БЛАНКИ АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formularios de acreditación

Примеры использования Бланки аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бланки аккредитации на английском, испанском и французском языках можно найти на веб- сайте www. un. org/ ageing.
Se puede acceder a los formularios de acreditación en español, francés e inglés en www.un. org/ageing.

Представлять индивидуальные бланки аккредитации для получения пропусков VIP не требуется.
Para la expedición de pases para personalidades distinguidas no es necesario presentar formularios individuales de acreditación.

Бланки аккредитации на английском, испанском и французском языках можно получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Los formularios de acreditación en español, francés e inglés podrán recogerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de la Sede de las Naciones Unidas.

Постоянным представительствам и миссиям наблюдателей и отделениям предлагается отправить бланки аккредитации в столицы своих стран, штаб-квартиры и/ или посольства в Бали.
Se aconseja a las oficinas y misiones permanentes/misiones de observación que remitan esos formularios de acreditación a sus respectivas capitales, sedes y/o embajadas en Bali.

Если не будут представлены фотографии или заполненные бланки аккредитации, то делегатам придется ожидать очереди на фотографирование в Центре аккредитации..
En caso de no recibirse fotografías y formularios de acreditación debidamente rellenados, los delegados deberán esperar turno para ser fotografiados en el Centro de Acreditación..

Бланки аккредитации на английском, испанском и французском языках можно будет получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций, они будут также размещены на вебсайте по адресу www. johannesburgsummit.
Los formularios de acreditación en español, francés e inglés estarán disponibles en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas y en la dirección de Internet www. johannesburgsummit. org.

Если не будут представлены фотографии или заполненные бланки аккредитации, делегатам придется ожидать очереди на фотографирование в Центре аккредитации в Рио-де-Жанейро.
En caso de no recibirse fotografías y formularios de acreditación debidamente cumplimentados, los delegados deberán esperar turno para ser fotografiados en el Centro de Acreditación en Río de Janeiro.

Электронные фотографии, бланки аккредитации и списки делегаций могут направлять по электронной почте и в течение Конференции в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций на имя Марибет Каррен по адресу curran@ un. org.
Las fotografías electrónicas, los formularios de acreditación y las listas de delegaciones podrán enviarse por correo electrónico y mientras dure la Conferencia al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas, a la atención de Marybeth Curran, en la dirección curran@un. org.

Предлагается, чтобы постоянные представительства/ миссии наблюдателей и отделения отправили бланки аккредитации в столицы своих стран, штаб-квартиры и/ или посольства в Мадриде для целей проведения предварительной аккредитации..
Se aconseja a las oficinas y misiones permanentes/misiones de observación que remitan esos formularios de acreditación a sus respectivas capitales, sedes y/o embajadas en Madrid para los trámites de acreditación previa.

Начиная с 17 августа 2002 года списки делегаций, индивидуальные бланки аккредитации и все другие материалы, связанные со Встречей на высшем уровне, следует представлять для обработки в Аккредитационный центр Организации Объединенных Наций в Йоханнесбурге.
A partir del 17 de agosto de 2002, las listas de delegaciones, los formularios de acreditación individual y cualquier otra información relacionada con la Cumbre deberán ser presentados para su tramitación en el Centro de Acreditación de las Naciones Unidas en Johannesburgo.

В целях ускорения процесса аккредитации к делегациям обращается убедительная просьба представить комплекты документов, включающие утвержденный список участников и индивидуальные бланки аккредитации, а также по две фотографии паспортного формата на каждого делегата, фотографии могут представляться в виде печатной копии либо на дискете.
Para acelerar el proceso de acreditación, se insta a las delegaciones a que envíen las listas autorizadas de participantes y los formularios individuales de acreditación acompañados de dos fotografías de tamaño pasaporte de cada delegado, en papel o en disquete.

Предлагается, чтобы постоянные миссии/ миссии наблюдателей и отделения направляли бланки аккредитации в столицы своих соответствующих стран, штаб-квартиры и/ или посольства и генеральные консульства в Мексике для целей предварительной аккредитации..
Se aconseja a las oficinas y misiones permanentes/misiones de observación que remitan esos formularios de acreditación a sus respectivas capitales, sedes y/o embajadas y consulados generales en México para los trámites de acreditación previa.

В виде особого исключения сотрудникам постоянных представительств и миссий наблюдателей в НьюЙорке, которые примут участие в работе сессии, будет разрешено заполнить бланки аккредитации, заверить их в Службе протокола и связи( обращаться к гже М. Карран) и получить пропуска на конференцию в Бали до их отъезда в Индонезию.
Como cortesía especial, los miembros de las misiones permanentes/misiones de observación en Nueva York que asistan al período de sesiones podrán cumplimentar los formularios de acreditación, presentarlos al Servicio de Protocolo y Enlace para su aprobación(a la atención de la Sra. M. Curran) y recoger sus pases para Bali antes de viajar a Indonesia.

Группа протокола и аккредитации Организации Объединенных Наций в Бали будет осуществлять регистрацию и выдавать пропуска всем вышеуказанным категориям участников на основании полного списка делегатов и бланков индивидуальной аккредитации( см. приложение I). Бланки аккредитации на английском, испанском и французском языках можно получить также в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Bali inscribirá a los participantes y expedirá pases de las categorías indicadas utilizando una lista completa de los delegados y los formularios de acreditación personal(véase el anexo II). Los formularios de acreditación en español, francés e inglés podrán recogerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas.

Сотрудникам постоянных представительств/ миссий наблюдателей в Нью-Йорке, которые примут участие в работе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, будет-- в виде особого исключения-- разрешено заполнить бланки аккредитации, заверить их в Службе протокола и связи и получить пропуска на мадридскую конференцию до их отъезда в Испанию.
Como cortesía especial, los miembros de las misiones permanentes/misiones de observación en Nueva York que asistan a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento podrán cumplimentar los formularios de acreditación, presentarlos al Servicio de Protocolo y Enlace para su aprobación, y recoger sus pases de conferencia para Madrid antes de viajar a España.

Кроме того, при представлении фотографий и бланков аккредитации в названии файла необходимо указать название государства- члена или организации и фамилию делегата.
Además, las fotografías electrónicas y los formularios de acreditación deben incluir el nombre del Estado Miembro u organización y el nombre del delegado en el nombre del fichero.

Делегации, не получившие аккредитации заблаговременно, должны будут представить утвержденные списки участников или письма о полномочиях вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации.
Para recibir acreditación, los delegados que no hayan sido acreditados con antelación tendrán que presentar una lista autorizada de los participantes o sus cartas credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados.

Делегатам, которые не прошли предварительную аккредитацию, необходимо будет представить список участников или документы, удостоверяющие полномочия, вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации и двумя фотографиями паспортного формата.
Los delegados que no hayan tramitado su acreditación por adelantado tendrán que presentar una lista completa de los participantes o sus credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados y dos fotografías de tamaño pasaporte.

Следует также иметь в виду, что представители делегаций в Монтеррее могут заблаговременно представить в Группу протокольной аккредитации полный комплект должным образом заполненных бланков аккредитации вместе со списками делегатов и фотографиями участников.
Cabe señalar también que los representantes de las delegaciones participantes en Monterrey podrán presentar por adelantado a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo paquetes completos con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, junto con las listas de delegados y las fotografías de los participantes.

Конкретные требования к фотографиям( принимается только формат jpeg) указаны на бланке аккредитации.
Sírvase consultar los requisitos específicos sobre fotografías(únicamente en formato JPEG) que se describen en el formulario de acreditación.

Выдача пропусков будет производиться на основе утвержденных списков участников и индивидуальных бланков аккредитации.
Los pases se expedirán utilizando una lista autorizada de los participantes y un formulario individual de acreditación.

Индивидуальных бланков аккредитации( SG. 6- LDC/ 2011) для всех делегатов, включая членов группы VIP;
Formularios individuales de acreditación(SG.6-LDC/2011) para todos los delegados, incluidos los integrantes del grupo de dignatarios;

Заполненный в онлайновом режиме бланк аккредитации, который можно найти на веб- сайте http:// iAccredit. un. org.
Formulario de acreditación en línea debidamente cumplimentado, disponible en http://iAccredit. un. org.

Пропуска VIP для всех вышеуказанных категорий участников будут выдаваться по предъявлении бланков аккредитации и, где это необходимо, одной фотографии паспортного формата.
Todos los pases especiales correspondientes a estas categorías de participantes serán expedidos tras presentar el formulario de acreditación y, cuando proceda, dos fotografías de tamaño pasaporte.

Организациям, желающим получить аккредитацию для участия в Конференции, следует заполнить бланк аккредитации. Необходимый бланк можно получить на следующем веб- сайте: http:// www. un- ngls. org.
Las organizaciones que deseen ser acreditadas para participar en la Conferencia deberán completar el formulario de acreditación que está en el sitio web: http: //www. un-ngls. org.

Пропуска VIP для всех вышеупомянутых категорий участников будут выдаваться по представлении бланка аккредитации и, при необходимости, двух фотографий паспортного формата или цифровых фотографий паспортного формата, заблаговременно направленных в электронной форме.
Los pases para personalidades distinguidas correspondientes a todas las categorías de participantes mencionadas se expedirán tras presentar el formulario de acreditación y, cuando proceda, dos fotografías de tamaño pasaporte o dos fotografías digitales de tipo pasaporte enviadas electrónicamente por adelantado.

Для получения аккредитации члены официальных делегаций должны представить в Группу протокольной аккредитации полный список участников или документацию о полномочиях вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации.
Para recibir acreditación, los miembros de las delegaciones oficiales tendrán que presentar una lista completa de los participantes o sus credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo.

Важно иметь в виду, что бланки индивидуальной аккредитации должны быть представлены всеми участниками, включая глав государств и правительств, вице-президентов, наследных принцев, супруг/ супругов президентов, а также министров кабинета и их супруг/ супругов.
Es importante señalar que deberán presentarse formularios individuales de acreditación para todos los participantes, incluidos los Jefes de Estado o de Gobierno, vicepresidentes, príncipes herederos, cónyuges de Jefes de Estado o de Gobierno, así como los ministros y sus cónyuges.

Для ускорения процесса аккредитации делегациям настоятельно предлагается представить в Службу протокола и связи в Нью-Йорке официальные сообщения, включающие утвержденные списки участников с указанием фамилии и наименования должности каждого участника, а также бланки индивидуальной аккредитации.
Para acelerar el proceso de acreditación, se insta a las delegaciones a que envíen al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York comunicaciones oficiales con las listas autorizadas de participantes, en las que se indiquen sus nombres y cargos, y los formularios individuales de acreditación.

Следует отметить, что уполномоченные представители делегаций могут заранее представить в Группу протокольной аккредитации полный комплект должным образом заполненных бланков индивидуальной аккредитации вместе со списком и фотографиями участников.
Cabe señalar que los representantes de las delegaciones autorizados podrán presentar por adelantado a la Dependencia de Acreditación paquetes con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, las listas de delegados y las fotografías de los participantes.