РИДЖ на Испанском - Испанский перевод

• ridge

Примеры использования Ридж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вими Ридж.
Cresta Vimy.

Ридж… Этот парень меня пугает.
Reg ese sujeto me asusta.

Станция сэддл- ридж гавайи.
ESTACIÓN SADDLE RIDGE, HAWAII.

Это и есть дядя Ридж?
¿Es ese tu tío Reggie?- Se parece a él?

Дядя Ридж погнался за моим братом.
El tío Reggie atacó a mi primo Satchel.

Нам надо вернуться на поворот к Уоррен Ридж.
Debimos haber tomado detrás la curva del cerro Warren.

Источник Реда уверяет, карта указывает на Могильник Ридж в Статен- Айленде.
La fuente de Red dice que el mapa señala el Entierro de Ridge en Staten Island.

Я уехал тем летом, и точно собирался вернуться назад в Ридж.
Te dejé ese verano con toda la intención de volver a la sierra.

Округ целиком расположен на территории индейской резервации Пайн- Ридж и частично охватывает территорию национального парка Бэдлэндс.
El condado esta totalmente inserto en la reserva india de Pine Ridge e incluye parte del Parque Nacional de Badlands.

Это племя инициалы на них, Ридж.
Shvat está conformado por las iniciales de"Samjem"(alégrense),"Barjem"(bendigan).

Офицер Ридж также спросил вас, зачем кому-то убивать этих детей, и вы ответили, что сделавший это- больной или Сатанист?
El oficial Ridge también te preguntó por qué alguien mataría a esos niños, y respondiste que era una persona enferma o un satanista.¿Es correcto?

Все едут из города по дороге Уоррен Ридж.
Todo el mundo está saliendo del pueblo por la carretera del cerro Warren.

Он отвечал как за производство урана на Клинтонском инженерном заводе в Ок- Ридж, штат Теннесси, так и за производство плутония в Хэнфордском комплексе.
Fue responsable tanto de la instalación de producción de uranio en Clinton Engineer Works en Oak Ridge(Tennessee) como de la instalación de producción de plutonio en Hanford Site.

Ее зовут Пэм Моран в Albemarle County, штат Вирджиния, в предгорьях гор Блю Ридж.
Se llama Pam Moran y es del condado de Albemarle, en Virginia, de las faldas de las montañas Blue Ridge.

Компании" Голд Ридж Майн" и" Соломон Тайо", крупнейшие рыболовецкие предприятия, приостановили свою работу в июне и июле 2000 года из-за расширения военных действий боевиками БСИ и появления боевиков новой организации-" Орлы Малаиты"( ОМ).
La Gold Ridge Mine y Solomon Taiyo, la principal empresa pesquera, suspendieron sus actividades en junio y julio de 2000, como consecuencia del incremento en las actividades del grupo Isatabu y de la aparición de la Eagle Force de Malaita.

Хочу, чтобы ты позвонила и выяснила, какое подразделение следит за залом Джо Фрая в Бей Ридж, хорошо?
Quiero que hagas unas llamadas y averigües qué unidad está vigilando… el gimnasio de Joe Frye en Bay Ridge,¿de acuerdo?

К несчастью для вас, нашли они десятки внутренних документов" Вердиант", а те приведут их к складу в Сильвер Ридж, и не мне вам говорить, что они там найдут.
Por desgracia para vosotros, lo que han encontrado ha sido docenas de documentos internos de Verdiant que les conducirán a vuestro almacén en Silver Ridge y no hace falta que te diga lo que van a encontrar allí.

Странники наживаются на наших партиях опиума, продают его на старой гидростанции возле Комптон Ридж.
Los nómadas están quedándose con nuestros cargamentos de opio, vendiéndolos en una antigua planta de turbinas cerca de Compton Ridge.

Помимо проведенных в Оак- Ридж полевых испытаний, США предоставили персонал, оборудование, технических экспертов и средства на оплату путевых расходов для проведения полевых испытаний в области экологического мониторинга МАГАТЭ в Швеции, Венгрии, Южной Африке, Аргентине и Южной Корее.
Además de las pruebas in situ en Oak Ridge, los Estados Unidos han proporcionado personal, equipo, experiencia técnica y gastos de viaje para las pruebas sobre el terreno de la vigilancia ambiental del OIEA en Suecia, Hungría, Sudáfrica, Argentina y Corea del Sur.

Ноябрь 1993 года* Экспедиция на научно-исследовательском судне<< Мельвиль>gt; в южный район Восточно- Тихоокеанской возвышенности( Японо- американский проект<< Ридж флаксgt;gt;).
Noviembre de 1993*R/V Melville, expedición a zona meridional de la cresta del Pacífico oriental(organizada conjuntamente por el Japón y los Estados Unidos de América, proyecto Ridge Flux).

Г-н Целлер( Лига защиты окружающей среды Блу Ридж) говорит, что регенерация ядерного топлива посредством повторной переработки плутониевых отходов представляет собой серьезную угрозу общественной безопасности и окружающей среде и подрывает цель нераспространения ядерного оружия.
El Sr. Zeller(Blue Ridge Environmental Defense League) dice que la reconversión de desechos de plutonio en combustible entraña un grave peligro para la seguridad pública y el medio ambiente y debilita el propósito de trabajar por la no proliferación de las armas nucleares.

Наиболее обширные территории занимают племена навахов( площадь их земель, расположенных в Аризоне, Нью-Мексико и Юте, превышает площадь девяти из 50 штатов), Тохоно Одхам, Пайн- Ридж, Шайен- Ривер и Сан- Карлос.
Las tribus que poseen más tierras son los navajos(cuyas tierras están situadas en Arizona, Nuevo México y Utah y abarcan una superficie superior a la de 9 de los 50 Estados), las de Tohono O' odham, Pine Ridge, Cheyenne River y San Carlos.

Примеры малых предприятий в Британской Колумбии, которые выросли и процветают с помощью данной программы, включают" Сумак ридж вайнери лтд."," Рэйс фэйс компоунентс"( производитель комплектующих для велосипедов)," Анормед инк."( фармацевтические исследования)," Ксилит текнолоджиз инк."( биологические науки) и" Викиниш инн"( туризм).
Ejemplo de pequeñas empresas de la Columbia Británica que han crecido y prosperado al amparo del programa son: Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components(fabricante de piezas de bicicleta), Anormed Inc.(investigación farmacéutica), Xillix Technologies Inc.(biotecnología) y Wickininish Inn(destinos turísticos).

К числу таких важных обсерваторий, ведущих последующие наблюдения, работа которых дополняет деятельность в рамках программы по обзору неба Catalina и программ LINEAR и Spacewatch, относятся расположенная в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y el sistema Spacewatch.

Часть 27 своего Свода правил под названием<< Требования безопасности при перевозке радиоактивных материалов>gt; Филиппинский институт ядерных исследований подготовил при содействии Министерства энергетики/ Национального управления по ядерной безопасности Соединенных Штатов и Национальной лаборатории Оук- Ридж.
El Instituto de Investigaciones Nucleares de Filipinas ha elaborado la parte 27 de su Código del Reglamento," Necesidades en materia de seguridad en el transporte de material radiactivo", con la asistencia de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear del Departamento de Energía de los Estados Unidos y el Laboratorio Nacional de Oak Ridge.

К числу этих важных обсерваторий, осуществляющих последующие наблюдения, дополняющие работу, которая проводится в рамках программы по обзору неба Catalina и программы Spacewatch, относятся расположенные в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y por el sistema Spacewatch.

Министерство энергетики/ Национальное управление по ядерной безопасности Соединенных Штатов с помощью Национальной лаборатории Оук- Ридж создало в Филиппинском институте ядерных исследований Коммуникационный центр по контролю перевозок, который будет отслеживать, контролировать и координировать перемещение источников категории 1 и категории 2 в пределах страны.
La Dirección Nacional de Seguridad Nuclear del Departamento de Energía de los Estados Unidos, a través del Laboratorio Nacional de Oak Ridge, puso en marcha el Centro de comunicaciones de control del transporte en el Instituto de Investigaciones Nucleares. El Centro se encargará de vigilar, controlar y coordinar el movimiento de las fuentes de categoría 1 y 2 dentro del país.

Лига защиты окружающей среды Блу Ридж глубоко обеспокоена положениями двустороннего соглашения об утилизации плутония, заключенного между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, согласно которым каждая страна может использовать 34 тонны плутониевых отходов от ядерных боеголовок на гражданских атомных электростанциях.
La Blue Ridge Environmental Defense League está hondamente preocupada por las disposicio-nes de un acuerdo bilateral, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, para desembarazarse de plutonio, pues con arreglo a ellas cada una de esas dos naciones puede utilizar 34.000 kilogramos de desechos de plutonio, proceden-tes de ojivas nucleares, en plantas de energía eléctrica nuclear para uso civil.

Озабоченность в связи с чрезмерным применением силы со стороны федеральных агентов возникла в результате получивших широкую известность инцидентов в Руби Ридж( Айдахо) в 1992 году и Уэйко( Техас) в 1993 году; аналогичные обвинения были выдвинуты против управления полиции Филадельфии в связи с бомбардировкой в мае 1985 года штаб-квартиры радикальной афро-американской организации MOVE.
En 1992, hubo preocupación por el excesivo uso de la fuerza por parte de agentes federales a raíz de incidentes a los que se les dio gran publicidad en Ruby Ridge, Idaho, y en 1993, en Waco, Texas; se hicieron acusaciones similares contra el departamento de policía de Filadelfia en relación con el bombardeo de la sede de la organización radical afroamericana MOVE, ocurrido en mayo de 1985.

В феврале 2001 года Американский союз гражданских свобод( АСГС) в рамках проекта по национальным тюрьмам и отделения АСГС в штате Коннектикут подали иск к Управлению исправительных учреждений штата Коннектикут, содержавший жалобу на то, что заключенные из штата Коннектикут, содержавшиеся в тюрьме штата Виргиния" Уолленс Ридж Стейт Призн", были подвергнуты в нарушение Конституции США жестокому и необычному наказанию, выразившемуся в том, что за незначительные правонарушения к ним длительное время применялись специальные средства удерживания.
En febrero de 2001 los abogados de el Proyecto Nacional de Cárceles de la sección de Connecticut de la Asociación Estadounidense de Defensa de las Libertades de los Ciudadanos( ACLU) entablaron una demanda contra el Departamento de Establecimientos Penitenciarios de Connecticut por considerar que los presos recluidos en la prisión estatal de Wallens Ridge( Virginia), sufrían penas crueles e inusitadas en contravención de la Constitución de los Estados Unidos, a el ser sometidos a dispositivos mecánicos de inmovilización durante largos períodos por delitos menores.