РИШЕЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• richelieu

Примеры использования Ришелье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пляжа Ришелье.
La playa Richelieu.

Ришелье Лувру.
La Richelieu del Louvre.

Чертов Ришелье.
Maldito Richelieu.

Герцога Ришелье Алкивиада.
La lepra Duque de Richelieu Alcibíades.

Кардинал Ришелье.
Cardenal Richelieu.

Но все это было во времена Ришелье.
Pero todo eso fue en el tiempo de Richelieu.

Дюка де Ришелье.
El duque de Richelieu.

Ришелье болен, а голландцы хотят мира.
Richelieu está enfermo, y los holandeses quieren la paz.

Кардинала Ришелье.
Cardenal Richelieu.

Город был осажден в 1627 году войсками Ришелье.
La ciudad fue sitiada en 1627 por las tropas de Richelieu.

Герцога Ришелье.
Del duque de Richelieu.

Ришелье думает, что я забыл своего канцлера Но глубоко ошибается.
Quizá Richelieu crea que he olvidado a mi canciller, pero está muy equivocado.

Кардинал Ришелье.
El Cardenal de RICHELIEU.

Мы собрались здесь сегодня, отдать должное Кардиналу Арману Жану дю Ришелье.
Hemos venido aquí hoy para dar gracias por la vida… del cardenal Armand Jean de Richelieu.

Глупо прятаться здесь,… позволяя кардиналу Ришелье диктовать мне, как жить.
Lo que no es considerado es ocultase aquí permitiendo al Cardenal Richelieu estipular lo que hago.

Подражая кардиналу Ришелье, Киссинджер помогал более слабой державе против более сильной.
Al emular al estadista francés cardenal Richelieu, Kissinger ayudó al poder más débil en contra del más fuerte.

Титул угас в 1952 году с сыном 7- го герцога де Ришелье и Алисы Хейн( 1858- 1925).
El título se extinguió en 1952 con el 8º duque, hijo del 7º duque de Richelieu y de Alice Heine(1858-1925).

В связи с авторитетностью Ришелье в те годы проект довольно быстро развивался.
Pero con el rápido ascenso de Richelieu durante esos mismos años, el proyecto evolucionó de manera significativa.

Скажите, что Кардинал Ришелье передает привет и обещает его Святейшеству, что пожелай тот прислать еще кого-то они вернутся в том же состоянии.
Decid que el cardenal Richelieu manda sus cumplidos y promete a Su Santidad que si desea enviarme más emisarios, serán devueltos en las mismas condiciones.

Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля, вынашивает тайные планы по захвату власти.
Dentro mismo de los límites de Francia el Cardenal Richelieu, el consejero del Rey planea en secreto tomar el poder para sí mismo.

Кардинал Ришелье побудил своего короля возглавить войско, а этот деспот держит нашего государя во дворце и вертит им как хочет!
Mientras que el cardenal Richelieu alienta a su soberano para que se ponga en frente de sus ejércitos, el déspota tiene al nuestro secuestrado en Palacio, convertido en un rey de ceremonia!

Ему устроят большой пир,… а потом он, Ришелье и наш король решат- быть войне или миру с Англией.
Será recibido magníficamente, comerá, beberá… y luego, junto con Richelieu y nuestro Rey, determinará si habrá o no una guerra con Inglaterra.

Я слышал от кардинала Ришелье, что у этого Паскаля есть сестра, одаренная способностями к поэзии и актерскому мастерству.
He oído del cardenal Richelieu decir que Pascal tiene una hermana con un don para la poesía y la interpretación.

Следуя примеру своего отца, вступал в заговоры против кардинала Ришелье, и был вынужден провести некоторое время в изгнании, при дворе английского короля.
Siguiendo el ejemplo de su padre, conspira contra el Cardenal Richelieu y tuvo que exiliarse durante un tiempo en Inglaterra.

Печально известный Игорь Сечин, Кардинал Ришелье Путинского Кремля, каким-то образом находит время одновременно быть и председателем большого государственного нефтяного концерна- Роснефть.
El infame Igor Sechin, el Cardenal Richelieu del Kremlin de Putin, de alguna manera también se las arregla para ser presidente de Rosneft, la gran compañía petrolera estatal.

Во время регентства ее двоюродного брата, Филиппа II, герцога Орлеанского, она имела в романтические отношения с герцогом Ришелье, внучатым племянником кардинала Ришелье.
Durante la Regencia de su primo, Felipe II de Orleans, estuvo en una relación sentimental con el Duque de Richelieu, sobrino y nieto del Cardenal Richelieu.

Когда в 1622 году кардинал Ришелье стал директором колледжа Сорбонны, колледж был всего лишь полуразвалившемся зданием, сформировавшимся вокруг 1- й часовни.
Cuando en 1622, el cardenal Richelieu se convirtió en director de la universidad de la Sorbona, este última era solo una colección de edificios dispares y deteriorados, agrupados alrededor de la primera capilla.

Кардинал Ришелье являлся сильным союзником голландцев и протестантов с самого начала войны, помогая им финансово и вооружением в стремлении остановить рост могущества Габсбургов в Европе.
El cardenal Richelieu había sido un gran aliado de los neerlandeses y los protestantes desde el comienzo de la guerra, enviando fondos y equipamiento para intentar fragmentar la fuerza de los Habsburgo en Europa.

Монакский клуб" Ришелье": Его целью является" всестороннее развитие личности входящих в него членов; поощрение французского языка путем проведения социальных, культурных и гуманитарных мероприятий".
Club Richelieu de Mónaco. Su objetivo es el desarrollo de la personalidad de los miembros; la promoción de la comunidad de habla francesa, por medio de acciones sociales, culturales y humanitarias.

Ришелье решил, что подписанный Пражский мир противоречит интересам Франции и объявил войну императору Священной Римской империи и Испании через несколько месяцев после подписания мирного договора.
Richelieu decidió que la recién firmada Paz de Praga era contraria a los intereses franceses y declaró la guerra al emperador del Sacro Imperio Romano y a España pocos meses después de haberse firmado la paz.