РИФАХ на Испанском - Испанский перевод

• arrecifes
• arrecife

Примеры использования Рифах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И взгляды ученых на то, как коралловые рифы работают и должны выглядеть основывались на этих рифах в которых не водилась рыба.
El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.

Аквакультура во Французской Полинезии представлена пятью хозяйствами, специализирующимися на разведении креветок, рыбы и водных организмов на рифах.
La acuicultura está representada en la Polinesia Francesa por 5 granjas especializadas en la cría de crustáceos, la piscicultura o la acuicultura de arrecife.

Подкисление океана будет, скорее всего, отрицательно сказываться на коралловых рифах, что может приводить к изменению среды обитания рифовых рыб.
Es probable que la acidificación de los océanos tenga efectos negativos en los arrecifes de coral, y que en consecuencia se altere el hábitat de los peces de arrecifes.

Однако большинство МОРГ располагают значительным потенциалом прибрежного рыболовства в рифах и лагунах.
Sin embargo, en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo existe un considerable potencial para la pesca en los arrecifes y estanques cercanos a la costa.

Например, на австралийских рифах по линии<< Переписи морской жизни>gt; открыты не описанные до сих пор новые типы мягких кораллов и других видов животных.
Por ejemplo, se han descubierto nuevos tipos de corales blandos y otras especies animales que nunca se habían descrito con anterioridad en los arrecifes australianos, en el contexto del censo de la vida marina.

Она выражает надежду на то, что созданный механизм сотрудничества позволит восстановить и на устойчивой основе развивать промысел этого вида на коралловых рифах во всех странах Карибского региона.
La oradora espera que se elabore un mecanismo en colaboración que permita la recuperación y el desarrollo sostenible de la pesca en los arrecifes de coral en la región del Caribe.

На Гуаме крупное дорожное строительство на крутых склонах привело к эрозии, а последовавшая за этим седиментация привела к гибели коралловых колоний на окружающих рифах.
En Guam, las grandes obras de construcción de carreteras realizadas en terrenos muy inclinados han provocado erosión, y la consecuente sedimentación ha destruido colonias de corales de los arrecifes costeros.

Кроме того, следовало бы рассмотреть вопрос о включении вопроса о рифах холодных вод в тематику работы Международной инициативы по коралловым рифам наряду с тепловодными рифами.
Además, tal vez deba estudiarse la posibilidad de incluir los arrecifes de aguas frías, junto con los arrecifes de aguas templadas, en los trabajos de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral.

В коралловых атоллах прибрежные морские ресурсы являются объектом различных видов деятельности человека, в основном связанной с обеспечением существования с помощью рыболовства в рифах и лагунах.
En los atolones de coral, los recursos marinos cercanos a la costa son la base de una variedad de actividades humanas que suelen ser actividades de subsistencia y que dependen de la pesca en los arrecifes y estanques.

Существует много примеров, когда массовый туризм пагубно сказывается на биологическом разнообразии, в том числе на коралловых рифах, прибрежных заболоченных участках, тропических лесах, засушливых и полузасушливых экосистемах и горных районах.
Hay muchos ejemplos de los efectos perjudiciales del turismo de masas en la biodiversidad, incluidos los arrecifes coralinos, los humedales costeros, las selvas tropicales húmedas, los ecosistemas áridos y semiáridos y las zonas montañosas.

Хотя использование динамита и других взрывчатых веществ нередко бывает официально запрещено по национальному законодательству, продолжают поступать сообщения об их применении на многих рифах в водах Азии, Африки, Карибского бассейна и южной части Тихого океана59.
El uso de la dinamita y otros explosivos a menudo está oficialmente prohibido en la legislación nacional, pero según los informes todavía se practican en muchos arrecifes de aguas de Asia, África, el Caribe y el Pacífico sur.

Виды рыб, обитающие на рифах, являются важным источником белка, на их долю приходится порядка четверти общего объема уловов в среднем по развивающимся странам, при этом обеспечиваются рабочие места.
Las especies de peces de los arrecifes de coral representan una fuente importante de proteína y aportan, en promedio, cerca de una cuarta parte de la captura total de los países en desarrollo, a la vez que ofrecen oportunidades de empleo.

А в июле, по случаю проведения в Австралии 12- го Международного симпозиума по коралловым рифам, ИВЭЗ- УООН опубликовал брошюру<< Воспоминания о рифахgt;gt;, содержащую серию очерков ведущих ученых.
En julio, el UNU-INWEH publicó un folleto titulado" Reef Reminiscences", con ocasión de celebrarse el 12° Simposio Internacional sobre los Arrecifes de Coral en Australia, que contenía reflexiones sobre científicos de reconocida reputación especializados en el tema.

Кроме того, многие промысловые методы, используемые мелкими и кустарными промысловиками на рифах, както применение динамита, загонное рыболовство и лов с помощью ядов, оказывают пагубное воздействие на плотность рыбных ресурсов и состояние связанных с ними экосистем в тропической окружающей среде.
Asimismo, muchas de las técnicas que utilizan los pescadores artesanales y de pequeña escala que faenan en arrecifes, como la pesca con dinamita, las redes de batir y la pesca con veneno repercuten negativamente en el volumen de recursos pesqueros y la salud de los ecosistemas conexos en las zonas tropicales.

После предварительного обсуждения этого вопроса на общем совещании МИКР в ноябре 2003 года участники Инициативы на следующем заседании, состоявшемся на Окинаве в июле 2004 года постановили включить вопрос о холодноводных коралловых рифах в свой круг ведения.
Tras el debate inicial sostenido en la reunión general de la ICRI en noviembre de 2003, ésta decidió, en su siguiente reunión celebrada en Okinawa(en julio de 2004) incluir a los arrecifes de coral de aguas frías dentro de su ámbito de competencia.

Это будет включать регулирование человеческой деятельности, негативно отражающейся на прибрежных и морских экосистемах, особенно коралловых рифах, при уделении постоянного внимания динамичной взаимосвязи между наземной деятельностью, состоянием прибрежной среды обитания и морями и океанами всего мира.
La labor incluirá la gestión de actividades humanas que tienen un impacto negativo en los ecosistemas marinos y costeros, en particular los arrecifes de coral, señalando a la atención constantemente a la relación dinámica entre las actividades realizadas en tierra y la salud de los hábitats costeros, los mares y los océanos del mundo.

Из них 3026 кв. мили( 10 393 кв. км) приходится на мелководную морскую платформу с глубиной, не достигающей 200 футов( 93 метра), на которой осуществляется традиционное коммерческое рыболовство, в основном в форме рыболовства на рифах с использованием вершей.
De esa extensión, hay 3.026 millas cuadradas(10.393 kilómetros cuadrados) de plataforma marina poco profunda, de menos de 200 pies(93 metros), por debajo del nivel, donde se practica la pesca comercial tradicional, que básicamente se limita a la pesca con cestas en los arrecifes.

Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как затраты на восстановление систем коралловых рифов, так и их непотребительскую ценность;
Alienta a los Estados a cooperar, directamente o por conducto de los órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidente en que intervengan buques en un arrecife de coral y en la promoción de la elaboración de técnicas de evaluación económica, tanto para restaurar los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

Итак, наше открытие показавывает лучшие способы устойчиво управлять коралловыми рифами, и также показывает нам, что на нас влияют не только поступки других людей, но также поступки отдельных рыб в отдаленных коралловых рифах посредством простого копирования поведения.
Ahora bien, este descubrimiento nos indica que debemos lograr un mejor manejo sustentable de los arrecifes de coral, pero también nos muestra que los humanos no estamos influenciados solamente por la acción de otros humanos, sino también por la acción de peces individuales en un lejano arrecife de coral a través de su simple comportamiento de imitación.

Рекомендует государствам сотрудничать непосредственно либо через компетентные международные органы в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как восстановительную, так и непотребительскую стоимость кораллорифовых систем;
Alienta a los Estados a que cooperen, directamente o por medio de los órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidente en un arrecife de coral en que intervengan buques y en la promoción de la elaboración de técnicas de evaluación económica, tanto para restaurar los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

Воздействие удаления видов, не являющихся объектом промысла, на глубоководные экосистемы. Наряду с физическим воздействием, о котором говорилось выше, и исчезновением тех или иных видов рыбы, оказавшихся объектом промысла, бентическая фауна на подводных горах и глубоководных коралловых рифах подвергается воздействию и экстенсивных траловых операций45.
Efecto de la captura de especies que no son objeto de la pesca en los ecosistemas de los fondos marinos: además de las repercusiones físicas descritas y el agotamiento de determinadas especies objeto de pesca, la fauna bentónica de los montes submarinos y los arrecifes de coral de aguas profundas también se ve afectada por las operaciones de arrastre a gran escala45.

В докладе была также выражена поддержка усилиям ЮНЕП, выступающей за включение вопроса о холодноводных коралловых рифах в программу работы по линии МИКР и тем самым за расширение сферы деятельности организации и ее возможного членского состава без отвлечения внимания и ресурсов от усилий по обращению вспять процесса деградации тепловодных коралловых рифов.
El informe también respaldaba los esfuerzos de el PNUMA para incluir a los arrecifes de coral de aguas frías en el programa de trabajo de la ICRI, ampliando así el ámbito de competencia de la organización y su posible composición, de manera que no distrajera la atención ni desviara recursos de las medidas tendientes a revertir el proceso de degradación de los arrecifes de coral de aguas cálidas.

В 1998 году на четвертом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии было принято решение IV/ 5, содержащее многолетнюю программу работы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морских и прибрежных районов, в том числе был рассмотрен вопрос о коралловых рифах и особых потребностях малых островных развивающихся государств93.
En 1998, la Cuarta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó la decisión IV/5, que contenía un programa de trabajo de varios años para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera y examinaba la cuestión de los arrecifes de coral y las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Риф Гордона.
Arrecifes Gordon.

II. Коралловые рифы и устойчивое развитие.
II. Los arrecifes de coral y el desarrollo sostenible.

Защита австралийского Большого Барьерного рифа.
Protección de la Gran Barrera de Arrecifes de Australia.

Коралловые рифы- самая захватывающая экосистема планеты.
Los arrecifes de coral son parte de los más espectaculares ecosistemas del planeta;

Ваш ценный вклад поможет сделать риф.
Su valiosa aportación ayudará a arrecifes sean.

Коралловый риф в Новой Каледонии.
Arrecife de coral en Nueva Caledonia.

Iii вулканические структуры, не покрытые крупными атоллами или рифами;
Iii Estructuras volcánicas no recubiertas por grandes atolones o arrecifes;