РЕГИСТРАЦИОННЫЙ БЛАНК на Испанском - Испанский перевод

• formulario de inscripción

Примеры использования Регистрационный бланк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По прибытии женщина, являющаяся жертвой насилия, должна заполнить регистрационный бланк.
A la llegada, se pide a la víctima que rellene un formulario de inscripción.

Регистрационный бланк был направлен главам представительств.
Se ha enviado información sobre el formulario de registro a los Jefes de las Misiones.

Информация о списке ораторов будет разослана Сторонам в уведомлении о сессии, содержащем регистрационный бланк.
Las Partes recibirán información sobre la lista de oradores en la notificación sobre los períodos de sesiones, que incluirá el formulario de inscripción.

Письмо по этому вопросу, включая информационную записку и регистрационный бланк, было направлено всем постоянным представительствам в Нью-Йорке.
Se ha enviado a todas las misiones permanentes de Nueva York una carta al respecto, en que se incluye una nota informativa y un formulario de inscripción.

Этот семинар рассчитан в первую очередь на членов постоянных представительств в Нью-Йорке. Письмо по этому вопросу, включающее подробную информационную записку и регистрационный бланк, было направлено всем постоянным представительствам в Нью-Йорке.
El cursillo está dirigido principalmente a los miembros de las misiones permanentes en Nueva York, a las que se ha enviado una carta sobre el particular, en la que figuran una nota informativa y un formulario de inscripción.

Наконец, Секретариат в настоящее время разрабатывает регистрационный бланк, который смогут использовать все заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций.
Por último, la Secretaría está preparando un formulario de inscripción que podrán utilizar todos los organismos interesados de las Naciones Unidas.

Письмо по этому вопросу, включающее информационную записку, предварительную программу и регистрационный бланк, было направлено всем постоянным представительствам.
Se ha enviado a todas las misiones permanentes una carta sobre este tema, acompañada de una nota informativa, un programa provisional y un formulario de inscripción.

Совещание также постановило принять регистрационный бланк для включения национальных экспертов в Резерв экспертов, как содержится в приложении V, и рекомендовать его к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами при выдвижении своих экспертов.
La Reunión también decidió adoptar el formulario de inscripción para la inclusión de expertos nacionales en la reserva de expertos que figura en el anexo V y recomendar a las Altas Partes Contratantes que lo usaran para nombrar a sus expertos.

Делегатам, желающим принять участие в семинаре, предлагается заполнить и вернуть к сегодняшнему дню, 4 ноября, регистрационный бланк, который был направлен по факсимильной связи в их постоянные представительства.
Los delegados interesados en participar en el seminario deben rellenar y devolver, a más tardar hoy, 4 de noviembre, el formulario de inscripción que se envió por fax a las misiones permanentes en Nueva York.

Он отмечает, что стандартизированный отчетный формат и регистрационный бланк для резерва экспертов приняты на экспериментальной основе, и рассчитывает на их доработку за счет дискуссий, в которые его страна надеется внести крупную лепту.
El orador dice que el formato estándar para la presentación de informes y el formulario de registro para la reserva de expertos se adoptaron a modo de prueba, y espera que se ultimen mediante debates a los que su país pretende aportar importantes contribuciones.

Этот семинар, который будет проводиться на английском языке, пройдет в среду, 17 октября 2001 года, с 09 ч. 45 м. до 13 ч. 00 м. и с 14 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. Всем постоянным представительствам было направлено письмо по этому вопросу, включая информационную записку, проект программы и регистрационный бланк.
La reunión de trabajo se celebrará en inglés el miércoles 17 de octubre de 2001, de las 9.45 horas a las 13.00 horas y de las 14.30 horas a las 18.00 horas. En relación con esta cuestión, se ha enviado una carta a todas las misiones permanentes en la que figura una nota informativa, el proyecto de programa y un formulario de inscripción.

Рабочая группа открытого состава, возможно, обратится к секретариату с просьбой составить новый регистрационный бланк, который будет использоваться на ее пятой сессии и в котором будут поля с указанием главы делегации, что продемонстрирует, что такое назначение было санкционировано соответствующими компетентными властями.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee pedir a la secretaría que redacte un nuevo formulario de inscripción, para uso en su quinto período de sesiones, que incluiría espacios para indicar la composición y el nombre del jefe de la delegación y de demostrar que dicho nombramiento ha sido autorizado por la autoridad competente.

Этот семинар будет проводиться на английском языке в Нью-Йорке в понедельник, 22 ноября 2004 года, и во вторник, 23 ноября, с 9 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 9. Этот семинар рассчитан в первую очередь на членов постоянных представительств в Нью-Йорке. Письмо по этому вопросу, включающее подробную информационную записку и регистрационный бланк, было направлено всем постоянным представительствам в Нью-Йорке.
El cursillo, que se dictará en inglés el lunes 22 y el martes 23 de noviembre de 2004, de las 9.30 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 9, está dirigido principalmente a los miembros de las misiones permanentes en Nueva York, a las que se ha enviado una carta sobre el particular, en que figuran una nota informativa y un formulario de inscripción.

Секретариат предоставит необходимые регистрационные бланки только на английском и французском языках.
La secretaría facilitará los formularios de inscripción correspondientes, en francés e inglés únicamente.

Затем Рабочая группа рассмотрела образцы регистрационных бланков.
El Grupo de Trabajo pasó seguidamente a examinar los ejemplos de formularios de inscripción registral.

Приложение II. Образцы регистрационных бланков( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 6).
Anexo II. Ejemplos de formularios de registro(A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.6).

Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению образцов регистрационных бланков, содержащихся в Приложении II к проекту руководства по регистру.
El Grupo de Trabajo pasó luego a examinar los ejemplos de formularios del registro, que figuran en el anexo II del proyecto de guía para un registro.

В ближайшее время ЮНИТАР направит информационные записки и регистрационные бланки постоянным представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Próximamente, el UNITAR transmitirá a las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas en Nueva York notas informativas y formularios de inscripción.

Норвежская полиция безопасности получает регистрационные бланки всех лиц, ищущих убежища, для того чтобы проверить их.
El Servicio de Seguridad de la Policía de Noruega recibe y examina los formularios de inscripción de todos los nuevos solicitantes de asilo.

КОНАПРЕВИ завершил подготовку регистрационного бланка статистических данных о случаях насилия в отношении женщин, в которой участвовали структуры, входящие в состав Центра.
La CONAPREVI culminó el proceso de validación de la boleta de registro estadístico de VIF, en el que intervinieron las instancias que conforman la CONAPREVI.

Такие регистрационные бланки открывают благоприятную возможность для указания состава и главы делегации и для демонстрации права, предоставленного соответствующими компетентными властями.
Dichos formularios de inscripción pueden ser un medio eficaz de indicar la composición y el jefe de la delegación, así como de demostrar la autorización de la autoridad competente.

Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению образцов регистрационных бланков, содержащихся в Приложении II к проекту руководства по регистру.
La Comisión se ocupó seguidamente de los ejemplos de formularios de registro, contenidos en el anexo II del proyecto de guía sobre el registro..

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть образцы регистрационных бланков, содержащиеся в настоящей записке.
La Comisión tal vez desee examinar los ejemplos de formularios de registro que figuran en la presente nota.

В феврале ХАМАС позволил Комиссии провести регистрацию в Газе для предстоящих национальных выборов, но Израиль запретил передачу регистрационных бланков из Газы в Рамаллу.
En febrero, Hamas permitió que la Comisión llevara a cabo la inscripción en Gaza para las eventuales elecciones nacionales pero Israel prohibió el traslado de los formularios de inscripción de Gaza a Ramallah.

Окончательные результаты регистрации еще не объявлены, поскольку правительство Индонезии проверяет дубликаты регистрационных бланков и обобщает выводы.
Aún no se han publicado los resultados finales de la inscripción por cuanto el Gobierno de Indonesia está investigando casos de duplicación en los formularios de inscripción y clasificando los hallazgos.

С учетом вышеизложенных изменений Комиссия приняла Приложение II( Образцы регистрационных бланков).
Con sujeción a los cambios mencionados, la Comisión aprobó el anexo II(Ejemplos de formularios de registro).

Поскольку заинтересованные субъекты будут являться специалистами в различных областях, вклады различных источников будут оцениваться с использованием простого регистрационного бланка, в котором пользователям будет предложено сообщить контактную информацию и привести обоснование их желания внести свой вклад.
Habida cuenta de que las partes interesadas tendrán conocimientos especializados diversos, se evaluarán las contribuciones de distintas fuentes mediante un simple formulario de registro en que se pedirá a los usuarios los datos de contacto y los motivos por los que desean hacer su aporte.

Рабочая группа рассмотрела также образцы регистрационных бланков и согласилась с тем, что необходимо будет внести ряд изменений, чтобы отразить решения, принятые Рабочей группой на нынешней сессии, и обеспечить согласованность содержания образцов регистрационных бланков.
Seguidamente el Grupo de Trabajo examinó ejemplos de formularios de registro y acordó que sería necesario introducir algunos cambios para reflejar las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en el presente período de sesiones y asegurar la coherencia interna de los ejemplos de formularios de registro.

С учетом вышеупомянутых изменений( см. пункты 52- 60 выше) Рабочая группа одобрила образцы регистрационных бланков и пересмотренные подпункт( а) рекомендации 26 и подпункт( g) рекомендации 33, вариант А.
Con sujeción a los cambios mencionados(véanse los párrs. 52 a 60 supra), el Grupo de Trabajo aprobó los ejemplos de formularios de registro y revisó las recomendaciones 26, apartado a, y 33, apartado g, variante A.