РЕЦИРКУЛЯЦИИ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• el reciclado de materiales
• reciclado de materiales

Примеры использования Рециркуляции материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность рециркуляции материалов.
Posibilidades de reciclado de materiales.

Меры по рециркуляции материалов и сокращению расхода материалов с высокой энергоемкостью и углеродной интенсивностью на основе анализа всего жизненного цикла.
Medidas para reciclar los materiales y reducir la utilización de materiales de gran intensidad energética y contenido de carbono a base de un análisis del ciclo de vida.

Расширение масштабов рециркуляции материалов и химикатов;
El reciclado de materiales y productos químicos, cada vez en mayor proporción;

Поощрение рециркуляции материалов может также способствовать созданию или сохранению рабочих мест, поскольку этот вид деятельности трудоемок, особенно в развивающихся странах.
La promoción de actividades de reciclaje también puede crear o mantener puestos de trabajo, toda vez que esas actividades requieren una gran densidad de mano de obra, sobre todo en los países en desarrollo.

Будут рассмотрены возможности рециркуляции материалов с точки зрения как окружающей среды, так и рентабельности.
Se estudiarían las posibilidades de reciclar material, no sólo desde el punto de vista ambiental sino también de la eficacia en función de los costos.

Устойчивое использование ресурсов очень важно в нашем мире, где производство неуклонно возрастает, и этого можно добиться за счет расширения надлежащей безопасной рециркуляции материалов из выбрасываемых продуктов.
En un mundo donde cada vez se consume más, es importante utilizar los recursos de manera sostenible, lo cual se puede lograr gracias al reciclaje seguro y apropiado de un mayor volumen de materiales de los productos desechados.

Известно также, что ПБДЭ/ БОДпластмассы в процессе рециркуляции материалов поступают в потоки изделий из пластика, связанных с повышенным риском( см. выше и приложение 4а).
Además, los plásticos con PBDE/BFR procedentes del reciclado de materiales entran en corrientes de plásticos para usos delicados(véase lo mencionado anteriormente y el anexo 4 a).

Предприятия, которые занимаются разборкой, переработкой, плавлением, очисткой или выполняют другие этапы рекуперации и рециркуляции материалов из компьютерного оборудования, должны извещать о своей деятельности соответствующие регулирующие органы.
Las instalaciones que desmontan, procesan, funden, refinan, o realizan otros pasos de la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales deberán identificarse por su cuenta ante sus autoridades reglamentarias competentes.

Представленная информация может применяться для передачи текущих ноу-хау по восстановлению и ремонту использованного компьютерного и передового опыта в области рекуперации и рециркуляции материалов.
La información proporcionada puede emplearse para transferir conocimientos tecnológicos actualizados sobre la reconstrucción y la reparación de equipos de computadoras usados y las mejores prácticas para la recuperación y el reciclado de materiales.

Из данных следует, что при рециркуляции материалов, содержащих ПБДЭ, основными являются АБСпластмассы в ОЭЭО, ППУ( в матрасах, мебели, автотранспортных средствах), текстильные изделия и печатные платы.
Se estima que los flujos de material principales utilizados en las corrientes de reciclado de materiales con PBDE son los plásticos acrilonitrilo- butadieno- estireno procedentes de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, las espumas de poliuretano(colchones, muebles, transporte), los textiles y las tarjetas de circuito impreso.

Разрабатывать руководящие принципы надлежащего восстановления, ремонта и рекуперации или рециркуляции материалов, включая критерии проверки, маркировки восстановленного использованного оборудования и сертификации экологически безопасных объектов по ремонту, восстановлению и рециркуляции;.
Elaborar directrices para la reconstrucción, la reparación y la recuperación o el reciclado de materiales de manera apropiada, con inclusión de criterios para la comprobación, el etiquetado del equipo usado reconstruido y la certificación de la reparación, la reconstrucción y el reciclado ambientalmente racionales;

Услуги в области повторного использования и рециркуляции могут помочь в расширении возможностей для трудоустройства, например, в том что касается выполнения работ по сбору, разделению и рециркуляции материалов, и могут также обеспечить ценный источник сырьевых материалов с возможными выгодами для экономики в целом.
Los servicios de reutilización y reciclado pueden ayudar a aumentar las oportunidades de empleo, por ejemplo, para la recogida, separación y reciclado de los materiales, y representar una valiosa fuente de materias primas que podrían ser de utilidad para la economía en general.

Естественно, когда существует возможность повторного использования шины или рециркуляции материалов, эти варианты предпочтительнее, но их всегда следует оценивать, применяя методологию жизненного цикла, включая альтернативные пути переработки отходов и замену природных ресурсов;
Evidentemente, si pueden reutilizarse los neumáticos o reciclarse el material, estas opciones son preferibles, aunque siempre deben evaluarse por medio de una metodología del ciclo vital, incluidas las alternativas de tratamiento de los desechos y la sustitución de recursos naturales;

Поскольку соответствие этим рекомендациям может означать увеличение расходов на рециркуляцию, Стороны, промышленность, включая производителей, и другие заинтересованные субъекты должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного финансирования для рекуперации и рециркуляции материалов из компьютерного оборудования.
Debido a que la consonancia con la presente directriz puede suponer un incremento de los costos de reciclado, las Partes, el sector industrial, incluidos los productores y otros interesados, deberán colaborar para asegurar que se cuente con financiación suficiente para la recuperación y el reciclado de equipos de computadoras.

Естественно, когда существует возможность повторного использования шины или рециркуляции материалов, эти варианты предпочтительнее, но их всегда следует оценивать, применяя методологию жизненного цикла, с учетом альтернативных способов переработки отходов и замены природных ресурсов;
Es obvio que, cuando se pueden reutilizar los neumáticos o cuando se pueden reciclar sus materiales, estas opciones son preferibles pero siempre deberán evaluarse utilizando una metodología basada en el ciclo de vida, teniendo en cuenta rutas alternativas de tratamiento de desechos y la sustitución de los recursos naturales;

В него вошла информация о разработке руководящих принципов, подготовленных действующими в рамках Группы четырьмя проектными группами, четыре набора из которых( по обновлению, сбору, рекуперации и рециркуляции материалов, а также о повышении информированности о конструктивных решениях) были окончательно подготовлены и утверждены Рабочей группой по мобильным телефонам.
Incluía información sobre la elaboración de directrices preparadas por los cuatro grupos de proyectos del Grupo de las que se habían finalizado cuatro conjuntos(sobre la restauración, la recogida, la recuperación y reciclado de materiales y la sensibilización sobre consideraciones de diseño) y el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles los había aprobado.

Рекуперация металлов из печатных плат в плавильных печах приносит несомненную пользу с точки зрения рециркуляции материалов, но сопутствующие выбросы ПБДЭ и ПБДД/ ПБДФ требуют дополнительного изучения, причем даже на тех установках, которые сегодня считаются соответствующими НИМ.
La recuperación de metales a partir de las tarjetas de circuito impreso en los hornos de fundición es sin duda útil desde una perspectiva de reciclado de materiales, pero es necesario continuar evaluando las liberaciones secundarias de PBDE y PBDD/DF- incluso para las plantas actualmente consideradas representativas de las mejores técnicas disponibles.

Несколькими делегациями было отмечено, что особое внимание следует уделять необходимости наращивания в развивающихся странах потенциала для более оптимальной утилизации и удаления отходов на суше и в море, в том числе путем более совершенной рециркуляции материалов, и что следует оказывать помощь развивающимся странам, особенно в таких сферах, как научные исследования, передача технологии, подготовка персонала и финансирование.
Varias delegaciones observaron que se debía prestar una especial atención a la necesidad de formación de capacidades en los países en desarrollo en lo tocante a una mejor gestión de los desechos en la tierra y en el mar, incluso mediante la mejora del reciclaje de materiales, y que se debía brindar asistencia a los países en desarrollo, especialmente en las esferas de investigación, transmisión de tecnología, capacitación de personal y financiación.

Обеспечить рациональное использование программ развития, повторного использования и рециркуляции материалов и мусора на основе программы сортировки материалов и путем организации практикумов по вопросам солидарной экономики, в котором ведущая роль принадлежит кооперативам по переработке отходов, пропагандирующим гигиену и ответственный подход к потреблению товаров;
Aprovechar los programas de desarrollo, reutilizando y reciclando materiales y residuos mediante un programa selectivo de recogida y talleres de economía solidaria en los que los recicladores, organizados en cooperativas, desempeñen una función de liderazgo y actúen como educadores ambientales para la higiene y el consumo responsable.

Эти смежные тенденции пробуждают интерес к промышленным процессам и циклам потребления по принципу" замкнутого круга"( максимального повторного использования и рециркуляции материалов и отходов), к" облегчению" или" дематериализации" продукции с целью сокращения объема отходов на послепотребительском этапе и к изменению состава продукции с целью избежать использования таких веществ, которые опасны для окружающей среды или здоровья людей.
Estas tendencias relacionadas entre sí están despertando interés en procesos industriales y ciclos de consumo" cerrados"(que maximizan la reutilización y el reciclado de materiales y residuos), en la reducción del peso o la" desmaterialización" de los productos para reducir el volumen de residuos después del consumo, y en la modificación de la composición de los productos para evitar el uso de sustancias peligrosas para el medio ambiente o la salud humana.

Одновременная рециркуляция материала и рекуперация энергии за счет полного использования золы топлива в качестве компонентов клинкера;
Reciclado de material y recuperación de energía simultáneamente mediante el uso completo de cenizas de combustible como componentes del clínker;

Цель партнерства- проработать новые способы содействия инновационной деятельности по ресурсосбережению на всех этапах от добычи до последующей переработки, включая производство промышленной продукции и рециркуляцию материалов.
La asociación tendrá como meta abordar nuevas formas de promover la innovación en el uso eficaz de los recursos desde la etapa de extracción hasta etapas posteriores, incluidos la fabricación y el reciclado de materiales usados.

Например, с помощью технологии CreaSolv( R) можно после разделения проводить дополнительную рециркуляцию материалов для удаления ПБДЭ/ БОД( см. таблицу 6).
Puede realizarse un nuevo reciclado de material tras una fase de separación para retirar los PBDE/pirorretardantes bromados mediante el proceso de Creasolv(véase el cuadro 6), por ejemplo.

С учетом подборки сведений о запасах ПБДЭ представляется вероятным, что в развивающихся странах потоки ввозимых на рециркуляцию материалов будут затронуты лишь в минимальной степени.
Teniendo en cuenta la información recogida sobre el inventario de PBDE, parece probable que por lo referente a los países en desarrollo, los flujos de importación de materiales para el reciclado resultarían únicamente afectados en pequeña medida.

Учитывая масштабы деятельности и сферу действия ЮНАМИД, Комитет настоятельно призывает ее изучать возможности осуществления других инициатив, таких как рециркуляция материалов и другие усовершенствованные методы утилизации отходов( пункт 79).
Teniendo en cuenta la magnitud y la amplitud de sus actividades, la Comisión insta a la UNAMID a que considere la posibilidad de emprender nuevas iniciativas, como reciclar materiales y otras mejores prácticas de gestión de los desechos(párr. 79).

Учитывая масштабы и охват деятельности ЮНАМИД, Комитет настоятельно призывает ее изучать возможности для осуществления других инициатив, таких как рециркуляция материалов и другие усовершенствованные методы утилизации отходов.
Teniendo en cuenta la magnitud y la amplitud de sus actividades, la Comisión insta a la UNAMID a que considere la posibilidad de emprender nuevas iniciativas, como reciclar materiales y otras mejores prácticas de gestión de los desechos.

Несмотря на отсутствие соответствующих данных в сообщениях сторон и наблюдателей, есть основания утверждать, что рециркуляция материалов, содержащих ПБДЭ, имеет место и при обороте других отходов, в частности АБС- пластмасс и других полимеров, используемых в основном в корпусах компьютеров и другой оргтехники.
Aunque las Partes y los observadores no lo identificaron, otras corrientes de desechos que según se cree incluirán probablemente materiales reciclados con PBDE son el reciclado de plásticos ABS y otros polímeros, procedentes principalmente de carcasas de computadores y equipos de oficina.

В сложившейся ситуации явно неприемлемы любые попытки обосновать рециркуляцию материалов, содержащих СОЗ/ БДЭ, в те области, где их воздействие невозможно контролировать и где они могут оказаться намного более вредными, чем в первой области своего использования( примером служит переработка корпусов распечатывающих устройств в игрушки, к которым могут прикасаться поверхностями рта и зубов дети младшего возраста).
En estas circunstancias, evidentemente no es adecuado reciclar materiales con COP- BDE para su uso posterior en aplicaciones en las que no puedan controlarse las exposiciones y que puedan ser considerablemente más perjudiciales que la utilización a que estaban destinados originalmente(de una carcasa de impresora a un juguete que pueda morder un niño, por ejemplo).

В проекте решения также предусмотрены положения, в соответствии с которыми Совет просит Директора- исполнителя усилить содействие мероприятиям по созданию потенциала и обеспечению технической поддержки в соответствии с Балийским стратегическим планом с уделением основного внимания, в частности, таким вопросам, как сокращение использования и рециркуляция материалов и энергии, демонстрация экспериментальных проектов, партнерские связи между государственным и частным секторами и повышение уровня информированности.
El proyecto de decisión contiene también disposiciones en virtud de las cuales el Consejo pediría al Director Ejecutivo que aumentase su apoyo a la creación de capacidad y el apoyo tecnológico, en concordancia con el Plan estratégico de Bali, centrando su atención en particular en la reducción del uso y en el reciclado de materiales y de energía, demonstración de proyectos piloto, modalidades de asociación de los sectores público y privado y en la sensibilización.