РЕСНИЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• cilios
• pestañas

Примеры использования Реснички на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реснички, так?
Cilios,¿no?

Даже реснички.
Ni una pestaña.

Реснички еще не появились.
Aún no tenía pestañas.

Ладно, а если нет реснички?
Está bien,¿qué ocurre si no hay pestaña?

Помажем немножко красного и немножко покрасим реснички.
Le pondremos un poco de rojo y algo de rímel.

Он тот, кто сжимал мою руку и убирал реснички с моего лица.
Es él quien aprieta mi brazo, y quien quita pestañas de mi cara.

И гребневики, которые бьют жгутиками, похожими на радужные реснички.
Y las medusas peine agitan los cilios como pestañas de arco iris.

Бернис, он такой смешной, что у тебя от смеха реснички завернутся.
Bernice, te reirás con tantas ganas… que tus pestañas se rizarán por sí mismas.

Структуры эти называются« реснички», и они выводят слизь из легких.
Esas estructuras se llaman"cilios" y se encargan de retirar el moco del pulmón.

И Затем, колебания преобразуются в электрические импульсы, когда реснички активируются.
Y entonces, estos se convierten en impulsos eléctricos y los cilios comienzan a ser activados.

Ты припасла эти милые реснички для Брэндана, улыбаясь, смеясь над всем, что он говорит--.
Estás poniéndole ojitos a Brendan, sonriendo, riéndote de todo lo que dice.

Она схватывает частицы, вирусы, потенциальные аллергены, а вот эти маленькие реснички движутся и выводят слизь наружу.
Porque atrapa partículas, virus, alergenos potenciales. Estos pequeños cilios se mueven y extraen el moco.

На левом ободке узла другие реснички ощущают этот поток жидкости и активируют определенные гены в левой стороне эмбриона.
En el borde izquierdo del nodo, otro cilios sienten este flujo de fluido y activan genes específicos en el lado izquierdo del embrión.

Падение разности потенциалов вызывает электрический импульс, который в свою очередь побуждает реснички к движению в противоположном направлении.
Como la diferencia de potencial cae, se pone en marcha un pulso eléctrico que activa a los cilios para empezar a golpear en la dirección opuesta.

В Италии существует теория, что реснички в носу, после смерти постепенно теряют свою подвижность.
Pero hay una teoría en Italia que contempla que los cilios nasales continúan funcionando post-mortem con un deterioro de la motricidad matemáticamente predecible.

Нежные волосковидные реснички в дыхательных путях и легких начинают восстановление в первые недели, а через 9 месяцев окончательно приходят в норму и вновь надежно защищают от инфекций.
Los delicados cilios piliformes de las vías aéreas y de los pulmones comienzan a recuperarse en semanas, y se reparan a los nueve meses, mejorando la resistencia a infecciones.

Вот- типовая каркасная стена, это такая строительная конструкция. А это- чертеж одной части нашего дома из плоти. Тут можно видеть, что жировые клетки будут нужны для теплоизоляции, внутриклеточные реснички- для ветровой нагрузки, и мышцы сфинктера- для окон и дверей.
He aquí un típico muro de carga y la construcción arquitectónica. Y esta es una sección de nuestra propuesta para una casa de carne donde se puede ver que utilizamos células grasas como aislamiento, cilios para tratar las cargas de viento y músculos del esfínter para puertas y ventanas.

Ловко изгибая реснички, так, чтобы при рабочем ходе возникало большее сопротивление, чем при обратном ходе, одноклеточные организмы, как, например, инфузории туфельки, умудряются пробивать себе дорогу сквозь« толпу» молекул воды.
Flexionado inteligentemente sus remos para crear más arrastre en su palada que en la recuperación, organismos unicelulares como los paramecios se las ingenian para abrirse camino en la multitud de moléculas de agua.

Ресничка попала в глаз Ох.
Me entró una pestaña en el ojo.

Это ресничка. Я загадывал желание.
Esa es una pestaña, pido un deseo.

Дай я сниму ресничку.
Voy a quitarte una pestaña de la cara.

Узел выстлан крошечными волосками, называемыми ресничками, они наклоняются относительно головы и быстро кружатся, все время в одном направлении.
El nodo está lleno de pequeños pelos llamados cilios, que se inclinan y oscilan rápidamente, todos en la misma dirección.

Но у некоторых организмов, например у свиней, нет этих эмбриональных ресничек, но у них асимметричные внутренние органы.
No obstante, algunos organismos, como el cerdo, no tiene cilios embrionarios y sin embargo, tienen órganos internos asimétricos.

Было научно доказано, что эти травы ингибируют движение нейтрофильных лейкоцитов, улучшают функциональность защитных ресничек и способствуют получению продолжительной, более вазодилатированной эрекции.
Las hierbas en ese té han sido probadas científicamente para inhibir los movimientos de los neutrófilos, mejorar la función de los cilios de protección y contribuir a prolongar erecciones vaso-dilatadas.

Но когда я увидел ее, единственной вещью, о которой я мог думать был изгиб ее губ, похожий на изгиб заколки для волос. Или ресничка на ее щеке. Ресничка на ее щеке.
La única cosa en la que pude pensar fue en la forma en U de sus labios o la pestaña en su mejilla, la pestaña en su mejilla, la pestaña en su mejilla.

Ресничка выпала.
Tienes una pestaña.

Ресничка. Что ты здесь делаешь?
Pestañas.¿Qué estás haciendo aquí?

Снабжен ресничками личинки, Гарри.
Larva ciliada, Harry.

Также прилагаю эти 14 моих ресничек.
Adjunto catorce de mis pestañas".

Одного миложопого засранца с симпатичными ресничками.
Un cabrón estupendo con unas pestañas nuevas.