РЕЙНАДУ на Испанском - Испанский перевод

• reinado

Примеры использования Рейнаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча между президентом и Рейнаду состоялась 19 августа.
El 19 de agosto tuvo lugar una reunión entre el Presidente y Reinado.

Группа майора Рейнаду оставалась в этом районе до 8 мая 2006 года, когда она передислоцировалась в Аилеу.
El del Comandante Reinado permaneció en la zona hasta el 8 de mayo de 2006, fecha en que el grupo se trasladó a Aileu.

У Комиссии имеется информация о том, что президент Гужмау поддерживал контакты с майором Рейнаду после дезертирства последнего.
La Comisión tiene ante sí pruebas de que el Presidente Gusmão estuvo en contacto con el Comandante Reinado tras la deserción de éste.

Запланированная на 16 декабря встреча премьер-министра и Рейнаду не состоялась, поскольку Рейнаду на нее не явился.
Una reunión entre el Primer Ministro y Reinado, prevista para el 16 de diciembre, no se celebró debido a la ausencia de Reinado.

Первая встреча между командующим Ф- ФДТЛ бригадным генералом Тауром Матаном Руаком и майором Рейнаду состоялась 21 декабря.
El 21 de diciembre el Comandante de las F-FDTL, general de brigada Taur Matan Ruak y el comandante Reinado mantuvieron una primera reunión.

Майор Альфред Рейнаду выходит из состава Ф- ФДТЛ вместе с другими служащими военной полиции и НПТЛ, забрав с собой оружие.
El Comandante Alfredo Reinado se va de la Policía Militar de las F-FDTL y se lleva consigo a otros agentes de policía militar, agentes de la PNTL y armas.

Силы Объединенного командования применяли различные меры, с тем чтобы заставить Салсинью и других пособников Рейнаду сдаться властям.
El Mando Conjunto aplicó diversas medidas para presionar a Salsinha y otros colaboradores de Reinado a fin de que se entregaran.

Майор Рейнаду покинул свой пост вместе с сотрудниками военной полиции Ф- ФДТЛ и сотрудниками ПБР НПТЛ вечером 3 мая 2006 года.
Durante la noche del 3 de mayo de 2006 el Comandante Reinado partió con oficiales de la Unidad de Policía Militar de las F-FDTL y agentes de la Unidad de Intervención Rápida de la PNTL.

На основании имеющихся в распоряжении Комиссии материалов установлен факт присутствия там майора Рейнаду в сопровождении по меньшей мере 11 своих подчиненных, 10 сотрудников ПБР и нескольких гражданских лиц.
Sobre la base del material de que dispone, la Comisión puede establecer que el Comandante Reinado estaba presente con al menos 11 de sus hombres, 10 agentes de la URP y algunos civiles.

Появление Рейнаду вновь на публике в округе Мануфахи в середине июля спровоцировало аналогичные инциденты, хотя и в гораздо меньших масштабах благодаря более решительным действиям полиции.
La reaparición en público de Reinado en el distrito de Manufahi a mediados de julio provocó incidentes similares, aunque su magnitud fue mucho más reducida debido en parte a la mejor respuesta de la policía.

Согласно имеющимся сведениям, есть достаточные основания подозревать майора Рейнаду и его подчиненных, входящих в состав его группы, в покушении на жизнь и личность в ходе вооруженного столкновения в Фату- Ахи.
Las pruebas demuestran que hay motivos para sospechar que el Comandante Reinado y los hombres que integraban su grupo cometieron delitos contra la vida y las personas durante la confrontación armada que se produjo en Fatu Ahi.

Ускорению процесса возвращений способствовало широко распространенное среди внутренне перемещенных лиц представление о том, что с гибелью Рейнаду и сдачей Салсиньи властям перспективы того, что они будут в безопасности, улучшились.
La percepción generalizada entre los desplazados internos de que las perspectivas para su seguridad mejoraron con la muerte de Reinado y la entrega de Salsinha contribuyeron a que se aceleraran los retornos.

К 23 апреля режим чрезвычайного положения сохранялся только в округе Эрмера, где укрывались лица, совершившие нападение на президента, которыми в тот момент руководил Гаштан Салсинья, ближайший соратник Рейнаду.
Para el 23 de abril, el estado de sitio se aplicaba sólo al Distrito de Ermera, donde se habían reunido los autores del atentado contra el Presidente, conducidos hasta ese punto por Gastão Salsinha, colaborador de Reinado.

В то время как план правительства заключается в ведении с Рейнаду переговоров о том, чтобы он предстал перед органами правосудия, Рейнаду в свою очередь стремится еще больше увязать ситуацию, в которой он оказался, с делом петиционеров.
Si bien la estrategia del Gobierno consiste en negociar con el Sr. Reinado su sometimiento a la justicia, éste, a su vez, intenta vincular más estrechamente su propia situación a la cuestión de los demandantes.

По просьбе президента, премьер-министра и спикера парламента, высказанной в ходе координационного совещания высокого уровня 10 января 2007 года, была образована трехсторонняя делегация для проведения диалога с майором Рейнаду.
A pedido del Presidente, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento, en la reunión de coordinación de alto nivel celebrada el día 10 de enero de 2007 se estableció una delegación tripartita con objeto de sostener un diálogo con el Comandante Reinado.

Командование ФФДТЛ от имени правительства предприняло шаги для начала диалога с майором Рейнаду с целью расквартирования вооруженной группы, с тем чтобы снизить вероятность возникновения проблем в области безопасности и приступить к судебно- процессуальным действиям.
El mando de las F-FDTL tomó medidas en nombre del Gobierno a fin de iniciar un diálogo con el Comandante Reinado y lograr el acantonamiento de su grupo armado, reducir las posibilidades de que hubiera problemas de seguridad y permitir que continuara el proceso judicial.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что вызванные кризисом проблемы( например, те, что касаются скрывающегося от правосудия майора Рейнаду,<< петиционеров>gt;( см. ниже) и внутренне перемещенных лиц) могут иметь негативные последствия для обстановки в плане безопасности.
Hay inquietud por la posibilidad de que algunos problemas surgidos a partir de la crisis y aún no resueltos(como los relacionados con el Comandante Reinado, que está prófugo, los" demandantes"(véase infra) y los desplazados internos) afecten negativamente la situación de seguridad.

Что правительство не намерено применять силу для ареста Рейнаду, поскольку это явилось бы<< безответственным>gt; актом, но высказал решимость добиться того, чтобы Рейнаду предстал перед судом, если даже для этого потребуется 10 лет.
Dio a entender que el Gobierno no tenía ninguna intención de recurrir a la fuerza para capturarlo ya que consideraba que ello sería" irresponsable", y manifestó también su determinación de que el Sr. Reinado fuera sometido a la justicia, aunque tardara 10 años en conseguirlo.

Майор Рейнаду сказал Комиссии, что он сохранял преданность президенту в качестве главнокомандующего Ф- ФДТЛ и нарушил субординацию лишь потому, что не было письменного приказа, разрешавшего использовать ФФДТЛ для контроля за действиями гражданского населения 28 апреля и в последующий период.
El Comandante Reinado dijo a la Comisión que se mantuvo leal al Presidente como Comandante Supremo de las F-FDTL y rompió la línea de mando porque no se había dictado ninguna orden por escrito que autorizara el uso de las F-FDTL para controlar a la población civil el 28 de abril ni en fecha posterior.

Во второй половине февраля периодически происходили вспышки насилия изза отсутствия риса и попыток международных сил безопасности задержать бежавших из тюрьмы заключенных и дезертировавшего командира военной полиции Альфреду Рейнаду в начале марта( см. S/ 2007/ 50, пункт 10).
Hubo brotes ocasionales de violencia imputables a la escasez de arroz en la segunda quincena de febrero y al intento de las fuerzas de seguridad internacionales de capturar a Alfredo Reinado, comandante de la policía militar, que se había fugado de la cárcel y desertado, a comienzos de marzo(véase S/2007/50, párr. 10).

Учитывая предусмотренную ее мандатом задачу по поддержанию общественной безопасности, ИМООНТ продолжала придерживаться той позиции, что, поскольку Рейнаду письменно заявил о готовности предстать перед судом( см. S/ 2007/ 513, пункт 18), диалог является на данный момент наилучшим способом достижения этой цели.
Teniendo en cuenta la tarea que se le ha encomendado de mantener la seguridad pública, la UNMIT sostuvo su posición de que, dado que Reinado había expresado por escrito su disposición de someterse a la justicia(véase S/2007/513, párr. 18), el diálogo era el medio idóneo para lograr ese objetivo.

Смерть Рейнаду, который был во многом повинен в том, что проблемы<< петиционеров>gt; Ф- ФДТЛ( см. S/ 2008/ 26, пункт 6) и внутренне перемещенных лиц не были решены, привела к появлению новых возможностей для устранения этих двух оставшихся последствий кризиса 2006 года.
La muerte de Reinado, que había sido un importante factor determinante de las dificultades para resolver las cuestiones que planteaban los" demandantes" de las F-FDTL(véase S/2008/26, párr. 6) y los desplazados internos, abrió nuevas posibilidades para abordar esas dos consecuencias aún no resueltas de la crisis de 2006.

Члены делегации, включая представителей правительства, президента, парламента, генерального прокурора и военнослужащих Ф- ФДТЛ, а также заместителя моего Специального представителя Тана и представителей международных сил безопасности, дважды встречались с майором Рейнаду, с тем чтобы убедить его предстать перед судом.
La delegación, que estuvo integrada por representantes del Gobierno, el Presidente, el Parlamento, el Fiscal General y las F-FDTL junto con mi Representante Especial Adjunto y representantes de las fuerzas de seguridad internacionales, se reunieron dos veces con el Comandante Reinado con el propósito de convencerlo de que se sometiera al proceso judicial.

После состоявшейся 19 августа встречи президента с Альфреду Рейнаду( S/ 2007/ 513, пункт 18) премьер-министр 12 октября создал руководящий совет по процессу диалога, возглавляемый государственным секретарем по вопросам безопасности, для координации усилий по осуществлению инициативы, связанной с налаживанием диалога в целях урегулирования ситуации с Рейнаду и его группой.
Tras la reunión del Presidente con Alfredo Reinado, que tuvo lugar el 19 de agosto(S/2007/513, párr. 18), el Primer Ministro estableció el 12 de octubre un Consejo Directivo para el proceso de diálogo, presidido por el Secretario de Estado para la Seguridad, para coordinar la iniciativa de diálogo dirigida a resolver el caso de Reinado y su grupo.

Попрежнему вызывала озабоченность деятельность вооруженной группы во главе со скрывающимся от правосудия командиром военной полиции ФФДТЛ Альфреду Рейнаду, которому 30 августа вместе с 56 военнослужащими удалось совершить побег из тюрьмы Бекора и не только потому что это стало символом царящей в стране безнаказанности, но и потому, что этот вопрос мог бы быть использован в политических целях в ходе избирательной кампании.
El grupo armado dirigido por el Comandante de la Policía Militar de las F-FDTL, Alfredo Reinado, quien se fugó de la cárcel de Becora con otros 56 soldados el 30 de agosto, seguía suscitando preocupación, no sólo porque simbolizaban la impunidad reinante sino también porque existía la posibilidad de que la cuestión fuera utilizada con fines políticos durante la campaña electoral.

В тот день вооруженная группа во главе с Альфреду Рейнаду, бывшим начальником военной полиции Фалинтил-- Силы обороны ТимораЛешти( Ф- ФДТЛ), который скрывался от правосудия, совершил отдельные вооруженные нападения на президента Жозе Рамуша- Орту и премьер-министра Кайя Рала Шанана Гужмау, в результате которых президент Рамуш- Орта получил тяжелое ранение, а Рейнаду был убит.
Ese día, el grupo armado encabezado por el fugitivo Alfredo Reinado, ex Comandante de la Policía Militar de las Falintil-Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste(F-FDTL), llevó a cabo separadamente atentados armados contra el Presidente José Ramos-Horta y el Primer Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, en los que el Presidente sufrió heridas casi mortales y Reinado resultó muerto.

Члены парламента от партии ФРЕТИЛИН, в частности, а также несколько представителей политических партий и гражданского общества не раз высказывали миссии свою озабоченность по поводу того, что дело Рейнаду все еще не решено и что именно этот факт способствует сохранению опасений о том, что обстановка в области безопасности остается хрупкой и что сохраняются потенциальные возможности возникновения нового насилия в будущем.
En particular, los miembros del Parlamento que pertenecen al Fretilin y varios representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil han expresado reiteradamente a la misión su inquietud por que no se haya resuelto el caso Reinado, ya que ello alimenta el temor de que la situación de seguridad siga siendo frágil y de que puedan producirse nuevos actos de violencia en el futuro.

Комиссия рекомендует привлечь к ответственности следующих лиц: Алфреду Алвеш Рейнаду, Рудиануш Аноит Мартинш, Леопольдину Мендонса Экспошту, Жильберту Суни Мота, Антерлрилау Риберу Гутерреш, известного также под именем Антейру Рилау Риберу, Алферес Жуабинью Норонья, Филомену Бранку де Арауйю, Инасиу Мария да Консерисау Майа, Жозе де Жезуш Мария и Амару да Кошта, известного также под именем Сусар.
La Comisión recomienda que se procese a las siguientes personas: Alfredo Alves Reinado, Rudianus Anoit Martins, Leopoldino Mendonça Exposto, Gilberto Suni Mota, Anterlrilau Ribero Guterres, alias Anteiru Rilau Ribero, Alferes Joabinho Noronha, Filomeno Branco de Araújo, Inacío Maria da Concerição Maia, José de Jesus Maria y Amaro da Costa, alias Sisar.

Что касается 57 заключенных, включая майора Рейнаду, который бежал из тюрьмы Бекора 30 августа, то только два осужденных лица из этой группы сдались полиции ИМООНТ и были возвращены в тюрьмы, а остальные, скрывающиеся бегством лица, которые должны были предстать перед судом в период их задержания, попрежнему находятся на свободе, что представляет серьезную проблему с точки зрения безопасности.
En cuanto a los 57 reclusos, entre ellos el Comandante Reinado, fugados de la cárcel de Becora el 30 de agosto, sólo dos presos condenados de este grupo se entregaron a la policía de la UNMIT y han vuelto a la cárcel, mientras que el resto de los prófugos, que estaban detenidos en régimen de prisión preventiva, siguen en libertad, lo cual es motivo de grave preocupación en lo que respecta a la seguridad.

Тот факт, что дезертировавший командующий военной полицией майор Альфреду Рейнаду избежал правосудия и все еще находится на свободе после того, как в августе 2006 года совершил побег из тюрьмы, используется партией ФРЕТИЛИН против нынешнего правительства как свидетельство предвзятости правительства, поскольку бывший министр внутренних дел и заместитель председателя ФРЕТИЛИН был привлечен к ответственности и осужден за его роль в кризисе 2006 года.
El hecho de que el comandante de la policía militar Alfredo Reinado, que desertó, haya evadido a la justicia, y siga en libertad tras haberse fugado de la prisión en agosto de 2006, es invocado por el partido Fretilin contra el Gobierno actual como indicación de la falta de imparcialidad del Gobierno, ya que el anterior Ministro del Interior(y ex Vicepresidente del Fretilin) ha sido juzgado y condenado por su intervención en la crisis de 2006.