РЕЙНХАРТ на Испанском - Испанский перевод

• reinhart
• rhinehart

Примеры использования Рейнхарт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссис Рейнхарт?
¿Sra. Reinhart?

Простите, я Джейн Рейнхарт.
Perdone, soy Jayne Reinhart.

Чарли Рейнхарт.
Soy Charlie Reinhart.

А счет оплатит корпорация" Рейнхарт"?
La factura la pagará la corporación Rhinehart.

Я Чарли Рейнхарт.
Soy Charlie Reinhart.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения, посол Рейнхарт.
Por favor, acepte mis sinceras disculpas, embajadora Reinhart.

Сотрудник Рейнхарт.
Una empleada de Reinhart.

Рейнхарт предложил ему свой дом на побережье, чтобы закончить книгу, и, судя по всему, Мак- Ара не выдержал давления.
Rhinehart le prestó su casa en la playa para arreglarlo. La presión le ganó a McAra.

Джон Мэддокс, президент" Рейнхарт, Нью-Йорк".
John Maddox, director general de Rhinehart, Nueva York.

Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории.
Sin embargo, ahora los Reinhart y Rogoff han estudiado sistemáticamente muchos más ejemplos de la historia financiera moderna.

Биодинамическое белое вино с виноградников Рейнхарта в Напа Вэлли.
Vino blanco biodinámico de la vinatería Rhinehart en Napa Valley.

Чарли Рейнхарт, поступил с ретроактивной функциональной фасилитацией, произведена полная резекция глиомы первой степени.
Charlie Reinhart, se presentó con una facilitación funcional paradójica, se va a realizar resección total de un glioma de bajo grado.

Документ« После падения» был составлен экономистами Кармен Рейнхарт и Винсентом Рейнхартом.
After the fall, fue escrito por los economistas Carmen Reinhart y Vincent Reinhart.

Я только хотела поблагодарить наших удивительных издателей, Марти Рейнхарта и Джона Мэддокса, и нашего адвоката и друга, Сидни Кролла. И наконец, и в особенности, Майка Мак- Ару.
Sólo quiero agradecer a nuestros editores Marty Rhinehart, y John Maddox y nuestro abogado y amigo, Sidney Kroll y también especialmente a Mike McAra Mike.

На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет- а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.
En ese punto, los países periféricos recuperarán su soberanía fiscal- y podrán ignorar la advertencia de Reinhart y Rogoff por su cuenta y riesgo.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Los economistas Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han estudiado siglos de crisis de deuda soberana y nos recuerdan que el mundo desarrollado actual tiene una historia olvidada de quiebra soberana.

Но уровень португальского долга все еще весьма проблематичен в историческом измерении( основанном на моем исследовании, сделанном вместе с Кармен Рейнхарт).
No obstante, los niveles de deuda de Portugal son muy problemáticos en comparación con referentes históricos(basados en las investigaciones que he realizado con Carmen Reinhart).

В соответствии с итогами, которые подвели я и Кармен Рейнхарт в нашей книге 2009г На этот раз, все по другому, Аргентина объявила дефолт в семи случаях- в 1827, 1890, 1951, 1956, 1982, 1989, и 2001 годах.
Según el cuadro que Carmen Reinhart y yo compilamos en nuestro libro de 2009 Esta vez es diferente, la Argentina ha suspendido pagos en siete ocasiones anteriores: en 1827, 1890, 1951, 1956, 1982, 1989 y 2001.

Кармен Рейнхарт и я еще десятилетие назад предсказывали( а затем многие ученые, используя наши данные, это подтвердили), что периоды очень медленного роста, длящиеся 6- 8 лет, в такой ситуации не являются чем-то необычным.
Como Carmen Reinhart y yo predijimos hace una década(y numerosos académicos corroboraron después con nuestros datos), en esas circunstancias no es inusual que haya períodos de entre 6 y 8 años de crecimiento muy lento.

Более того, в своей влиятельной работе американские экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф высказывают предположение, что экономический рост резко сокращается, когда государственный долг страны превышает 90% ВВП.
Por otra parte, un influyente escrito de los economistas estadounidenses Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff sugiere que el crecimiento económico cae bruscamente cuando la deuda pública de un país supera el 90% de su PBI.

Как Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф показали в своей книге“ В этот раз по-другому”, за продолжительный период истории посткризисные восстановления уровня производства и занятости населения имеют тенденцию быть не на должном уровне.
Como Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han demostrado en su libro Esta vez es diferente, en el largo recorrido de la historia las recuperaciones post-crisis en la producción y el empleo tienden a ser decididamente mediocres.

В мае 2010 в передовице для Washington Post( в соавторстве с Винсентом Рейнхартом) она описала« Пять мифов о европейском долговом кризисе»,- среди них« Миф№ 3. Жесткая экономия бюджетных средств решит долговые проблемы Европы».
En una editorial del Washington Post de mayo de 2010(coescrita con Vincent Reinhart), describió«Cinco mitos sobre la crisis de la deuda europea», entre ellos, el«Mito n.° 3: la austeridad fiscal solucionará las aflicciones de la deuda europea».

Рейнхарт и Рогофф описывают« синдром на этот раз по-другому» в течение докризисного бума, когда эти пузыри допускаются слишком долго, поскольку люди думают, что прошлые эпизоды не относятся к делу.
Reinhart y Rogoff describen un“síndrome de esta vez es distinto” durante el periodo de expansión previo a la crisis, por el que se permite que estas burbujas continúen durante mucho tiempo porque las personas piensan que las experiencias pasadas son irrelevantes.

Как показано в моей недавней работе, написанной совместно с Винсентом Рейнхартом и Кристофом Требешем, моменты пика и спада в международных циклах движения капитала особенно опасны, поскольку именно после окончания бума притока капиталов начинаются множественные дефолты.
Como lo revela mi trabajo reciente con Vincent Reinhart y Christoph Trebesch, los puntos máximos y mínimos en el ciclo del flujo internacional del capital son especialmente peligrosos; los incumplimientos proliferan cuando la superabundancia de ingresos de capitales llega a su fin.

Винсент Рейнхарт, бывший сотрудник Федеральной резервной системы США, ныне работающий в Morgan Stanley, утверждал, что решение Lehman было правильным( ошибка была допущена раньше, когда была оказана финансовая помощь Bear Stearns, что породило ожидания, что все банки будут профинансированы).
Vincent Reinhart, ex miembro de la Reserva Federal de los Estados Unidos y ahora de Morgan Stanley, ha sostenido que la decisión sobre Lehman fue correcta(el error fue anterior, con el rescate de Bear Stearns, que creó la esperanza de que se rescatarían todos lo bancos).

В действительности, ни одна экономика не имеет иммунитета перед финансовыми кризисами, вне зависимости от того, как инвесторы и лидеры пытаются убедить себя в обратном, как Кармен Рейнхарт и я описали в нашей новой книге под ироническим названием« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности».
De hecho, ninguna economía es inmune a las crisis financieras, por mucho que los inversores y los dirigentes intenten convencerse de lo contrario, como Carmen Reinhart y yo mostramos en nuestro nuevo libro, irónicamente titulado This Time is Different. Eight Centuries of Financial folly“Esta vez es diferente.

Из них Рейнхарты и Рогофф обнаружили, что, например, средний ежегодный темп роста реального ВВП на душу населения для развитых стран был на один процентный пункт ниже в десятилетие после кризиса, в то время как средний уровень безработицы был на пять процентных пунктов выше.
En ellos, los Reinhart y Rogoff descubrieron, por ejemplo, que las tasas de crecimiento promedio anual del PIB real per cápita de los países avanzados eran un punto porcentual más bajas en la década siguiente a la crisis, mientras que las tasas de desempleo promedio eran cinco puntos porcentuales más altas.

Как показано в моей последней книге, написанной совместно с Кармен Рейнхарт« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности»( This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly), Греция находилась в дефолте примерно каждый второй год с тех пор, как она впервые получила независимость в девятнадцатом веке.
Como se demuestra en mi reciente libro en coautoría con Carmen Reinhart, This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly(Esta vez es diferente: Ocho siglos de locura financiera), Grecia ha estado en incumplimiento aproximadamente una vez cada dos años desde que ganó la independencia por primera vez en el siglo XIX.

В моей недавней работе с Кармен и Винсент Рейнхарт, мы доказываем, что даже относительно небольшие изменения в риске бедствий- скажем, повышение от нормального 2- 3% до 3- 4%- может привести к массовому снижению глобальных реальных процентных ставок, даже спуская их в отрицательные территории. Это может случится, даже если ожидается сильный рост.
En un artículo reciente con Carmen y Vincent Reinhart hemos demostrado que incluso un cambio relativamente pequeño del riesgo de desastres(digamos, un aumento de un valor normal de entre 2 y 3% a entre 3 y 4%) puede provocar una caída enorme del tipo de interés real en todo el mundo(hasta valores bien por debajo de cero), incluso con expectativas de crecimiento firmes.

В ряде научных работ, написанных в соавторстве с Кармен Рейнхарт, в том числе в недавней работе совместно с Винсентом Рейнхартом(“ Debt Overhangs: Past and Present”), приводятся сведения о том, что очень высокий уровень долга в 90% от ВВП является долгосрочным вековым тормозом экономического роста, действующим не менее двух десятилетий.
En una serie de artículos académicos con Carmen Reinhart, de los cuales el más reciente es el trabajo conjunto con Vincent Reinhart("Sobreendeudamiento: pasado y presente"), vemos que los niveles de deuda muy altos(del 90% del PIB) son un prolongado lastre de largo plazo al crecimiento económico, que a menudo llega a durar dos décadas o más.