РАЗГРУЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• descarga
• la manipulación

Примеры использования Разгрузку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинай разгрузку!
¡Empieza a descargar!

Вызови лифт и начинай разгрузку.
Coge el ascensor y empieza a descargar.

Начинаем разгрузку.
Comiencen a descargar.

Не можете поближе подъехать на разгрузку?
¿no podéis venir más cerca a descargar?

Начинайте разгрузку, ребята.
Comiencen a descargar, chicos.

Начинай разгрузку, если хочешь закончить.
Mejor comienza a descargar, si quieres hacerlo.

Четыре тысячи на разгрузку каждого судна?
¿Cuatro mil dólares por descargar cada barco?

Я скромно предлагаю вам продолжить разгрузку трюма.
Le sugiero humildemente que siga descargando la bodega.

Все действующие роботы на разгрузку во вторую бухту.
Todos los robots de procesamiento a la bahía de descarga dos.

Это даст Элиоту больше времени на разгрузку машин.
Eso le da a Elliot más tiempo para descargar los coches.

Пунчик! Передаешь охране наши пакеты, и продолжаешь разгрузку.
Ponchika, tú le pasas nuestras bolsas a los guardias, y sigues descargando.

У меня контракт на разгрузку этих барж… до конца дня и я выполню этот контракт.
Firmé la descarga de esas barcazas para el final del día, y lo cumpliré.

Первоначальные расходы на доставку, погрузку и разгрузку;
Los costos de entrega inicial y de manipulación;

Один человек на разгрузку, 6 часов на вагон, 8 и восемь десятых гроша с метра.
Necesito voluntarios para descargar el tren, 6 horas. 8.80 zloty por metro.

Как бы то ни было, если он сможет поставить подпись на документах, мы сможем начать разгрузку.
De cualquier manera, si puede firmar aquí en estos documentos, podemos empezar a descargar.

Скажем, два часа на разгрузку, зарядку, заправку, и потом еще 23 часа на обратную дорогу.
Digamos dos horas para descarga, recarga, recarga de combustible y otras 23 horas de viaje de regreso.

Сопровождающие автоколонну техники, исходя из своей оценки, могут организовать любую необходимую разгрузку или принятие других мер безопасности;
Tras evaluar el entorno, los técnicos acompañantes pueden organizar cualquier descarga u otras medidas de seguridad que consideren necesarias; y.

Расходы на перевалку, погрузку, разгрузку и переработку в некоторых случаях могут быть сопоставимы со стоимостью собственно продукции рыбного промысла;
En algunos casos, el valor añadido por el trasbordo, la manipulación y la elaboración puede competir con el valor de la pesca capturada en cuanto a su importancia económica.

Хотя проблема по-прежнему остра, Служба тюрем Замбии проводит разгрузку крайне переполненных тюрем, переводя заключенных в другие тюрьмы.
Aunque el problema seguía siendo crítico, el Servicio de prisiones de Zambia había descongestionado algunas cárceles muy hacinadas trasladando a los reclusos a otros centros penitenciarios.

Наблюдателей Организации Объединенных Наций не пропускали к месту его стоянки до тех пор, пока вертолет не произвел разгрузку и не улетел в неизвестном направлении.
Se impidió que los observadores militares de las Naciones Unidas fueran al lugar del aterrizaje; cuando lo hicieron, el helicóptero ya había descargado y había vuelto a despegar con destino desconocido.

Стороны договорились о том, что закупочная цена будет включать погрузку, транспортировку, разгрузку, установку, страхование до момента завершения установки и стоимость всех дополнительных работ.
Las partes convinieron en que el precio de compra incluiría la carga, el transporte, la descarga, la instalación, el seguro hasta el final de la instalación y el trabajo suplementario.

Отсутствуют ясные указания на то, что документарный грузоотправитель по договору или грузополучатель должны дать свое согласие, прежде чем на них может быть возложена ответственность, в частности, за разгрузку груза.
No está claro por qué razón se requiere el consentimiento de cargador documentario o del destinatario antes de que éstos sean responsables, entre otras cosas, de la descarga de las mercancías.

Документально подтвержденные расходы на погрузку и разгрузку основного имущества до развертывания и после репатриации должны покрываться Организацией Объединенных Наций и отражаться в письмах- заказах;
Las Naciones Unidas sufraguen los gastos justificados documentalmente que correspondan a la carga y descarga de equipo pesado antes del despliegue y después de la repatriación, y que consten en la carta de asignación;

Второй вертолет был поврежден в результате неосторожности миссионского водителя вилочного автопогрузчика, который разгружал вертолет, хотя в контракте предусматривалось, что ответственность за разгрузку несет подрядчик.
El segundo caso se trataba de un accidente causado por la persona que manejaba un elevador de horquilla de la misión que estaba descargando un helicóptero, aunque en el contrato se estipulaba que el encargado de esa descarga era el contratista.

Заявители принимали суда со всего мира, которые осуществляли в этих портах разгрузку или погрузку товаров для внутреннего и международного рынков, в том числе для рынков в Ираке, Кувейте и Саудовской Аравии.
Los reclamantes recibían buques de todo el mundo, que descargaban o cargaban mercancías en sus puertos, con origen o destino en mercados nacionales e internacionales, inclusive del Iraq y de Kuwait y la Arabia Saudita.

Группа рекомендует компетентным властям Объединенных Арабских Эмиратов усилить наблюдение за деятельностью незарегистрированных судов и операторов в дубайском порту Дейра, где Группа видела разгрузку товаров, не сопровождаемых никакими таможенными декларациями.
El Grupo recomienda que las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos aumenten el control de las actividades de barcos y operadores sin licencia en la zona de Deira de Dubai a los que el Grupo ha visto descargando mercancía desprovista de cualquier declaración de aduanas.

Эта сумма была частично использована на покрытие расходов на погрузку и разгрузку топлива и отбуксировку автотранспортных средств по причине аварий и дорожно-транспортных происшествий, в результате чего неизрасходованный остаток средств составил 700 долл. США.
Ello se contrarrestó parcialmente con los gastos relacionados con la carga y descarga de combustible y el remolque de vehículos averiados y accidentados, por lo que los recursos no utilizados fueron de 700 dólares.

Среди нововведений, привнесенных правовой реформой, следует отметить принятие мер, направленных на" разгрузку" судов от повторяющихся судебных исков, уже улаженных судами более высокой инстанции, а также на внедрение современных методов управления.
Entre las innovaciones introducidas por la reforma jurídica cabe señalar la aplicación de medidas encaminadas a" descongestionar" los tribunales de pleitos repetitivos ya arreglados por tribunales superiores, así como a introducir métodos modernos de gestión.

Вовторых в указанном законе предусматривается, что суда, осуществляющие погрузку или разгрузку товаров на кубинской территории в течение шести месяцев после захода на остров, не имеют права заходить в порты Соединенных Штатов.
En segundo término, la mencionada ley establece que a los barcos que carguen o descarguen mercancías en territorio cubano les queda vedado, durante un período de seis meses a partir de la fecha en que recalaron en la isla, acercarse a puertos estadounidenses.

В настоящее время этот пункт прямо предусматривает, что период такой ответственности должен включать погрузку и разгрузку груза и что любое делегирование перевозчиком любых своих обязанностей в течение этого периода ограничивается только погрузкой, укладкой и разгрузкой.
En la nueva versión se dispone expresamente que en el período de responsabilidad deben entrar la carga y la descarga de las mercancías y que las únicas obligaciones que podrá delegar el porteador durante ese período serán la carga, el estibado y la descarga.