РАМОС на Испанском - Испанский перевод

• ramos

Примеры использования Рамос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамос головорез и предатель.
RAMOS FORAJIDO Y TRAIDOR.

Хуан Рамос расставлял.
TresRazones- nuevas plataformas infogr�ficas.

Как вы сказали, я стрелок, которого Марко Рамос прозвал Ла Зебра.
Como dices, Soy el pistolero de Ramos apodado La Cebra.

Пита Рамос… Для вас это цифрьι.
Pita Ramos… es apenas un número para usted.

Знаете, я не позволю Рамосу диктовать, как я должна работать.
Sabes, que no puedo dejar que Ramos dicte la forma en que hago mi trabajo.

Не считая пряди волос Джейн, найденной в куртке Рамос, ничто этих двоих не связывает.
Salvo los pelos de Jane encontrados en la cazadora de Ramos, no hay nada más que las vincule.

По приглашению Председателя г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Bachir-Abderahman(Unión de Jóvenes Saharauis) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес- с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста- с 62, Сеск Фабрегас- с 61 и Давид Сильва- с 53.
Le siguen Xabi Alonso, con 91; Fernando Torres, con 90; David Villa y Sergio Ramos, ambos con 81; Andrés Iniesta, con 62; Cesc Fábregas, con 61; y David Silva, con 53.

Декабря, Паопа, Колумбия: ЮНЕСКО, восьмая сессия Межправительственного комитета по физическому образованию и спорту, представитель МСА: Х. Ф. Рамос.
Del 8 al 11 de diciembre, Paipa, Colombia: UNESCO, 8º período de sesiones del Comité Intergubernamental para la Educación Física y el Deporte, representante de la UIA: J. F. Ramos.

До сих пор я не нашла здесь связи… хотя у Рубина мог быть мотив для убийства Рамос, ничто не указывает на то, что он причастен к исчезновению Джейн.
Hasta el momento, tampoco hemos encontrado ningún vínculo… aunque Rubin podría tener motivos para matar a Ramos, no hay nada que indique que esté involucrado en la desaparición de Jane.

Г-жа Рамос Родригес( Куба) подтверждает веру делегации ее страны в многосторонность и ее приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) reafirma la fe de su delegación en el multilateralismo y su total adhesión a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Отвечая на вопрос о том, могут ли какие-либо обстоятельства служить оправданием применения пытки, г-н Рамос Хиль заявляет, что необходимость не может служить оправданием совершения действий, приравниваемых к пытке.
En respuesta a la cuestión de saber si se podría justificar la tortura en alguna circunstancia, el Sr. Ramos Gil afirma que no podría invocarse un estado de necesidad para justificar un acto asimilable a la tortura.

Г-жа Рамос Родригес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций имеет большое значение.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas es una cuestión sumamente importante.

Г-н Коста Оливейра, г-н Жасинто, г-н Фаро Рамос, г-н Чеон Вен Чон, гжа Альбукерке Феррейра, г-жа Ту Вэй Фон, г-н Маррекас Феррейра, г-н душ Сантуш и гн Кабрал Таипа( Португалия) занимают место за столом Комитета.
El Sr. Costa Oliveira, el Sr. Jacinto, el Sr. Faro Ramos, el Sr. Weng Chon, la Sra. Albuquerque Ferreira, la Sra. Tou Wai Fong, el Sr. Marrecas Ferreira, el Sr. dos Santos y el Sr. Cabral Taipa(Portugal) toman asiento a la mesa del Comité.

Заседание 1: Тсегга Гейм( Национальный союз эритрейских женщин), Йоанна Кох( Всемирная ассоциация сельских женщин), Калиани МенонСен( организация" Ягори", Индия), Ана Мария Ольмедо Рамос( Международная организация францисканцев Гватемалы);
Sesión 1: Tsegga Gaim(Unión Nacional de Mujeres Eritreas), Joanna Koch(Asociación Mundial de Mujeres Rurales), Kalyani Menon-Sen(Jagori, India) y Ana María Olmedo Ramos(Familia Franciscana Internacional, Guatemala);

Г-н Вега Рамос( Социал-демократическое движение за автономию) говорит, что его организация добивается для Пуэрто- Рико статуса, основанного на суверенитете и нетерриториальной ассоциации с Соединенными Штатами Америки.
El Sr. Vega Ramos(Movimiento Autonomista Socialdemócrata) dice que su organización trata de obtener para Puerto Rico un estatuto basado en la soberanía y la asociación no territorial con los Estados Unidos de América.

Агенты, которые участвовали в его задержании: Хорхе Альберто Памерес Мендоса, Рамон Антонио Ривера, Хорхе Альберто Рамос Галан, Керардо Элисео Кинтанилья, Рубен Антонио Гевара Васкес, Пабло Вителио Мендоса и Хорхе Антонио Рейес Гранадос.
Los agentes que participaron en la captura son, Jorge Alberto Pameres Mendoza, Ramón Antonio Rivera, Jorge Alberto Ramos Galán, Gerardo Eliseo Quintanilla, Rubén Antonio Guevara Vásquez, Pablo Vitelio Mendoza y Jorge Antonio Reyes Granados.

Гн Пол Вудман( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), помощники-- гн Браим Атуи( Алжир), гн Доналл Мак Джиолла Иаспаиг( Ирландия), гн Владимир Богинский( Российская Федерация) и гжа Сусана Родригес- Рамос( Мексика).
Sr. Paul Woodman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), con la colaboración del Sr. Brahim Atoui(Argelia), el Sr. Dónall Mac Giolla Easpaig(Irlanda), el Sr. Vladimir Boginski(Federación de Rusia) y la Sra. Susana Rodríguez-Ramos(México).

Наконец, в качестве еще одного проявления политики Филиппин по содействию благосостоянию коренных культурных общин президент Рамос административным распоряжением№ 8 от 10 января 1993 года объявил 1993 год Национальным годом коренного населения.
Por último, como una manifestación más de la política filipina de promoción del bienestar de las comunidades culturales autóctonas, el Presidente Ramos declaró a 1993 Año Nacional de la Población Autóctona, por la Orden administrativa Nº 08, de 10 de enero de 1993.

Г-н Рамос Росадо( Кампания за свободу" ProLibertdad") говорит, что лишение пуэрториканцев свободы за их политические убеждения и действия является нарушением их прав человека и актом репрессий по отношению к пуэрто-риканскому движению за независимость.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) dice que el encarcelamiento de puertorriqueños debido a sus convicciones y actividades políticas es una conculcación de sus derechos humanos y un acto de represión contra el movimiento independentista puertorriqueño.

Военные уполномоченные Лоренсо Лопес, Катарино Рамос Рамос и Фаустино Рамос Лопес были приговорены к смертной казни 7- й палатой апелляционного суда департамента Кетсальтенанго после того, как были признаны виновными в убийстве Катарино Гомеса Эрнандеса.
Los comisionados militares Lorenzo López, Catarino Ramos Ramos y Faustino Ramos López fueron condenados a muerte por la Sala Séptima de la Corte de Apelaciones con sede en Quetzaltenango, al ser hallados culpables del asesinato de Catarino Gómez Hernández.

Гжа Рамос( Американских ассоциация юристов), говорит, что ее организация поддерживает текст представленной в этом году резолюции, в котором отражено желание народа Пуэрто- Рико начать процесс деколонизации без давления и вмешательства со стороны правительства Соединенных Штатов.
La Sra. Ramos(Asociación Americana de Juristas) dice que su organización apoya el texto de la resolución presentada, que refleja el deseo del pueblo de Puerto Rico de iniciar el proceso de descolonización sin presiones ni interferencias del Gobierno de los Estados Unidos.

Нельсон В. Каналс,<< Гран орьенте насьональ де Пуэрто- Рико>gt;; Анита Велес Митчел,<< Примавера, инк.>gt;; Хосе Адамес,<< Аль Френте>gt;; Нильда Лоус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрториканской культуры; Роджер Калеро, Социалистическая рабочая партия, и Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов.
Sr. Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Sra. Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.; Sr. José Adames, Al Frente; Sra. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Sr. Roger Calero, Socialist Workers Party y Vanessa Ramos, Asociación Norteamericana de Juristas.

По приглашению Председателя г-н Рамос Хиль, г-н Серроласа Гомес, г-н Нистраль Бурон, г-н Перес Гомес, г-н Мартин Алонсо, г-н Боррего Боррего, г-н Перес- Эрнандес и г-н Гонсалес де Линарес Палоу( Испания) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Ramos Gil, el Sr. Cerrolaza Gómez, el Sr. Nistral Burón, el Sr. Pérez Gómez, el Sr. Martín Alonso, el Sr. Borrego Borrego, el Sr. Pérez-Hernández y el Sr. González de Linares Palou(España) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-н Селсу Луис Нунес Аморим*, г-н Паулу де Тарсу Ваннуши**, г-н Клодоальду Угеней, г-н Сержиу Абреу Э Лима Флоренсиу, г-н Антониу Карлос Ду Насименту Педру, г-жа Марсия Марин Адорну Кавальканти Рамос, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, г-жа Лусиана да Рока Мансини, г-жа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Мурилу Комниски.
Sr. Celso Luiz Nunez Amorim*, Sr. Paulo De Tarso Vannuchi**, Sr. Clodoaldo Hugueney, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio, Sr. Antonio Carlos Do Nascimento Pedro, Sra. Márcia Marin Adorno Cavalcanti Ramos, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Conçalves De Melo, Sr. Murilo Komniski.

Г-жа Рамос Родригес( Куба) говорит, что наилучшими путями усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций являются принятие государствами надлежащего законодательства, включение положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в соглашения о статусе вооруженных сил и статусе миссий, а также эффективное осуществление Конвенции.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) dice que la mejor forma de mejorar la protección del personal de las Naciones Unidas es que los Estados adopten legislación apropiada, incorporen las disposiciones de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado en acuerdos del estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones y apliquen debidamente la Convención.

Апрель: Педро Пабло Альварес, Исраэль Алеман, Хорхе Бакальяо, Микель Брито, Мануэль Брито, Ласаро Куэста, Хильда Калеро, Мораима Диас, Тереса Далама, Арамис Доменек, Хисела Эстевес, Эрнесто Фернандес, Хуан Гарсиа, Анхель Гонсалес, Фидель Абер, Яими Ламар, Луис Лопес, Роберто Мастрапа, Рафаэль Мартинес, Марта Мартинес Йоланда Морехон, Эмерехильдо Наранхо, Валентин Пупо, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Педро Родригес, Элисардо Санчес, Луис Солана, Аида Вальдес и Хосе Сальдивар.
Abril: Pedro Pablo Alvarez, Israel Alemán, Jorge Bacallao, Michel Brito, Manuel Brito, Lázaro Cuesta, Gilda Calero, Moraima Díaz, Teresa Dalama, Aramis Domenech, Gisela Estévez, Ernesto Fernández, Juan García, Angel González, Fidel Haber, Yaimi Lamar, Luis López, Roberto Mastrapa, Rafael Martínez, Marta Martínez, Yolanda Morejón, Emeregildo Naranjo, Valentín Pupo, Alicia Ramos, Mario Remedios, Pedro Rodríguez, Elizardo Sánchez, Luis Solana, Aída Valdés y José Zaldívar.

Г-н Хигуэрас Рамос( наблюдатель от Перу), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), с удовлетворением отмечает успехи ЮНИДО, о кото- рых говорится в Ежегодном докладе за 2006 год( IDB. 33/ 2), в том числе совершенствование управ- ления в области ТС, административные реформы, новое отделение ЮНИДО в Брюсселе и сотрудни- чество с другими международными организациями.
El Sr. Higueras Ramos(Observador del Perú), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), toma nota con satisfacción de los logros de la ONUDI detallados en su Informe Anual 2006(IDB.33/2), entre ellos el mejoramiento de la gestión de la cooperación técnica, las reformas administrativas, la nueva oficina de la ONUDI en Bruselas y la cooperación con otras organizaciones internacionales.

Хорхе Омар Лоренсо Пимиента, Марио Родригес Кастельон, Абилио Рамос Мойа и Терина Фернандес Гонсалес, члены Национального совета по гражданским правам на Кубе, обнаружили, что у них дома в начале мая 1994 года, вскоре после задержания председателя этого Совета( Франсиско Чавьяно Гонсалеса), полиция произвела обыск; кроме того, полиция унесла документацию, принадлежащую вышеупомянутому Совету; г-н Лоренсо Пимиента также задерживался на несколько дней в начале августа 1994 года;
Jorge Omar Lorenzo Pimienta, Mario Rodríguez Castellón, Abilio Ramos Moya y Terina Fernández González, miembros del Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba, vieron sus domicilios registrados por la policía a principios de mayo de 1994, a raíz de la detención del Presidente de ese Consejo(Francisco Chaviano González); además, la policía se llevó documentación perteneciente al mencionado Consejo; el Sr. Lorenzo Pimienta estuvo también detenido durante varios días a primeros de agosto de 1994;

Paмoc, я нe бyдy пoвтopять.
Ramos, te diré esto una vez.