РАУНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• ronda
• la serie
• round

Примеры использования Раундом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раунд за раундом Фрэнки старался заклеивать рассечения.
Round tras round, conseguía que Frankie cubriera mi herida.

Вы можете видеть все очки на главном табло перед последним раундом.
Y todos esos puntos van al marcador con una ronda.

Возможно, это был первый раунд перед вторым раундом прошлой ночью.
Tal vez hubo un primera asalto antes del fatal segundo asalto de anoche.

Существенное значение придается поддержке в связи с торговыми переговорами и Дохинским раундом переговоров.
Se atribuyó gran importancia al apoyo a las negociaciones comerciales y a la Ronda de Doha.

По сути, этот раунд, который должен был бы быть посвящен развитию, остается раундом, посвященным доступу к рынкам.
En realidad, la ronda de desarrollo sigue siendo una ronda de acceso al mercado.

Раунд за раундом он со мной спорил, и я уже начал смеяться, ведь, черт подери, он переживал сильнее, чем я.
Round tras round estuvo discutiendo conmigo. Estaba casi fuera y cada vez me provocaba más daño los golpes.

Давайте вместе обеспечим, чтобы эти переговоры действительно стали раундом, посвященным развитию.
Tratemos todos juntos de asegurar que esas negociaciones realmente se conviertan en una ronda en pro del desarrollo.

Он стал раундом в том смысле, что идет по кругу, но, фактически, никуда не приводит нас, страны развивающегося мира.
Sigue siendo una ronda porque se están dando muchas vueltas, pero sin que realmente se llegue a ninguna parte para el mundo en desarrollo.

Рассмотрение текстов Комиссией, как правило, считается заключительным раундом переговоров по тексту, уже согласованному в рабочей группе.
El examen del texto por parte de la Comisión se considera en gran medida como una ronda final de negociaciones del texto convenido en el grupo de trabajo.

Нам следует работать во имя скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров и сделать его раундом развития.
Deberíamos esforzarnos por lograr un resultado rápido, general y equilibrado de las negociaciones de la ronda de Doha y convertirla en una ronda para el desarrollo.

Однако влияние процесса либерализации, приведенного в действие Уругвайским раундом, ощутится лишь в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
Sin embargo, los efectos del proceso de liberalización puesto en marcha por la Ronda Uruguay se harán sentir únicamente a medio o a largo plazo.

В Соединенных Штатах некоторые свежие овощи и все замороженные овощи сталкиваются с тарифом свыше 15%, сниженным до 12- 14% в соответствии с Уругвайским раундом.
En los Estados Unidos se aplica a varias legumbres frescas y a todas las legumbres congeladas un derecho superior al 15%, reducido del 12 al 14% con arreglo a la Ronda Uruguay.

Подчеркивалось, что Дохинский раунд должен остаться раундом развития и что прогресс на пути к его завершению не должен достигаться за счет аспектов развития.
Se subrayó que la Ronda de Doha debía seguir siendo una ronda para el desarrollo, y que los avances hacia su conclusión no debían hacerse a expensas de los problemas de desarrollo.

Отдельные страны- бенефициары подчеркнули, что некоторые из новых изменений в схемах ВСП опередили изменения, порожденные Уругвайским раундом.
Determinados países receptores de preferencias destacaron que algunos de los nuevos cambios efectuados en los esquemas del SGP eran anteriores a los cambios inducidos por la Ronda Uruguay.

Комиссия рассмотрела ряд технических вопросов, связанных со следующим раундом сопоставительных обследований мест службы, которые, как ожидается, будут проведены в 2005 году, а также некоторые другие вопросы.
La Comisión examinó una serie de cuestiones técnicas relacionadas con la serie de estudios entre ciudades siguiente, prevista para 2005, así como otras cuestiones.

В Соединенных Штатах свинцовые руды и концентраты сталкивались со специфической пошлиной, равной тарифу в 2, 9%, который будет снижен до 1, 9% в соответствии с Уругвайским раундом.
En los Estados Unidos se aplicaba a los minerales y concentrados de plomo un derecho específico equivalente al 2,09% que quedará reducido a un equivalente de un 1,9% con arreglo a la Ronda Uruguay.

Для сохранения темпов либерализации торговли, начало которым было положено Уругвайским раундом, участникам конференции на уровне министров необходимо учесть программу работы ВТО в будущем.
Si ha de mantenerse el impulso de liberalización comercial iniciado en la Ronda Uruguay, la conferencia ministerial no puede pasar por alto el programa de trabajo futuro de la OMC.

Приостановка многосторонних торговых переговоров негативно скажется на принятых обязательствах, а значит Дохинский раунд торговых переговоров не станет раундом развития.
El aplazamiento de las negociaciones multilaterales sobre comercio no tendrá ninguna consecuencia positiva para los compromisos asumidos y, en consecuencia, la Ronda de Doha de negociaciones no será una ronda para el desarrollo.

Этот процесс уже начался с очередным раундом экспериментов в трех особых экономических зонах: Хэнцинь, Цяньхай и Наньша, чтобы спроектировать возникновение креативной, основанной на знаниях экономики и сектора услуг.
El proceso ya ha comenzado con una nueva ronda de experimentación en tres nuevas zonas económicas especiales en Hengqin, Qianhai, y Nansha, a fin de probar el surgimiento de una economía de servicios creativa y basada en el conocimiento.

Например, в 1996 году примерно 50% ресурсов по программе" Последующие меры в связи с Уругвайским раундом: распространение информации, анализ потребностей и укрепление потенциала" будут израсходованы на деятельность в африканских странах.
Por ejemplo, en 1996, casi el 50% de los recursos del programa" Seguimiento de la Ronda Uruguay: difusión de información, análisis de las necesidades y fomento de la capacidad", se asignarían a actividades en países africanos.

Возможности, открываемые Дохинским раундом для борьбы с протекционизмом и стимулирования роста за счет торговли, являются слишком важными для того, чтобы их упустить, особенно в условиях продолжающегося финансового кризиса.
Las oportunidades que ofrece la Ronda de Doha para combatir el proteccionismo y estimular el crecimiento por medio del comercio son demasiado importantes como para echarlas a perder, especialmente a la luz de la crisis financiera mundial actual.

Цинковые руды и концентраты ввозились беспошлинно в ЕС и Японию, тогда как в Соединенных Штатах они сталкивались со специфической пошлиной в размере 1, 2%, которая будет отменена в соответствии с Уругвайским раундом.
Los minerales y concentrados de zinc entraban en régimen de exención de derechos a la UE y al Japón, mientras que en los Estados Unidos se les aplicaba un derecho específico equivalente a un tipo arancelario del 1,2% que será eliminado con arreglo a la Ronda Uruguay.

Катар разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с зашедшим в тупик Дохинским раундом переговоров; необходимы согласованные усилия для обеспечения успешного исхода этого раунда переговоров для достижения Целей развития тысячелетия.
Qatar comparte la preocupación de la comunidad internacional por el estancamiento de la Ronda de Doha; deben realizarse esfuerzos concertados para asegurar el éxito de la Ronda con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Международной стратегии развития предусматривалось, что соответствующим органам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует принять последующие меры в связи с Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров58.
La Estrategia Internacional del Desarrollo disponía que los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas debían adoptar medidas complementarias relativas a la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales Ibíd., párr. 106.

В то же время блага развития, обещанные нашим странам Дохинским раундом,-- которые, подобно библейской манне, срочно необходимы для нашего выживания-- пока так и не материализовались изза трудностей с продвижением переговоров в рамках этого раунда.
Al mismo tiempo, los beneficios que se prometieron en la Ronda de Doha para nuestros países-- que, como el maná bíblico, se necesitan con urgencia para nuestro sustento-- aún no se han materializado debido a las fallidas negociaciones de esa Ronda.

Африканским странам необходимо будет с выгодой воспользоваться новыми возможностями, предоставляемыми Уругвайским раундом. Вместе с тем им также необходима будет поддержка в этой области в форме содействия повышению их конкурентоспособности и доступа к рынкам.
Los países africanos van a tener que aprovechar las nuevas oportunidades creadas por la Ronda Uruguay, pero a ese respecto también tendrán que recibir apoyo para mejorar su capacidad competitiva y obtener mayor acceso a los mercados.

Сегодняшнее тупиковое положение с Дохинским раундом понизило уровень развития торговли и помешало какой-либо значимой интеграции наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировую экономику.
El actual estancamiento de la Ronda de Doha está afectando a la dimensión de desarrollo del comercio e impide que los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral se integren verdaderamente en la economía mundial.

Совет подчеркивает, что он полностью поддерживает мирный процесс СБСЕ, и особенно отмечает возможность непосредственно изложить свои точки зрения, предоставленную сторонам в конфликте нынешним раундом переговоров в рамках Минской группы.
El Consejo resalta su pleno apoyo al proceso de paz de la CSCE y observa en particular que la serie de negociaciones en curso del Grupo de Minsk ha dado a las partes en el conflicto la oportunidad de presentar sus opiniones directamente.

Представитель Финляндии сообщил, что в 1996 году взнос правительства его страны на осуществление программы последующих мер в связи с Уругвайским раундом по линии второго счета Глобального целевого фонда составит 1 млн. финляндских марок( приблизительно 216 000 долл. США).
El representante de Finlandia indicó que en 1996 la contribución de su Gobierno al programa de seguimiento de la Ronda Uruguay de la segunda ventanilla del Fondo Fiduciario Global ascendería a 1 millón de marcos finlandeses(aproximadamente 216.000 dólares de los EE.UU.).

Торговые переговоры, которые последовали, отличались- по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими- и МВФ впоследствии провел значительные реформы.
Las negociaciones comerciales subsiguientes fueron diferentes(al menos en principio, se dio por sentado que serían una ronda de desarrollo y que buscarían compensar algunas de las deficiencias señaladas por los manifestantes) y el Fondo Monetario Internacional encaró después de eso algunas reformas significativas.