РЕМНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cinturones
• arneses

Примеры использования Ремнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты волнуешься о ремнях?
¿Te preocupan los cinturones?

Висела на ремнях безопасности.
Colgando de mi cinturón de seguridad.

Их нет на наших ремнях.
No están en nuestros cinturones.

Вспомните о ремнях безопасности.
Piensen acerca de los cinturones de seguridad.

Весь вес удерживается на ремнях.
Sino que lleva todo ese peso colgado de arneses.

Она знала все о подушках и ремнях безопасности.
Ella sabía todo acerca de airbags y cinturones de seguridad.

Там должно было остаться немного на ремнях.
Debería haber residuos en las correas.

Вам знакомы законы о ремнях безопасности для детей?
¿Eres consciente de la ley del cinturón de seguridad para niños?

Даже на ремнях, но в сокращенном виде:« Как насчет никогда- никогда вас устроит?».
Está incluso en tangas, pero comprimido en"¿Qué tal nunca?¿Nunca es bueno para Ud.?".

К тому же протез кажется тяжелее, потому что не является частью целого. Весь вес удерживается на ремнях.
Y parece más pesado aún porque no está integrado sino que lleva todo ese peso colgado de arneses.

На вопрос об этих мачете и ремнях присутствующие жандармы ответили, что это- вещественные доказательства; однако ни на одном из этих" вещественных доказательств" не было бирок, которые позволили бы Специальному докладчику убедиться в том, что речь действительно идет о вещественных доказательствах.
Cuando se les preguntó por qué había machetes y cinturones, los gendarmes dijeron que se trataba de piezas de convicción; no obstante, ninguna de ellas llevaba una ficha de identificación que permitiera que el Relator Especial llegara a la conclusión de que se trataba realmente de piezas de convicción.

В некоторых странах бытовые травмы и дорожно-транспортные происшествия являются одной из главных причин инвалидности, в связи с чем возникает необходимость в разработке и осуществлении стратегий их предупреждения, например в виде нормативных актов о ремнях безопасности и безопасности дорожного движения.
Los accidentes domésticos y de tráfico son una causa importante de discapacidad en algunos países y es preciso establecer y aplicar políticas de prevención, tales como leyes sobre los cinturones de seguridad y la seguridad vial.

Тем не менее, если учесть другие успешные усилия по улучшению здоровья населения в течение последних пяти десятилетий- например, запреты на курение, законы о ремнях безопасности и ограничения скорости- то очевидно, что законодательство, как правило, лишь дополняло существующие кампании по общественному образованию.
Sin embargo, cuando se examinan otros esfuerzos exitosos para mejorar la salud pública en los últimos cincuenta años- por ejemplo, las prohibiciones del uso del tabaco, las leyes sobre los cinturones de seguridad y los límites de velocidad- se constata que usualmente la legislación complementó la educación.

В числе таких мер следует назвать обеспечение соблюдения законов о ремнях безопасности, детских пристегивающихся сидениях, ношении шлемов и вождении в нетрезвом состоянии, а также мер по пропаганде движения с включенными фарами в дневное время и улучшении видимости для всех участников дорожного движения.
Algunas de estas medidas consisten en promulgar y aplicar leyes sobre los cinturones de seguridad, los sistemas de sujeción para niños, los cascos y la prohibición de consumir bebidas alcohólicas y conducir, la promoción de la circulación con los faros de los vehículos encencidos durante el día y el mejoramiento de la visibilidad para todos los usuarios de las carreteras.

Китай Вешалка для ремня Деревянная вешалка для ремня Шарф Дисплей Вешалка Производитель.
De cinturón de China Suspensión de cinturón de madera Fabricante de suspensión de exhibición bufanda.

Они крепят их к ремню или пиджаку, вешают на цепочку.
Las llevan enganchadas al cinturón o a la chaqueta o con una cadena.

Кожаными ремешками, ремнями, колючей проволокой, веревкой.
Correas de cuero, cinturones, alambres de púa, cordones.

Это одни из самых неудобных ремней, на которых я висела.
Este es uno de los arneses más incómodos en los que me han colgado.

Ремни перерезали.
El cinturón está cortado.

Да, ремень безопасности с корабля.
Sí, cinturones de seguridad y aislantes.

В комнате с цепями хранятся кандалы, смирительные рубашки и ремни.
La habitación de las cadenas tiene grilletes, camisas de fuerza y arneses.

Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?
Señorita,¿el cinturón no debería estar sujeto a mi asiento?

Ремень, пристегнись.
Cinturones, cinturones.

Я включаю Знак" Пристегните ремни". Мы совершим посадку в ближайшие минуты.
Prendí el letrero de abrocharse el cinturón, aterrizaremos en unos minutos.

Оснащение коммерческих автотранспортных средств ремнями безопасности.
Cinturones de seguridad en vehículos comerciales.

То же самое, если вы попробуете снять ремни.
Lo mismo se aplica si intentáis quitaros los arneses.

Покатаемся на машине без ремней безопастности после подростковой вечеринки.
Te daré un paseo en auto sin cinturón después de una fiesta cervecera adolescente.

А что мы делаем с ремнями безопасности?
¿Y qué hacemos con los cinturones de seguridad?

Она воспользовалась ремнем и крюком на обратной стороне двери.
Usó un cinturón y un gancho que estaba en la puerta.

Ты бьешь своих детей щетками и ремнем.
Golpeas niños con cepillos y cinturones.