РАЗЛИЧНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas estrategias
• diversas políticas
• diferentes estrategias diferentes

Примеры использования Различные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные и сходные позиции, различные стратегии.
Puntos de partida diferentes, estrategias diferentes.

Женщины применяют различные стратегии для компенсации утраты рабочей силы.
Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

Таким образом, осуществляются различные стратегии и программы.
Con arreglo a esta modalidad se aplican diferentes políticas y programas.

Намечены различные стратегии будущего маркетинга услуг Центра, включая:.
Se han señalado diversas estrategias para la comercialización del Centro en el futuro, en particular las siguientes:.

В настоящем докладе рассматриваются различные стратегии и меры, которые заслуживают внимания.
En este informe se han examinado diversas políticas y medidas que merecen atención.

Организации системы Организации Объединенных Наций применяют различные стратегии к различным странам.
Las organizaciones de las Naciones Unidas adoptan estrategias diferentes en función de los países.

Жертвы непрерывно развивают различные стратегии, чтобы избежать встречи с хищниками.
La presa continuamente evoluciona a diferentes estrategias para evitar a sus depredadores.

В процессе осуществления этого плана для создания возможностей трудоустройства использовались различные стратегии.
Mientras estuvo en vigor este plan normativo se utilizaron numerosas estrategias para crear oportunidades de empleo.

Республика Таджикистан использует различные стратегии для решения вопроса торговли людьми.
La República de Tayikistán utiliza diferentes estrategias para resolver el problema de la trata de personas.

В стране осуществляются различные стратегии в области образования и профессиональной подготовки представителей этнических меньшинств.
Se han aplicado diversas políticas sobre la educación y la capacitación para las minorías étnicas.

Правительство Швеции приняло решение, что все наши различные стратегии должны быть согласованными и совместно поддерживать развитие.
El Gobierno sueco ha decidido que todas nuestras distintas políticas deberían ser coherentes y apoyar mutuamente al desarrollo.

Правительство приняло различные стратегии в целях обеспечения экономического роста и сокращения масштабов бедности.
El Gobierno ha adoptado varias estrategias de crecimiento y lucha contra la pobreza que tiene previsto llevar a la práctica.

В последние годы правительство его страны провело ряд заседаний и разработало различные стратегии, направленные на улучшение ситуации в области занятости.
En los últimos años su Gobierno ha mantenido varias reuniones y elaborado diversas políticas para fomentar el empleo.

Как представляется, различные стратегии, о которых подробно говорится в докладе, не были разработаны с учетом принципов равноправия.
No parece que las diversas políticas que se mencionan en el informe se hayan formulado en un marco de igualdad.

Кроме того, Министерство образования разработало различные стратегии, которые способствовали повышению показателя охвата школьным обучением.
Además, el Ministerio de Educación había elaborado diferentes estrategias que habían contribuido a mejorar la tasa de escolarización.

Страны применяют различные стратегии в отношении определения уголовно наказуемых преступлений, касающихся надругательств над детьми и их эксплуатации.
Cada país adopta distintas estrategias para sancionar los delitos relativos a los malos tratos y la explotación de los niños.

В различных странах мира применяются различные стратегии для обеспечения прогресса, но необходимо ускорить темпы его достижения.
Si bien los distintos países del mundo han utilizado distintas estrategias, es preciso acelerar el ritmo de los progresos.

Были приняты различные стратегии, направленные на создание в обществе атмосферы, благоприятной для семейной жизни и позволяющей сочетать работу и семейные обязанности.
Se han adoptado diversas políticas para generar un clima de bienestar social para la familia y hacer compatible el trabajo y la vida familiar.

На основании своих научных оценок МГКИ предложила различные стратегии реагирования для ликвидации возможных последствий изменения климата.
Basándose en sus evaluaciones científicas, el IPCC ha propuesto varias estrategias encaminadas a contrarrestar los efectos potenciales del cambio climático.

Кроме этого, Комитет рассмотрел различные стратегии и меры, которые следует осуществлять в целях достижения устойчивого обеспечения энергетическими ресурсами в будущем.
Además, estudió diversas políticas y medidas que debían ponerse en práctica para alcanzar un futuro energético sostenible.

Различные стратегии, законы и программы, освещенные в настоящем докладе, свидетельствуют об усилиях, прилагаемых правительством в области прав человека.
Las diversas políticas, leyes y programas señalados en el presente informe corroboran los esfuerzos desplegados por el Gobierno en el ámbito de los derechos humanos.

С 2006 года были разработаны три различные стратегии, которые будут и далее требовать в предстоящие два года целенаправленных усилий УВКБ.
Desde 2006 se han elaborado tres estrategias distintas a las que el ACNUR deberá prestar atención especial en los próximos dos años.

Различные стратегии территориального контроля, использованные в упомянутых выше случаях, способствовали более эффективному осуществлению права на самоопределение коренных народов и общин.
Las distintas estrategias de control territorial utilizadas en estos casos han permitido mayores cotas en el goce de la libre determinación de los pueblos y comunidades indígenas.

При этом она использовала различные стратегии, от создания новых предприятий( например, в Перу) до приобретения сети предприятий в Бразилии и Мексике.
Ha utilizado distintas estrategias, desde operaciones totalmente nuevas(por ejemplo en el Perú) hasta adquisiciones de cadenas en el Brasil y México.

Поэтому Научно-техническому подкомитету следует безотлагательно рассмотреть различные стратегии, применяемые в настоящее время, с тем чтобы ограничить объем нового космического мусора.
En consecuencia, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debe examinar sin demora las distintas estrategias utilizadas en la actualidad a fin de limitar la cantidad de nuevos desechos espaciales.

Страны Группы Рио осуществляют различные стратегии для содействия социальному развитию, стимулирующие экономический рост и способствующие созданию рабочих мест и усилению программ борьбы с нищетой.
Los países del Grupo de Río están aplicando diversas políticas para promover el desarrollo social, fomentar el crecimiento económico, crear empleos y reforzar los programas de lucha contra la pobreza.

Для решения проблемы продовольственной безопасности африканские страны осуществляют различные стратегии, направленные на смягчение последствий нехватки продовольствия и защиту наиболее уязвимых слоев населения.
Para abordar el problema de la seguridad alimentaria, los países africanos han adoptado varias estrategias para paliar las situaciones de escasez de alimentos y proteger a los segmentos más vulnerables de la población.

Различные стратегии должны предусматривать тщательное рассмотрение вопросов финансовой эффективности, в число которых можно было бы включить и вопросы, касающиеся устойчивости".
La combinación de estrategias deberá entrañar una consideración clara de la eficacia en función de los costos, en la cual se deberán haber incluido cuestiones relacionadas con la continuidad de los programas.

Поскольку девочки и мальчики сталкиваются с различными проблемами и используют различные стратегии их преодоления государственная политика должна строиться с учетом гендерно дифференцированной информации.
Habida cuenta de que las niñas y los niños se enfrentan a problemas diferentes y emplean diferentes estrategias de supervivencia, las políticas gubernamentales deberían basarse en información específica sobre cada sexo.