РЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia

Примеры использования Ренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ренции по устойчи-.
Conferencia Mundial sobre.

Все государства, участ- вующие в работе Конфе- ренции.
Todos los Estados participantes en la Conferencia.

Ренции по положению женщин: действия в.
Mundial sobre la Mujer: Acción para la.

Все участники Конфе- ренции и исполнитель- ный секретариат.
Todos los participantes en la Conferencia y la secretaría ejecutiva.

Активное участие в подготовке к конфе- ренции" Рио+ 10" и в ее работе;
Participará activamente en los preparativos de la Conferencia Río +10 y en la propia Conferencia;

Председатель предлагает участникам Конфе- ренции принять к сведению информацию, содержащуюся в документации, представленной по вышеупомянутым пунктам повестки дня.
La Presidenta propone que la Conferencia tome nota de la información que figura en la documentación presentada respecto de los temas señalados.

Ниже представлен ряд рекомендаций государствам региона, подготовленных двумя рабочими груп- пами, которые были созданы в рамках конфе- ренции.
Se presentan seguidamente varias recomendaciones seleccionadas, dirigidas a los Estados de la región y preparadas por los dos grupos de trabajo creados en la conferencia.

Этому вопросу будет уделено основное внимание на Конфе- ренции по промышленным партнерским отношениям и инвестициям в Африке, которая будет проведена в Дакаре в октябре 1999 года.
Esa cuestión ocupará el centro de los debates en la Conferencia sobre alianzas industriales e inversiones en África, que se habrá de celebrar en Dakar en octubre de 1999.

Большое удовлетворение вызывает успеш- ное осуществление инициатив, относящихся к даль- нейшему осуществлению решений Генеральной конфе- ренции.
Ha sido alentador observar las fructíferas iniciativas adoptadas al seguir dando cumplimiento a las decisiones aprobadas por la Conferencia General.

Принимая также к сведению Венскую декларацию и План действий министров наименее развитых стран, принятые на Конфе- ренции министров и содержащиеся в прило- жении к настоящей резолюции.
Tomando nota también de la Declaración Ministerial de Viena de los Países Menos Adelantados aprobadas por la Conferencia Ministerial, que figura en el anexo de la presente resolución.

Неофициальные обсуж- дения показывают, что до сессии Генеральной конфе- ренции необходимо провести дополнительные кон- сультации с целью доработки заявления о перс- пективе.
Las conversaciones oficiosas que se han mantenido parecen indicar que deben mantenerse nuevas consultas antes del período de sesiones de la Conferencia General para mejorar la declaración sobre la visión.

Что касается представительства на местах, то он приветствует усилия, предпринятые Гене- ральным директором и Секретариатом после про- ведения последней сессии Генеральной конфе- ренции в целях создания оперативного механизма.
Respecto de la representación sobre el terreno, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos que para elaborar un mecanismo operacional han realizado el Director General y la Secretaría desde el último período de sesiones de la Conferencia General.

Вопрос о практи- ческом осуществлении этих мер был рассмотрен на Всемирной конференции по радиосвязи в 2000 году и вновь будет рассмотрен на Всемирной конфе- ренции по радиосвязи в 2003 году.
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2000 examinó la aplicación práctica de esas medidas, que será analizada nuevamente por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2003.

В соответствии со статьей 11. 2 Устава и правилом 61 правил процедуры Совет примет реше- ние о рекомендации в адрес Генеральной конфе- ренции относительно кандидата на должность Гене- рального директора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 11 de la Constitución y en el artículo 61 del reglamento, la Junta recomendará a la Conferencia General un candidato para el puesto de Director General.

Кроме того, в своем решении о подготовке к Генеральной конференции( IDB. 30/ Dec. 13) Совет постановил провести в рамках Конфе- ренции форум по вопросам промышленного развития( пункт 9 предварительной повестки дня).
Además, en su decisión sobre los preparativos de la Conferencia General(IDB.30/Dec.13), la Junta acordó celebrar un foro sobre desarrollo industrial en el marco de la Conferencia(tema 9 del programa provisional).

Делегации ЮНИДО высокого уровня во главе с Генеральным директором прини- мали участие в работе как Международной конфе- ренции по финансированию развития, так и Все- мирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Delegaciones de alto nivel de la ONUDI, encabezadas por el Director General, participaron en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Он надеется, что для отражения духа десятой сессии Генеральной конфе- ренции в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе больше внимания следует уделить сотрудничеству Юг- Юг и вопросам мобилизации ресурсов.
Espera que, a fin de reflejar el espíritu del décimo período de sesiones de la Conferencia General, se haga mayor hincapié en la visión estratégica a largo plazo de la cooperación Sur-Sur, y de la movilización de recursos.

Председатель предлагает представителю Мали информировать Комитет об итогах Конфе- ренции министров наименее развитых стран( НРС), проходившей в Вене 3 и 4 ноября 2009 года.
El Presidente invita al representante de Malí a que informe a la Comisión Principal del resultado de la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, celebrada en Viena los días 3 y 4 de noviembre de 2009.

Тема данной сессии Генеральной конфе- ренции- придание устойчивости новой промыш- ленной революции- дает возможность проанали- зировать ситуацию в области развития и подумать над дальнейшими путями сотрудничества.
El tema del actual período de sesiones de la Conferencia General-hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible- ofrece la oportunidad de examinar la situación relativa al desarrollo y analizar futuras vías de cooperación.

В соответствии с правилом 40 избранные должностные лица входят в состав Генерального комитета. Генеральный комитет представляет Конфе- ренции предложения в отношении учреждения главных комитетов и любых других сессионных органов Конференции.
De conformidad con el artículo 40 del Reglamento, las autoridades que se elijan constituirán la Mesa, la cual propondrá a la Conferencia el establecimiento de comisiones principales y cualesquiera otros órganos del período de sesiones de la Conferencia.

На основании прошедших интенсивных обсуждений Председатель Генеральной конфе- ренции пришел к выводу о том, что эта сноска может лечь в основу консенсуса, несмотря на то, что явного консенсуса пока не наблюдается.
Tras las intensas deliberaciones sostenidas, el Presidente de la Conferencia General llegó a la conclusión de que la nota de pie de página puede servir de base para crear consenso, si bien este todavía no ha surgido claramente.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор) приветствует все делегации, представленные на четырнадцатой сессии Генеральной конфе- ренции, и выражает признательность за то, что сессию почтили присутствием многие высокопоставленные лица.
El Sr. Yumkella(Director General) da la bienvenida a todas las delegaciones al 14º período de sesiones de la Conferencia General y expresa su reconocimiento por el gran número de dignatarios de alto nivel presentes en la reunión.

Переходя к рамкам среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, он высоко оценивает усилия ЮНИДО по выполнению стратегических руководя- щих принципов и надеется, что Генеральной конфе- ренции будет представлено всеобъемлющее предло- жение.
Refiriéndose al marco programático de mediano plazo, 2004-2007, el Japón encomia la labor de la ONUDI para cumplir las estipulaciones de las directrices estratégicas, y espera con interés recibir la propuesta amplia que se presentará durante la Conferencia General.

Г-н Диалло( Мали) говорит, что тема Конфе- ренции министров отражает наиболее насущный в настоящий момент для НРС вопрос, а именно- последствия экономического кризиса для их произ- водственного потенциала и перспектив в области торговли, возникающие в этой связи угрозы и возможности.
El Sr. Diallo(Malí) dice que el tema de la Conferencia Ministerial refleja el problema actualmente más apremiante para los países menos adelantados, a saber, los efectos de la crisis económica sobre su capacidad productiva y sus perspectivas comerciales, así como las amenazas y oportunidades que eso presenta.

Отмечая осуществляемую ЮНИДО разработку тематической инициативы по восстановлению и реконструкции промышленности в посткризисных ситуациях и круглый стол по этому вопросу, органи- зованный в ходе десятой сессии Генеральной конфе- ренции ЮНИДО в декабре 2003 года.
Tomando nota de la formulación en curso de la iniciativa temática de la ONUDI sobre la rehabilitación industrial y la reconstrucción después de las crisis y de la mesa redonda que se celebró sobre esta cuestión durante el décimo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en diciembre de 2003.

В ответ на предложение, с которым он высту- пил на последней сессии Генеральной конференции относительно того, что следующую сессию Конфе- ренции можно было бы провести в одной из раз- вивающихся стран, ряд стран уже заявил о своей заинтересованности принять у себя эту сессию.
En respuesta a una sugerencia formulada por el orador en el anterior período de sesiones de la Conferencia General, en el sentido de que el próximo período de sesiones de la Conferencia podría celebrarse en una región en desarrollo, varios países han expresado interés en ser los anfitriones de ese período de sesiones.

В соответствии с пунктами 2( b) и( 4) статьи 8 Устава ЮНИДО уполномочивает Совет по промышленному развитию на его сороковой сессии рассмотреть и решить вопрос о месте и сроках проведения пятнадцатой сессии Генеральной конфе- ренции.
Delega en la Junta de Desarrollo Industrial, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 y el párrafo 4 del Artículo 8 de la Constitución de la ONUDI, la facultad de considerar y determinar, en su 40º período de sesiones, el lugar y la fecha de celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General".

Выразил свою благодарность правитель- ству Колумбии за его щедрое предложение принять у себя одиннадцатую сессию Генеральной конфе- ренции, которое было вновь сделано Президентом Колумбии Его Превосходительством г-ном Альваро Урибе Генеральному директору г-ну Карлосу Мага- риньосу в ходе его недавнего визита в Колумбию;
Expresó su reconocimiento por el generoso ofrecimiento hecho por el Gobierno de Colombia respecto de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General, reiterado por el Presidente de Colombia, Excmo. Sr. Álvaro Uribe, al Director General, Sr. Carlos Magariños, durante su reciente visita a Colombia;

Г-н ИНКИРИВАНГ( Индонезия), напоминая об успешном проведении в прошлом международных совещаний в Колумбии, в том числе сессии Конфе- ренции Организации Объединенных Наций по торгов- ле и развитию в 1992 году и совещания в верхах Движения неприсоединения в 1995 году, говорит, что он полностью поддерживает предложение Колумбии.
El Sr. INKIRIWANG(Indonesia), recordando el éxito de encuentros internacionales que Colombia ya organizó, incluido el período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en 1992 y la cumbre de 1995 del Movimiento de Países No Alineados, dice que apoya la propuesta sin reservas.

Генеральному директору следует обеспечить актив- ное участие Организации в проведении средне- срочного обзора на одиннадцатой сессии Конфе- ренции Организации Объединенных Наций по тор- говле и развитию( ЮНКТАД) и всеобъемлющего среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий. Оба обзора намечено провести в 2006 году.
El Director General debería procurar que la Organización tenga una activa participación en el examen de mitad de período, que se realizará en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y en el examen general de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, ambos previstos para 2006.