РЕПАТРИАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de repatriación

Примеры использования Репатриационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими программами предусматриваются выплаты в случаях смерти, инвалидности, оказания медицинской помощи, репатриационных и юридических услуг.
Los planes abarcan indemnizaciones por fallecimiento, discapacidad, asistencia médica, repatriación y asistencia jurídica.

Как масштабы и характер происходящих в последнее время репатриационных перемещений людей и уязвимое состояние обществ, в которые люди возвращаются, обусловливают целый ряд проблем в области защиты и оказания помощи, имеющих далеко идущие последствия.
La magnitud y el carácter de los recientes movimientos de repatriación y el carácter frágil de las sociedades a las que regresan estas personas han planteado algunos problemas de gran alcance sobre protección y asistencia.

Национальные программы страхования инвестиций существуют в большинстве развитых стран и обеспечивают покрытие экспроприационных, военных и репатриационных рисков.
En la mayoría de los países desarrollados existen programas nacionales de seguros de inversiones para cubrir los riesgos de expropiación, guerra y repatriación.

КЛРД рекомендовал принять надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения, включая вымогательство, в отношении иностранцев, содержащихся в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела116.
El CAT recomendó que se adoptaran medidas para prevenir y combatir todas las formas de maltrato, incluida la extorsión, de los no ciudadanos detenidos en centros de repatriación, especialmente el Centro de Repatriación Lindela.

Группа приходит к заключению о том, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств" репатриационных расходов", которые могли бы позволить Группе квалифицировать их в качестве потерь, непосредственно причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las pruebas presentadas por Freyssinet en relación con las" cantidades abonadas en concepto de gastos de repatriación" no bastan para decidir si éstas son pérdidas directamente causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

МПП также содействует репатриации путем предоставления достаточного количества продовольствия в виде дорожных и репатриационных пайков- всем тем, кто желает возвратиться в страны своего происхождения.
El PMA favorece también la repatriación al velar por que todas las personas que deseen volver a su país de origen dispongan de cantidad suficiente de alimentos, que distribuye en forma de raciones de tránsito y de repatriación.

В 2006 году Генеральный секретарь отметил, что доклады, поступающие от МООНЭЭ, свидетельствуют о том, что лица, происходящие из соседней страны, продолжают сталкиваться в Эритрее с дискриминацией, одним из проявлений которой являются требования об уплате" репатриационных" сборов или завышенные суммы таких сборов.
En 2006, señaló que la MINUEE también había informado de que las personas originarias de ese país vecino continuaban sufriendo prácticas discriminatorias en Eritrea, incluso la exigencia de un pago u honorarios elevados de repatriación.

В рамках претензии, поданной от имени министерства здравоохранения и социальных служб, Соединенные Штаты испрашивают компенсацию репатриационных пособий, выплаченных эвакуированным из Ирака и Кувейта, для того чтобы помочь им оплатить расходы на проезд и первоначальное обустройство в Соединенных Штатах.
En la reclamación presentada en nombre del Departamento de Salud y Servicios Sociales, los Estados Unidos piden una indemnización por los subsidios de repatriación pagados a las personas evacuadas del Iraq y Kuwait para ayudarles a seguir viaje a los Estados Unidos y a hacer frente a sus gastos de instalación.

К их числу относится гарантирование гуманитарных принципов в нередко ненадежных с точки зрения безопасности условиях, обеспечение доступа к международной защите, планирование и поддержание основных репатриационных потоков, а также содействие в урегулировании затянувшихся ситуаций.
Entre ellos figuraron los de salvaguardar los principios humanitarios en medios en que la seguridad solía ser precaria, garantizar el acceso a la protección internacional, planificar y apoyar importantes desplazamientos de repatriación y promover la solución de las situaciones de larga duración.

Государство назначения может и не желать репатриации жертв из-за отсутствия между двумя соответствующими странами эффективных репатриационных процедур или же ввиду возможности преследования лица, пострадавшего от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, в его стране происхождения.
Los Estados de destino es posible que se encuentren en la imposibilidad de repatriar a las víctimas porque no hay disposiciones eficaces de repatriación entre los dos países en cuestión o por la posibilidad de que la víctima de la trata o del tráfico ilícito sea perseguida en el país de origen.

В рамках других репатриационных операций, в том числе в Бурунди и в Демократической Республике Конго, существует неотложная потребность в оказании поддержки усилиям по восстановлению школьных объектов, с тем чтобы поддержать процесс репатриации беженцев, которые не решаются возвращаться ввиду низкого качества услуг в области образования по сравнению с поселениями для беженцев.
En otras operaciones de repatriación, como las de Burundi y la República Democrática del Congo, es urgente respaldar las medidas de rehabilitación de las instalaciones escolares, a fin de fomentar la repatriación de los refugiados que vacilan en regresar, debido a que los servicios de educación que encuentran a su regreso son peores que los de los asentamientos de refugiados.

Комитет выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются имеющие и не имеющие документов неграждане, которые находятся под стражей в соответствии с Законом об иммиграции и ожидают депортации в репатриационных центрах и которые не имеют возможности оспорить законность их содержания под стражей или ходатайствовать о предоставлении убежища или статуса беженца, а также лишены доступа к услугам адвоката.
Al Comité le preocupan las dificultades que afectan a los no ciudadanos, documentados e indocumentados, detenidos con arreglo a la Ley de inmigración y que se encuentran, a la espera de su expulsión, en centros de repatriación y no pueden impugnar la validez de su detención o solicitar la condición de asilado o refugiado ni acceder a la asistencia de un letrado.

Фрейсине" испрашивает компенсацию: a репатриационных расходов пяти ее работников в связи с возвращением в свои страны после вторжения( 241 996 французских франков); и b заработной платы и других сумм, выплаченных трем ее работникам( двое из которых, как утверждается, были захвачены в качестве заложников), в течение определенных периодов времени после вторжения( 1 262 683 французских франка).
Freyssinet pide una indemnización por: a las cantidades que en concepto de gastos de repatriación pagó a cinco de sus trabajadores después de la invasión(241.996 francos franceses), y b los sueldos y otras cantidades que pago a tres de sus trabajadores durante cierto tiempo después de la invasión(dos de los cuales supuestamente fueron tomados como rehenes)(262.683 francos franceses).

Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения и искоренения жестокого обращения с негражданами, содержащимися в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела, предоставлении им адекватной информации об их правах и имеющихся средствах правовой защиты в случаях нарушения их прав, а также для ускорения сокращения количества нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища и о результатах этих мер.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para impedir y combatir los malos tratos infligidos a los extranjeros detenidos en centros de repatriación, como el Centro de Repatriación de Lindela, proporcionarles información adecuada sobre sus derechos y los recursos judiciales que pueden utilizar ante cualquier violación de esos derechos y reducir aún más rápidamente la acumulación de solicitudes de asilo, y sobre los resultados obtenidos.

Поскольку государство- участник обязано провести быстрое, тщательное и беспристрастное расследование всех утверждений о жестоком обращении, просьба представить информацию о расследовании всех утверждений о жестоком обращении, запугивании и вымогательствах в отношении неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов. Какие эффективные механизмы мониторинга были созданы в репатриационных центрах, в частности в репатриационном центре Линдела, а также в отношении действий сотрудников правоохранительных органов, ответственных за пограничный контроль и контроль за иностранцами?
Como el Estado parte debe llevar a cabo una investigación rápida, profunda e independiente de las denuncias de maltrato, sírvanse proporcionar información sobre la investigación de las denuncias de malos tratos, hostigamiento y extorsión de extranjeros por parte de agentes de el orden.¿ Qué mecanismos de control eficaces se han establecido en los centros de repatriación, como el Centro de Repatriación de Lindela, así como para los agentes de la fuerza pública que se encargan de controlar las fronteras y a los extranjeros?

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предупреждения и искоренения жестокого обращения с негражданами, содержащимися под стражей в репатриационных центрах, в частности в репатриационном центре Линдела, предоставлять негражданам адекватную информацию об их правах и имеющихся средствах правовой защиты в случае нарушений этих прав и активизировать меры по сокращению количества нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para impedir y combatir los malos tratos infligidos a los no ciudadanos detenidos en los centros de repatriación, especialmente en el Centro de Repatriación de Lindela, proporcionar a los no ciudadanos información adecuada sobre sus derechos y los recursos jurídicos que pueden utilizar ante cualquier violación de esos derechos, y a seguir agilizando sus medidas para reducir la acumulación de solicitudes de asilo.

Репатриационная ставка для иждивенцев.
Tasa de repatriación por familiares a cargo.

В субрегионе Юга Африки продолжится консолидация репатриационного перемещения в Анголу, в то время как деятельность в соседних странах будет постепенно сворачиваться.
En la subregión de África meridional, proseguirá la consolidación de los movimientos de repatriación a Angola, al tiempo que disminuirán las actividades en los países vecinos.

Он отметил усилия Южной Африки по улучшению положения иностранцев, содержащихся в репатриационном центре Линдела, а также по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
Tomó nota de los esfuerzos de Sudáfrica para mejorar la situación de los extranjeros detenidos en el Centro de Repatriación de Lindela y para prevenir y combatir la trata de personas.

Правительство Южной Африки желает подчеркнуть свою официальную позицию по поводу того, что репатриационный центр Линдела является учреждением для транзита граждан в рамках программ их репатриации в страны происхождения.
El Gobierno de Sudáfrica desea destacar que el Centro de Repatriación de Lindela es una instalación transitoria para extranjeros en programas de expulsión a sus países de origen.

В Восточной Африке и Африканском Роге УВКБ продолжает работать над реинтеграцией возвращенцев в контексте репатриационного движения, которое вскоре будет завершено.
En la subregión de África oriental y el Cuerno de África, el ACNUR sigue trabajando para la reintegración de los repatriados en el contexto de los movimientos de repatriación que pronto concluirán.

Верховный суд Южной Африки( Трансваальское отделение) не допустил в 2004 году высылку группы несопровождаемых детей- мигрантов, которые содержались в репатриационном центре.
El Alto Tribunal de Sudáfrica(División del Transvaal) impidió en 2004 la deportación de un grupo de niños migrantes no acompañados que estaban detenidos en un centro de repatriación.

После окончания Второй мировой войны перебралась в Польшу в рамках репатриационной акции.
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial fue desplazada a Polonia debido a las acciones de repatriación.

УВКБ намечает, когда это позволят обстоятельства, провести предварительную регистрацию потенциальных репатриантов, что является важнейшим элементом работы по подготовке репатриационной операции.
Cuando lo permitan las circunstancias, el ACNUR se propone llevar a cabo la inscripción previa de aspirantes a la repatriación, parte indispensable en la labor preparatoria de la operación de repatriación.

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.
La Oficina instauró un fondo para repatriaciones de emergencia, para financiar la repatriación de trabajadores en situaciones de guerra, epidemia, catástrofe o calamidad.

Эти репатриационные процессы стали результатом трехстороннего соглашения, подписанного Бурунди, Демократической Республикой Конго и УВКБ в декабре 2009 года.
Esas repatriaciones son producto del acuerdo tripartito entre Burundi, la República Democrática del Congo y el ACNUR firmado en diciembre de 2009.

В период с 1997 по 2001 год он также осуществлял репатриационные программы для мигрантов с помощью микрокредитов для создания малых предприятий в Боснии и Герцеговине и в Косово.
Entre 1997 y 2001 ha realizado programas de retorno de migrantes contando con microcréditos para pequeños empresarios en Bosnia y Herezgovina y en Kosovo.

Как и в 2004 году, применительно к ряду ситуаций, в которых имеются возможности репатриационного движения, возможно, придется задействовать дополнительные программы( Бурунди, Судан и Демократическая Республика Конго).
Al igual que en 2004, quizá se precisen programas complementarios(Burundi, Sudán, y República Democrática del Congo) para afrontar varias situaciones en las que pueden producirse movimientos de repatriación.

Она просит подробнее раскрыть систему освобождения сенегальских предприятий от оплаты репатриационного депозита и налогов( пункт 29), а также двусторонние соглашения, перечисленные в пункте 36.
La oradora desea obtener más información sobre la exención del pago del depósito de fianza de repatriación y de impuestos de la que se benefician las empresas senegalesas(párr. 29), y sobre los acuerdos bilaterales mencionados en el párrafo 36.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, компенсацию за неиспользованные дни отпуска и репатриационные выплаты, в отчетах указываются в качестве пассивов.
El pasivo acumulado por prestaciones por terminación del servicio, que comprenden las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las vacaciones anuales no utilizadas y las prestaciones de repatriación, se consigna como pasivo en los estados de cuentas.