КОРАЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• corales
• coral

Примеры использования Кораллов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А внутри кораллов?
¿Qué hay dentro del coral?

Увидели бы в нем пользу для кораллов.
Los verían como una cosa amistosa para con los corales.

И даже если вы найдете риф, большинство кораллов там мертвые или умирают.
E incluso cuando encuentras un arrecife… La mayoría del coral está muerto o muriendo.

Над рифом рой мальков рыбы- каторжника ищет еду у кораллов.
Por encima del arrecife, un enjambre de peces convicto busca algo en el coral.

Полных сажень пять- мой отец лежит, из кораллов его скелет…".
A cinco brazas yace mi padre. De sus huesos se hizo el coral.

Шесть месяцев температура превышала 32 градуса, и это убило 60 процентов кораллов.
Estuvo a más de 32ºC durante 6 meses. Básicamente mató al 60% del coral.

Рост кораллов в ускоренном режиме. Автор Фредерик Ребер( Frederick Roeber).
Simula el crecimiento del coral, aunque algo lentamente. Creado por Frederick Roeber; 1997.

Кораллы росли поверх кораллов выстраивая подводные горы из известняка или карбоната кальция.
Crecieron corales encima del coral… creando montañas bajo el agua hechas de limo y carbonato de calcio.

Умеренный климат острова недостаточно теплый для роста кораллов и кокосовых пальм.
El clima templado no es suficientemente cálido para que ahí crezca el coral o los cocoteros.

А теперь можно перевернуть это уравнение и захватывать полтонны СО2, благодаря рецептам кораллов.
Ahora están invirtiendo esa ecaución y tomando la mitad de una tonelada de CO2 gracias a la receta del coral.

Половина клуба являются сотрудниками" Принца кораллов", такими как продавцы магазина, менеджеры команды, ребята со склада.
La mitad del club es empleado por Coral Prince como empleados de tienda, jefes de equipo, tipos de almacenes.

Вот почему на коралловом рифе должно быть так много кораллов- чтобы все яйцеклетки смогли найти себе на поверхности пару.
Por eso se necesita una gran cantidad de corales en un arrecife para que todos los huevos puedan encontrar su par en la superficie.

Прибрежные воды интересны множеством кораллов, морскими животными и растениями, которые привлекают сюда исследователей и экологов.
En el fondo del mar hay una variedad de corales, animales marinos y plantas que atraen a investigadores y ecologistas.

Дамы и господа, добро пожаловать на чемпионат по серфингу" Принц кораллов", который проводится здесь- на всемирно известном острове Пайплайн.
Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo al campeonato de surf de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.

К 2030 году: Ожидается, что менее 50 процентов коралловых рифов в мире будет находиться в районах с благоприятными условиями для роста кораллов.
Para 2030: se prevé que menos del 50% de los arrecifes estarán en zonas propicias para el crecimiento del coral.

В этой связи пока не установлено, в какой степени повышенная стойкость некоторых видов кораллов обусловлена генетическими факторами.
A este respecto, se desconocía el grado en que la mayor resiliencia de ciertos tipos de coral se basaba en factores genéticos.

В парке зарегистрировано 150 видов кораллов, состоящих из 15 семейств и распространенных на берегах 18 островов.
En el parque Cenderawasih se han registrado más de 150 especies de coral, repartidas en 15 familias y distribuidas en las orillas de 18 islas.

Травмирование кораллов носит, судя по всему, долговременный характер: восстановление может занимать десятилетия или даже более длительный период.
Los daños causados a los corales parecen ser duraderos y la recuperación puede tardar decenas de años o aún más tiempo.

Экосистемы укрепляются, поскольку многие виды кораллов и планктона эволюционируют, чтобы выжить в более теплых и кислотных водах.
Los ecosistemas se están fortaleciendo, y muchas especies de coral y plancton evolucionan para sobrevivir en aguas más cálidas y ácidas.

В географическом плане Антигуа и Барбуда являются в основном низменными островами из известняка и кораллов с несколькими возвышенностями вулканического происхождения.
Desde el punto de vista geográfico Antigua y Barbuda son básicamente islas poco elevadas de piedra caliza y coral, con unas pocas zonas volcánicas altas.

К 2050 году: Ожидается, что лишь примерно 15 процентов коралловых рифов будет находиться в районах с благоприятными условиями для роста кораллов.
Para 2050: se prevé que solo un 15% de los arrecifes, aproximadamente, estarán en zonas propicias para el crecimiento del coral.

Вдохновленная простой красотой ветвей деревьев и замысловатой кружевной структурой морских кораллов, коллекция украшений Umayal Collection является истинным созданием природы.
Inspirada en la belleza rústica de las ramas de los árboles y los intrincados diseños de encaje del coral Umayal Collection es una auténtica creación de la naturaleza.

Кроме того, в нем было предложено подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении конкретного плана работы по проблеме обесцвечивания кораллов.
Además, se indicó la conveniencia de preparar un informe sobre el progreso alcanzado en la aplicación del plan de trabajo específico sobre la decoloración de corales.

Наши рифы служат средой обитания для более чем 500 разновидностей кораллов и 1500 видов рыб, а морская жизнь там характеризуется особой активностью.
Nuestros arrecifes albergan a más de 500 especies de corales y a 1.500 especies de peces, y están llenos de una vibrante vida marina.

В 1997 году из только что обнаруженного вида кораллов было выведено противораковое соединение, и одна из фармацевтических компаний получила лицензию на производство этого соединения.
En 1997, se aisló un compuesto contra el cáncer en una especie de coral que acababa de descubrirse y una empresa farmacéutica ha obtenido licencia para fabricar el compuesto.

В Тувалу уже появляются многочисленные признаки отмирания кораллов, в результате чего резко снижаются связанные с ними рыбные запасы.
Ya son abundantes los indicios de deterioro de los arrecifes en Tuvalu, y las poblaciones de peces que viven en sus inmediaciones se han reducido significativamente.

Снижение уровня продовольственной безопасности из-за трудностей сохранения запасов промысловых рыб на уровне их воспроизводства; беление кораллов вследствие потепления морской воды( морские экосистемы);
Inseguridad alimentaria debida a la dificultad de mantener poblaciones viables de peces; descoloración del coral debido al aumento de la temperatura del mar(ecosistemas marinos);

Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.
El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.

В 2009 году НАФО опубликовала руководство по идентификации кораллов, помогающее идентифицировать и фиксировать различные коралловые виды, обычно попадающие в рыболовные тралы.
En 2009, la NAFO publicó una guía de identificación de corales para facilitar la identificación y el registro de las diversas especies de coral que pueden hallarse comúnmente en la pesca de arrastre.

Факт обнаружения видов, служащих основным индикатором УМЭ, определяется по критерию количества живых кораллов и губок, попавших в улов при промысловой операции.
El hallazgo de especies primordiales indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables se determinaba por la captura de una cierta cantidad de corales y esponjas vivos durante la operación pesquera.