РИФАМИ на Испанском - Испанский перевод

• arrecifes
• de coral

Примеры использования Рифами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение коралловыми рифами.
Ordenación de los arrecifes de coral.

Выгоду от такого туризма извлекают более 96 стран с коралловыми рифами, и в 23 из них на его долю приходится 15 процентов ВВП.
Más de 96 países que poseen arrecifes de coral se benefician del turismo en los arrecifes, que en 23 de esos países representa un 15% del PIB.

Это Южный Крест над коралловыми рифами.
La Cruz del Sur sobre arrecifes de coral.

С этими коралловыми экосистемами, как и с рифами Lophelia pertusa, связаны высокоразнообразные и эндемические сообщества животных.
En el hemisferio sur se han encontrado ecosistemas de arrecifes de coral de aguas frías en los montes submarinos al sur de Tasmania y alrededor de Nueva Zelandia.

Но мой фонд, уже работает над этой проблемой с рифами.
Mi fundación ya se dedica a lo de los pulpos.

С этими коралловыми экосистемами, как и с рифами Lophelia pertusa, связаны высокоразнообразные и эндемические сообщества животных.
Esos ecosistemas de coral, tal como sucede con los arrecifes Lophelia pertusa, albergan comunidades de animales endémicos caracterizadas por un alto nivel de diversidad.

Эти островки соединяются между собой и окружены коралловыми рифами.
Los islotes están conectados entre sí y rodeados por un arrecife de coral.

Разнообразие и уровни эндемизма видов, ассоциированных с такими биогенными рифами, изучены плохо, и в этой области необходимы срочные исследования.
No se conocen muy bien la diversidad y los niveles de endemismo de las especies que albergan dichos arrecifes biogénicos y deben ser objeto de una investigación urgente.

Iii вулканические структуры, не покрытые крупными атоллами или рифами;
Iii Estructuras volcánicas no recubiertas por grandes atolones o arrecifes;

Этот метод важен также и для оценки генетической взаимозависимости между рифами и для понимания генетических связей и распространения личинок среди рифов.
Esa técnica también es importante para evaluar la interrelación genética entre los arrecifes y para comprender las relaciones genéticas y la dispersión de larvas entre los arrecifes.

Берега, за исключением южной части, окаймлены коралловыми рифами.
Gran parte de la costa, salvo en el sur, está rodeada de arrecifes de coral.

Индонезия- необычайно красивая страна, окруженная коралловыми рифами, усеянная вулканами и покрытая густой тропической растительностью и ярко-зелеными рисовыми полями.
Salpicada de volcanes cubiertos de una espesa vegetación tropical y verdes arrozales y rodeada de arrecifes coralinos, Indonesia es un lugar de belleza si par.

ЮНЕП активизировала свои усилия в деятельности, связанной с коралловыми рифами.
El PNUMA ha intensificado sus esfuerzos para organizar actividades relacionadas con los arrecifes de coral.

В 1986 году 21 кораллово- песчанный остров с окружающими его коралловыми рифами, плантациями морских водорослей и мангровыми местообитаниями был объявлен национальным парком залива Маннар.
En 1986, 21 islas costeras de arena coralina y los hábitats circundantes de arrecifes de coral, lechos de hierbas marinas y manglares fueron designados parte del Parque Nacional del Golfo de Mannar.

Это требует согласованности между всеми странами, принимающими на себя часть ответственности за то, чтобы провести корабль мира по проливам, безусловно, усеянным рифами.
Exige una concertación entre todos los países que asumen parte de la responsabilidad por la dirección del mundo a través de cauces salpicados con rocas.

Считается, что страна расположена за пределами зоны тайфунов. Тем не менее, поскольку эти группы островов представляют собой атоллы с рифами, их часто затапливает во время штормов и штормовых нагонов.
La República no se encuentra en la zona de los tifones, pero, como los grupos de islas son verdaderos atolones con arrecifes y masas terrestres bajos, se inundan con facilidad cuando se producen tormentas y marejadas.

Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.
El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.

В 2000 году была учреждена Группа ЮНЕП по коралловым рифам в качестве координационного центра мероприятий в связи с коралловыми рифами в рамках ЮНЕП и системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de los Arrecifes de Coral del PNUMA fue creada el año 2000 como centro de coordinación para los arrecifes de coral dentro del PNUMA y del sistema de las Naciones Unidas.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Gestionar los bosques, ríos, praderas y arrecifes de coral de forma sostenible los hace más resistentes y con mayor capacidad de absorber los gases de efecto invernadero, que es positivo para las actividades comerciales.

Кроме того, ЮНЕП будет активно участвовать в вовлечении региональных сетей и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как ФАО и ПРООН, в работу региональных партнерских объединений, занимающихся коралловыми рифами.
Además, el PNUMA respaldará la participación activa de las redes y representantes regionales de los organismos de las Naciones Unidas, como la FAO y el PNUD en las asociaciones regionales sobre arrecifes de coral.

В настоящее время свыше 40 процентов территории Белиза имеет статус заповедников, где осуществляются тщательный контроль за нашими бесценными коралловыми рифами и рациональное управление хозяйственной деятельностью в районах влажных тропических лесов.
En la actualidad más del 40% del territorio de Belice se encuentra protegido, nuestros valiosos arrecifes de coral están vigilados muy de cerca y nuestros bosques tropicales son administrados de manera cuidadosa.

Каждая группа атоллов простирается на 30- 50 километров, представляя собой группу опоясанных рифами островков, длина которых колеблется от 90 метров до 6 километров, а ширина- от нескольких метров до 200 метров.
Cada grupo de atolones tiene una extensión de entre 30 y 50 kilómetros de islotes de arrecifes, cuya longitud oscila entre los 90 metros y los seis kilómetros y cuya anchura va de unos pocos metros a 200 metros.

Вследствие закисления океана обширные морские районы станут неблагоприятными для формирования коралловых рифов и будет поставлено под вопрос дальнейшее предоставление этими рифами товаров и услуг для беднейших слоев населения планеты.
La acidificación de los océanos hará que grandes zonas de los océanos sean inhabitables para los arrecifes de coral y afectará al mantenimiento de los bienes y servicios que esos arrecifes facilitan a las personas más pobres del mundo.

Цель второго этапа проекта состояла в том, чтобы укрепить местный потенциал для учета взаимосвязей между водоразделами и рифами при обсуждении и принятии решений в области политики, планирования и управления.
El propósito de la segunda fase de ese proyecto era aumentar la capacidad local para incluir las cuestiones referentes a la relación entre cuencas hidrográficas y arrecifes en el diálogo y en la adopción de decisiones en materia de política, planificación y ordenación.

Она также приветствует тот факт, что начиная с 2003- 2004 годов НЗУМР будет выделять средства на осуществление пятилетней программы решения инфраструктурных проблем, в частности связанных с волноломами, судоходными протоками между рифами, причалами и техникой для обработки грузов.
También celebra que a partir de 2003/2004, el Organismo para el Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia proporcionará fondos para ejecutar un programa quinquenal que aborde necesidades de infraestructura, tales como los diques, los canales entre los arrecifes, los muelles y el equipo de manipulación.

Острова Бобел- Кей, Саут- Кей, Саванна- Кей и Порт- Рояль- Кей наряду со всеми другими островами, отмелями, скалами, банками и рифами, на которые претендует Никарагуа и которые расположены к северу от 15й параллели, находятся под суверенитетом Республики Гондурас;
Las islas denominadas cayo Bobel, cayo Sur, cayo Savanna y cayo Port Royal, junto con todas las demás islas, cayos, islotes, bancos y arrecifes reclamados por Nicaragua al norte del paralelo 15º, se encuentran bajo la soberanía de la República de Honduras.

Мы мечтаем, что придет день, когда мы сможем очистить масляные пятна или собрать и убрать пластиковый мусор из океана, или что будет у нас армия таких машин, управляемая как сетевая видеоигра многими участниками, которые будут все эти машины контролировать, наблюдать за коралловыми рифами или следить за промышленным рыболовством.
Esperamos que en algún momento podamos limpiar derrames de petróleo o recoger plástico en el océano o tener multitudes de nuestras máquinas controladas por los motores de videojuegos para varios jugadores para controlar muchas de estas máquinas, para monitorear los arrecifes de coral o para controlar la pesca.

Нью- Провиденс- это одиннадцатый по величине остров в Багамском архипелаге; столицу на нем разместили благодаря тому, что он защищен другими окружающими островами, коралловыми рифами и мелями, которые уменьшают риск его разрушения ураганами и другими возможными стихийными бедствиями.
Esta isla es la undécima más grande del archipiélago bahamés y se convirtió en la capital gracias a la protección que le brindan las islas y los arrecifes de coral que la rodean y la escasa profundidad del litoral que reducen el riesgo de destrucción provocada por los huracanes y otros desastres posibles.

Таким образом, для неистощительного распоряжения коралловыми рифами во всем мире имеет смысл уделять более пристальное внимание укреплению потенциала по осуществлению комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов в целях рассмотрения совокупного воздействия деятельности человека и природных явлений и укреплению правоприменительного потенциала.
A fin de gestionar de manera sostenible los arrecifes de coral en todo el mundo, se debería prestar mayor atención al fortalecimiento de la capacidad de implementar la ordenación integrada y los enfoques ecosistémicos, para así hacer frente a los efectos acumulados de las actividades humanas y los fenómenos naturales y reforzar la capacidad de cumplimiento.

После завершения проектов энергоснабжения и технического обслуживания, начиная с 2003- 2004 годов планируется задействовать финансовые средства и местный потенциал для осуществления рассчитанной на пять лет программы развития инфраструктуры в целях удовлетворения таких приоритетных нужд, как проведение работ в целях улучшения состояния волноломов, судоходных протоков между рифами, причалов и оборудования для обработки грузов.
Una vez concluidos los proyectos de abastecimiento de energía eléctrica y mantenimiento, a partir del período 2003-2004 se dispondrá de los fondos y la capacidad local necesarios para ejecutar un programa quinquenal de desarrollo de la infraestructura destinado a satisfacer necesidades prioritarias como la construcción de escolleras, canales entre arrecifes, muelles y adquisición de equipo de manutención.