РАЗЛИЧНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos países

Примеры использования Различные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема затрагивает различные страны, особенно в Африке и Азии.
Este era un problema que afectaba a varios países, en particular en África y Asia.

Разнообразие показателей, за которые выступают различные страны, просто поражает.
La diversidad de los indicadores propuestos por los distintos países resulta asombrosa.

Различные страны прилагают самые напряженные усилия для осуществления принятой в Каире Программы действий.
Los distintos países despliegan enormes esfuerzos para ejecutar el Programa de Acción de El Cairo.

Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности.
Claro, es imposible refutar la idea de que los distintos países tienen valores diversos.

Такое сотрудничество будет оказывать неодинаковое воздействие на различные страны и предприятия.
Los efectos de esta cooperación no serán los mismos para todos los países y empresas.

Очень приятно слышать конкретные примеры того, как различные страны используют результаты ценной работы, проводимой Комиссией.
Es alentador escuchar ejemplos concretos de la forma en que diversos países han aprovechado la valiosa labor de la Comisión.

Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному, учитывая свои конкретные условия.
El Sr. Amir dice que los distintos países interpretan la Convención de manera diferente en función de sus circunstancias particulares.

Кроме того, МВФ проводит работу в направлении того, чтобы различные страны представляли более подробные и качественные данные.
Además, alienta a diversos países a que mejoren los datos presentados, en lo que respecta a su amplitud y calidad.

Аргентина принимает участие в усилиях по реконструкции посредством направления в различные страны региона своих" белых касок".
La Argentina participa en los esfuerzos de reconstrucción a través del despliegue de“cascos blancos” en diversos países de la región.

Помимо этого, будут проанализированы обстоятельства, в которых различные страны могут применять экстерриториальную юрисдикцию.
También se examinarían las condiciones en que los diversos países pueden ejercer la jurisdicción extraterritorial.

Различные страны проводят программы космических исследований, имеющие приоритет в их национальной политике в сфере науки.
En diversos países se están realizando programas de investigación espacial, que se consideran prioritarios en las políticas científicas nacionales.

В этих регионах осели сотни сторонников ДСОР и ЛЕД, в массовом порядке выезжавших в различные страны начиная с 1994 года.
En esas regiones hay centenares de personas que apoyan a las FDLR y la RUD, habiendo inmigrado en masse a diversos países a partir de 1994.

Кроме того, Африка сознает, что различные страны столкнутся с различными по степени сложности проблемами при достижении согласованных целей.
Además, África sabe que los distintos países tendrán diferentes grados de dificultad para alcanzar los objetivos fijados.

К числу участников Договора относятся самые различные страны, в том числе производители, потребители и страны транзита.
El Tratado abarca una gama amplia y diversa de países, incluidos países productores, consumidores y de tránsito de productos energéticos.

Поощрение мирного сосуществования между мужчинами и женщинами, представляющими различные страны, расы, общины, деревни и интересы в Нигерии.
Promover la convivencia pacífica entre los hombres y las mujeres de los distintos países, razas, comunidades, pueblos e intereses en Nigeria.

Наша программа помогает укреплению солидарности, поскольку она является единообразной программой, в которой участвуют все члены, представляющие различные страны и культуры.
Nuestro programa ayuda a fomentar la solidaridad al ser un programa uniforme en el que participan todos los miembros de diferentes países y culturas.

Только тогда, когда получит признание и будет уважаться многообразие мира, различные страны смогут жить в гармонии и совместно добиваться прогресса.
Sólo cuando se reconozca la diversidad del mundo y se respete podrán vivir en armonía los diferentes países y trabajar juntos en pro del progreso.

Она показывает, как различные страны, причастные к одной и той же операции, могут регулировать вопросы регистрации, лицензирования и контроля за экспортом.
En él se expone cómo los diversos países que intervienen en una operación pueden ejercer el control de la concesión de licencias y las exportaciones.

Особое внимание правительство Никарагуа уделяет правам человека и праву на труд трудящихся- мигрантов-- социальному аспекту, которым занимаются различные страны мира.
De especial interés para el Gobierno de Nicaragua son los derechos humanos y laborales de los trabajadores migrantes, hecho social compartido con diversos países del mundo.

Однако китайская делегация придерживается мнения, что различные страны провели серьезное и содержательное рассмотрение стоящих перед Комиссией вопросов.
No obstante, la delegación de China espera que los distintos países hayan tenido debates serios y de fondo sobre las cuestiones pertinentes ante la Comisión.

Различные страны продолжают вести свою работу на национальном уровне; им оказывает поддержку специальный целевой фонд НРС для изменения климата.
Los diversos países siguen aplicando medidas en el plano nacional, y reciben apoyo de un Fondo Fiduciario para los países menos adelantados sobre el cambio climático.

Я считаю, что это позволило бы Организации более полно учитывать конкретные проблемы социально-экономического и экологического характера, с которыми сталкиваются различные страны.
Creo que esto permitiría que la Organización tenga en cuenta los problemas específicos de índole social, económica y ambiental a los que se enfrentan los distintos países.

Различные страны, имеющие современные хранилища, могли бы выступить с инициативами и принимать отработавшее топливо от других на промежуточное хранение.
Los varios países que tienen instalaciones de almacenamiento modernas ya establecidas podrían dar un paso de avance y aceptar el combustible gastado de otros para colocarlo en instalaciones de almacenamiento provisional.

Эта программа могла бы включать также сбор дезагрегированных данных о туристических поездках для определения категорий лиц, посещающих различные страны, и их нужд;
El programa podría prever también la reunión de datos desglosados sobre viajes para determinar los tipos de visitantes a los diversos países y sus necesidades;

Тематические исследования наглядно демонстрируют, каким образом различные страны подходят к определению сферы применения МСФО и удовлетворению потребностей МСП.
Los estudios indican la forma en que los distintos países proceden para definir el ámbito de aplicación de las NIIF y responder a las necesidades de las PYMES.

Это также потребует дополнительных усилий по распространению документов, снабжаемых убедительными примерами, и адаптации к ряду проблем, с которыми сталкиваются различные страны и регионы.
Esto exigiría también una mayor labor de difusión, con ejemplos tangibles, y la adaptación a la variedad de problemas que afrontan los diferentes países y regiones.

Представитель секретариата подчеркнул, что доклад был подготовлен с целью создания некой развернутой логической основы, с опорой на которую различные страны и регионы могли бы определять свои приоритеты.
La secretaría subrayó que en el informe se intentaba proporcionar un marco amplio y coherente en que los distintos países y regiones pudieran fijar sus prioridades.

Я также хотел бы поблагодарить различные страны- доноры, щедрость которых позволила Комиссии осуществлять свою деятельность в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.
También damos las gracias a los distintos países contribuyentes, cuya generosidad ha permitido la realización de las actividades de la Comisión en Burundi, Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Было указано также на необходимость обеспечения гибкости в применении этой системы показателей, так как различные страны и регионы могут иметь различные приоритеты и проблемы.
También se reconoció la necesidad de utilizar ese conjunto de indicadores de manera flexible, ya que los problemas y aspectos prioritarios difieren entre los diversos países y regiones.

Эти ключевые методические указания, в которых учитываются сдерживающие рыночные факторы, с которыми сталкиваются различные страны, включаются в секторальные документы, готовящиеся в следующем году.
Las directrices clave, que reflejarán las limitaciones de los mercados que afrontan los distintos países, se incluirán en los documentos sobre el sector que se preparen el año siguiente.