе с ежегодным сбором за каждый разведочный блок.
Ese sistema alternativo debía permitir que los contratistas pagaran un derecho inicial de solicitud de valor inferior, junto con un derecho anual por cada bloque de exploración.

Компания<< Nauru Ocean Resources Inc.>gt;( NORI) является самым новым из контракторов: разведочный контракт с нею был подписан после того, как ее заявка была одобрена на семнадцатой сессии Комиссии.
Nauru Ocean Resources Inc.(NORI) es el contratista más nuevo: el contrato de exploración fue firmado después de que la solicitud fuera aprobada en el 17° período de sesiones de la Comisión.

Во всех случаях районы, определяемые как допускающие наличие полиметаллических сульфидов, существенно превышают 10 000 км2-- т. е. ту площадь, которую занимал бы единый разведочный район в составе лишь 100 блоков размером по 10 x 10 км каждый.
En todos los casos, las zonas consideradas propicias a la formación de sulfuros polimetálicos son mucho más amplias que los 10.000 km2 que abarcaría una única zona de exploración de tan sólo 100 bloques de 10 x 10 km.

Для детальной разведки, которая может быть определена в плане работы, был отобран единый разведочный район в составе 100 прилегающих друг к другу блоков размером по 10 10 км каждый( 10 000 км2).
Se seleccionó para la exploración avanzada una única zona de exploración que abarcaba 100 bloques contiguos de 10 km x 10 km(10.000 km2), como la que podría definirse en un plan de trabajo.

Соответственно, Комиссия предлагает предусмотреть, чтобы разведочный район для обоих видов ресурсов имел площадь 10 000 кв. км и состоял из 100 смежных блоков, размером примерно 10 на 10 км каждый.
Por consiguiente, la Comisión propuso que el área asignada para la exploración de ambos recursos fuera de 10.000 kilómetros cuadrados, compuestos de 100 bloques contiguos, de aproximadamente 10 por 10 kilómetros cada uno.

Разведочный район» означает ту часть Района, которая выделена Контрактору для разведки; она описывается в добавлении 1 к настоящему контракту и может периодически сокращаться в соответствии с настоящим контрактом и Правилами;
Por“zona de exploración” se entiende la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se describe en el anexo 1 del presente, y que podrá ser reducida de conformidad con el presente contrato y con las normas aplicables;

В предлагаемых здесь моделях учитывается только разведочный этап и не рассматривается сама добыча, если не считать расчета минимального размера блоков, который может быть необходим для многолетней эксплуатации.
Los modelos propuestos tan sólo contemplan la fase de exploración y no se ocupan de la explotación efectiva más que para estimar las dimensiones mínimas de los bloques requeridos por una explotación de varios años de duración.

Lt;< разведочный районgt;gt; означает ту часть Района, которая выделена Контрактору для разведки; она описывается в добавлении 1 к настоящему контракту и может периодически сокращаться в соответствии с настоящим контрактом и Правилами;
Por" zona de exploración" se entenderá la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se describe en el anexo 1 del presente, y que podrá ser reducida de conformidad con el presente contrato y con el reglamento;

Третий вариант, предложенный на практикуме, состоит в том, чтобы обязать контрактора выбирать первоначальный разведочный район, состоящий из 100 прилегающих блоков по 10 кв. км, но дать ему возможность отказываться от блоков в рамках этого первоначального района без учета принципа прилегающих блоков.
La tercera alternativa, propuesta por el taller, consistía en obligar al contratista a seleccionar un área de exploración inicial de 100 bloques contiguos de 10 kilómetros cuadrados pero permitir la cesión de bloques no contiguos dentro de esa área inicial.

В руководстве отмечается, что разведочный период деятельности по добыче полезных ископаемых морского дна будет состоять из двух этапов: этапа, предшествующего докоммерческой добыче, и этапа экспериментальной, или докоммерческой добычи.
En las directrices se indica que el período de exploración para la explotación minera de los fondos marinos se compondrá de dos etapas, a saber, la etapa que precede a la explotación minera precomercial y la etapa de explotación minera experimental o precomercial.

Viii Когда заявка относится к зарезервированному району, отвечает ли заявитель требованиям пункта 18? Представил ли заявитель достаточные данные и информацию, чтобы обозначить разведочный и зарезервированный район, как предусмотрено в правиле 17 и разделе II приложения 2?
Viii Si la solicitud se refiere a un área reservada,¿cumple el solicitante las disposiciones del artículo 18?¿Ha presentado el solicitante datos e información suficientes para permitir la designación del área de exploración y el área reservada según se dispone en el artículo 17 y en el anexo 2, sección II?

В этой модели был отобран разведочный район, в котором имеется по крайней мере одна из известных сульфидных залежей из района размером 5 5( например, рисунок 4), причем этот район составляет не более 20 процентов от первоначального поискового района.
En este modelo se eligió una zona de exploración que contenía al menos uno de los yacimientos de sulfuro conocidos en el área de 5 x 5 grados(véase el gráfico 4) y que representaba no más del 20% de la zona original de prospección.

Регистрировать встречаемость морских млекопитающих, помимо приповерхностных крупных животных( например, черепах и рыбьих косяков) и птичьих скоплений, по возможности с указанием соответствующих видов. Подробные сведения надлежит регистрировать на пути в разведочный район и обратно и при переходе от станции к станции. Следует оценивать временнýю вариативность;
Registrar los avistamientos de mamíferos marinos, otros animales grandes en aguas próximas a la superficie(como tortugas y cardúmenes) y grupos de aves y, en la medida de lo posible, identificar las especies correspondientes; se deben registrar detalles en los traslados hacia las zonas de exploración y desde ellas y en el tránsito entre estaciones; se debe evaluar la variabilidad temporal;

В этой, второй модели разведочный район разбит на четыре группы, каждая из которых состоит из 25 блоков и содержит известную сульфидную залежь или иной позитивный признак гидротермальной активности на общей площади 10 000 км2( например, рисунок 5).
En este segundo modelo, la zona de exploración está dividida en cuatro grupos de 25 bloques, cada uno de los cuales contiene un yacimiento conocido de sulfuro u otro indicio positivo de actividad hidrotérmica en un área total de 10.000 km2(véase el ejemplo del gráfico 5).

По утверждении заявки пятилетняя программа деятельности включается в разведочный контракт в качестве добавления к нему, и во исполнение содержащегося в контракте стандартного условия 4( раздел 4 приложения 4 к Правилам) контрактор несет договорное обязательство начинать разведку в соответствии с графиком, предусмотренным в программе деятельности, и придерживаться таких сроков или любых их изменений, которые предусмотрены в настоящем контракте.
Cuando se aprueba una solicitud, el programa quinquenal de actividades se incorpora en cada contrato de exploración en forma de anexo del contrato y, de conformidad con la cláusula uniforme 4 del contrato(cláusula 4 del anexo 4 del Reglamento), el contratista está obligado a comenzar la exploración de conformidad con el cronograma estipulado en el programa de actividades y a cumplir ese cronograma con las modificaciones que se estipulen en el contrato.

Для целей настоящего контракта« разведочный район» означает ту часть Района, которая выделена контрактору для разведки; она определяется перечисленными в добавлении 1 к контракту координатами и может периодически сокращаться в соответствии со стандартными условиями и Правилами.
A los efectos del presente contrato, por“zona de exploración” se entenderá la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se define en las coordenadas enumeradas en el anexo 1 del presente, que se reducirá cada cierto tiempo de conformidad con las cláusulas uniformes y el Reglamento.

Разведочная модель 2( неприлегающие блоки).
Modelo de exploración 2(bloques no contiguos).

В 2011 году планируется провести периодические обзоры по семи разведочным контрактам.
En 2011 se deberán realizar exámenes periódicos en relación con siete contratos de exploración.