РАЗЛИЧНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes estrategias
• diversas políticas

Примеры использования Различных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада использует несколько различных стратегий для регулирования промысловых мощностей.
El Canadá aplica distintas estrategias de ordenación de la capacidad.

Iv Поиск оптимального соотношения факторов и воздействие различных стратегий.
Iv Consideración de las contrapartidas y repercusiones de las diferentes estrategias.

Потребуются средства для осуществления различных стратегий, чтобы добиться целей Декларации.
Se necesitarían fondos para ejecutar las diferentes estrategias a fin de cumplir los objetivos de la Declaración.

Было также создано правительственное ведомство, отвечающее за координацию различных стратегий.
También se ha establecido una oficina encargada de coordinar las diferentes estrategias.

В принимающих странах разработан ряд различных стратегий, направленных на устранение конфликтов в рамках общин.
Los países de acogida han adoptado diferentes estrategias para abordar las tensiones dentro de la comunidad.

Участие в мероприятиях по пересмотру законов и в разработке различных стратегий.
Participación en el examen de leyes y en la definición de las distintas políticas.

Малайзия с удовлетворением отметила осуществление различных стратегий и планов, как это было рекомендовано в ходе первого обзора.
Malasia valoró la ejecución de diversas políticas y planes recomendados en el primer examen.

Следует выделять достаточные ресурсы и обеспечивать периодическую оценку различных стратегий.
Se deben asignar los recursos necesarios y se deberían evaluar periódicamente las diferentes estrategias.

В стране началась разработка различных стратегий в области устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Varias estrategias de desarrollo sostenible y alivio de la pobreza están en las etapas iniciales de elaboración.

Африка должна полностью задействовать этот потенциал на основе различных стратегий для того, чтобы иметь возможность накормить свое население.
Africa necesita explotar plenamente este potencial mediante diversas estrategias para alimentar a su población.

В конце финансового двухгодичного периода по классу прямых инвестиций насчитывалось 24 активных партнерств с использованием различных стратегий.
Al final del bienio, la clase de activos de capital privado tenía 24 asociaciones activas con diferentes estrategias.

Эти различия выливаются в осуществление различных стратегий и программ, относительная важность которых требует рассмотрения.
Esas diferencias hacen que se apliquen distintas estrategias y programas, cuyo valor relativo es necesario examinar.

Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.
El Tribunal ha seguido haciendo gestiones para formular y aplicar diversas estrategias y medidas encaminadas a reducir las tasas de vacantes.

В ряде западных стран региона ЕЭКООН на протяжении последних 10 лет наблюдались улучшения в осуществлении этих различных стратегий.
En algunos de los países occidentales de la CEPE, en el transcurso de los 10 últimos años se han venido observando mejoras en esas diversas políticas.

Участники сообщили об определенных успехах в рамках различных стратегий сокращения нищеты, осуществлявшихся на национальном уровне.
Los participantes informaron de algunos éxitos logrados mediante diversas estrategias de reducción de la pobreza adoptadas a nivel nacional.

Что касается оказания помощи пострадавшим, то гуманитарные организации признали, что в зависимости от конкретных обстоятельств может применяться целый ряд различных стратегий.
Para proporcionar ayuda a las víctimas, las organizaciones humanitarias reconocen que quizá convenga aplicar diferentes estrategias, según las circunstancias concretas.

Для того чтобы можно было сравнить эффективность различных стратегий таких работ, сад был поделен на четыре участка, в одном из которых каких-либо работ вообще не производилось.
Para comparar las diferentes estrategias de reparación se dividió el jardín en cuatro partes, una de las cuales no se trató.

Ливийская Арабская Джамахирия высоко оценила принятие Боснией и Герцеговиной различных стратегий и национальных планов по оказанию содействия поощрению и защите прав детей.
La Jamahiriya Árabe Libia elogió a Bosnia y Herzegovina porque había adoptado varias estrategias y planes nacionales para ampliar la promoción y la protección de los derechos del niño.

Обеспечить разработку различных стратегий, учитывающих взаимосвязь гендерных факторов с другими факторами, в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин;
Aseguren la elaboración de estrategias diversas que tengan en cuenta la intersección del género con otros factores a fin de erradicar todas las formas de violencia contra la mujer;

В рамках другого мероприятия проводится анализ различных стратегий увода объектов из состава группировок, находящихся на средней околоземной орбите.
En otra actividad, se están analizando distintas estrategias de eliminación de los objetos que formen parte de constelaciones en órbita terrestre mediana.

На этой неделе у нас была возможность познакомиться с ними и провести беглый обзор общих проблем и различных стратегий, принятых для их рассмотрения.
Durante esta semana hemos tenido la oportunidad de informarnos sobre ellos y de tener una visión panorámica de los problemas comunes y las estrategias diversas que se han aplicado para enfrentarlos.

В этих целях необходимо обеспечивать большую координацию различных стратегий и программ в рамках системы, особенно в Африке, в целях повышения эффективности.
Para ello, es necesario lograr una mayor coordinación entre las diversas políticas y programas del sistema, especialmente en Africa, a fin de aumentar su eficacia.

Содействовать разработке различных стратегий с учетом различных национальных и местных особенностей для решения проблемы глобального дисбаланса и неравенства в доступе и возможностях;
Alienten la formulación de distintas estrategias para diversas realidades nacionales y locales a fin de corregir los desequilibrios y desigualdades globales en el acceso y la oportunidad;

Они также активно участвуют в разработке и осуществлении различных стратегий в области социально-экономического развития и специально предназначенных для них программ и планов.
Además, participan activamente en la planificación y la aplicación de diferentes estrategias, programas y planes de desarrollo económico especialmente destinados a ellas.

Эти службы обладают информацией и возможностями, которые имеют важное значение для прогнозирования уровня загрязнения воздуха в городах и оценки эффективности различных стратегий контроля.
Esos servicios poseen la información y la capacidad indispensables para el pronóstico de la contaminación atmosférica de las ciudades y la evaluación de la eficacia de diferentes estrategias de control.

Важным компонентом этой работы является систематическая оценка эффективности различных стратегий, с тем чтобы рекомендуемые программы основывались на результатах исследовательских работ.
Un componente importante de ese trabajo es la evaluación sistemática de la eficacia de diferentes estrategias para que los programas recomendados se basen en investigaciones realizadas.

Предлагает меры и решения в области политики в целях осуществления различных стратегий и инициатив, в частности в области мобилизации поддержки таких мер и решений со стороны международного сообщества;
Sugerir medidas y disposiciones normativas para la ejecución de diversas estrategias e iniciativas, inclusive obtener el apoyo de la comunidad internacional para ese esfuerzo;

ПБ следует межведомственному подходу к решению этих проблем на основе использования различных стратегий и механизмов в целях расширения возможностей молодежи и оказания поддержки процессу ее развития.
El Gobierno ha decidido abordar estas cuestiones desde una perspectiva multisectorial, empleando diversas estrategias e instrumentos para mejorar las oportunidades de que disponen de los jóvenes y contribuir a su desarrollo.

Эти субъекты весьма разнообразны по своему характеру, требуют применения различных стратегий взаимодействия, и порядок выполнения ими обязательств по защите детей может существенно различаться.
Esas partes tienen características muy diversas, requieren distintas estrategias de diálogo y su cumplimiento de los compromisos de protección de los niños puede variar considerablemente.

От этого риска в определенной степени зависит эффективность различных стратегий хеджирования, включая портфельное страхование( этот вопрос рассматривается ниже).
Este riesgo tiene consecuencias tanto para el costo como para la eficacia de las diversas estrategias de cobertura, incluida la protección de carteras(cuestión que se examina más adelante).