РЕЙНЕКЕ на Испанском - Испанский перевод

• zorro

Примеры использования Рейнеке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карл Рейнеке.
Carl Reinecke.

О, дорогой Рейнеке.
Oh, querido Zorro.

Рейнеке, ты проиграл.
Maese Zorro, ahora estás perdido.

Теперь ты мой, Рейнеке.
Ahora Maese Zorro, ya eres mío.

Рейнеке, а я увижу своих предков?
Zorro,¿veré a mis antepasados?

По королевскому приказу, Рейнеке осужден.
Por orden del rey, Maese Zorro es condenado.

Рейнеке не разделяет тело.
Reynard no está compartiendo un cuerpo.

Поверьте мне, сир, Рейнеке не заслужил этих обвинений.
Créame, Majestad, Maese Zorro no es lo que afirman.

Рейнеке, Рейнеке, я так благодарен тебе.
Zorro, te estoy tan agradecido.

Но шутки Рейнеке были иногда далеко не так безобидны.
Pero las bromas del zorro, a veces eran más inocentes.

Рейнеке будет повешен по приговору суда.
Maese Zorro será colgado y bien colgado.

Вероломный Рейнеке поставил на меня медвежий капкан.
El zorro me traicionó, y me llevó a una trampa atrapaosos.

У Рейнеке возникла блестящая идея.
Entonces, Maese Zorro tuvo una brillante idea.

В прекрасном настроении Рейнеке решил отправиться на встречу с королем.
En un buenísimo humor, Maese Zorro decide ir a ver al rey.

Рейнеке обнаруживает ослепительные доспехи.
Maese Zorro muestra una deslumbrante armadura.

Отправляйся в Малепартус И приведи Рейнеке, любой ценой.
Vete al castillo de Malpertuis y tráeme al zorro, cueste lo que cueste.

Рейнеке не только жарил рыбу, но еще и ел ее.
Porque el zorro, no solo asaba peces, también se los comía.

Король решил, что из хитрого Рейнеке выйдет самый лучший министр.
El rey se dio cuenta de que ese… taimado y astuto zorro sería el mejor Primer Ministro.

Рейнеке прогуливался на природе, и высматривал очередную жертву.
Maese Zorro estaba paseando por el campo, buscando la víctima del día.

Но что он может сказать о нападении Рейнеке на зайца, очевидцем которого был я сам?
Pero¿qué dirá del ataque del zorro… a la liebre, atestiguado por mi?

Рейнеке находчивей вас всех, и я заключил с ним договор о мире и дружбе.
El zorro es más fuerte que todos ustedes, y acabo de firmar con él un pacto de paz y amistad.

Я желаю видеть твоего кузена Рейнеке здесь, в суде, где его ожидает суровое наказание.
Quiero que tu primo, el zorro, venga aquí, a la corte, donde le espera un castigo ejemplar.

Мой кузен Рейнеке пришел замолить несколько незначительных грехов… когда он увидел, что нечестивый, богомерзкий заяц крадется к алтарю.
Mi primo el Zorro había venido a expiar por algunos pecados veniales… cuando vio sobre el altar, a esa liebre gateando, intempestiva, sacrílega y profanadora.

Взбешенный лев решил арестовать Рейнеке и приготовился начать осаду замка Малепартус.
Furioso, el león, decidió apresar a Maese Zorro y se preparó para sitiarlo en el castillo de Malpertuis.

Холодной зимней ночью мой кузен Рейнеке увидел крестьянина который возвращался с рыбалки, волоча за собой тяжелый улов.
En una noche de frío invierno, mi primo Zorro vio un campesino. que venía de pescar, arrastrando su pesada captura.

Поездка началась. сани были полны рыбы перед лицом такого сокровища Рейнеке продолжал помнить о своих детях… его возлюбленные детки так любят форель, лососей, пескарей.
Y el viaje comenzó, la carreta estaba llena de pescado, y el zorro frente a ese tesoro, se acordó de sus cachorros… sus queridos cachorritos, tan aficionados a las truchas, al salmón, a los gobios.