РИЯД на Испанском - Испанский перевод

• riyad
• riad

Примеры использования Рияд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рияд Саудовская.
Riad Reino.

Простите, принц Рияд.
Disculpe, príncipe Ryad.

Рияд Мохаммад ас- Саид;
Riad Mohammad Al-Sayed.

Давай. Это не Рияд.
Por favor, esto no es Riad.

Рияд Мухсим Абд ар- Ради;
Riad Muhsin' Abd Al-Radi.

Вы будете сопровождать тело в Рияд?
¿Acompañará el cuerpo de regreso a Riyadh?

Азербайджан, Барбадос, Кипр, Латвия, Малави, Рияд( Саудовская Аравия).
Azerbaiyán, Barbados, Chipre, Letonia, Malawi, Riad(Arabia Saudita).

Годы Директор управления связи по экономическим вопросам между Германией и Саудовской Аравией, Рияд, Саудовская Аравия.
A 1985 Director de la Oficina de enlace para asuntos económicos entre Alemania y la Arabia Saudita, Riyadh, Arabia Saudita.

Рияд Калакаш, находящийся в заключении с 1986 года вместе со своим братом Адилом Калакашем, страдает от хронического нервного истощения.
Riyadh Kalakash, detenido desde 1986 junto con su hermano, Adil Kalakash, sufre una depresión nerviosa crónica.

Министр здравоохранения Палестинского органа д-р Рияд аз- Заанун заявил, что трое раненых по-прежнему находятся в критическом состоянии.
El Ministro de Salud de la Autoridad Palestina, Dr. Riyad Al-Zaanoun, afirmó que tres de los heridos seguían en estado crítico.

Января палестинский заключенный Рияд Махмуд Адван скончался в тюрьме Беэр- Шеба, тюремный изолятор, известный тем, что в нем существуют плохие условия заключения.
El 12 de enero un preso palestino, Riyad Mahmoud Adwan, murió en la cárcel de Beersheba, centro de aislamiento conocido por la dureza de sus condiciones.

Судебная камера I( судья Жорда, председательствующий судья, судья Рияд и судья Родригиш) удовлетворила это ходатайство 12 мая 1998 года.
La Sala de Primera Instancia I(Magistrado Jorda, Presidente y magistrados Riad y Rodrigues) accedió a la petición el 12 de mayo de 1998.

Г-н Рияд Х. Аль- Худари, ректор университета Эль- Асхар в Газе, информировал Специальный комитет о последствиях подавления выступлений студентов университета.
El Sr. Riyad H. Al Khoudary, Presidente de la Universidad Al Azhar de Gaza, informó al Comité Especial de los efectos del levantamiento en los estudiantes universitarios.

Во время своей первой явки в Судебную камеру I( судья Джорда, председательствующий судья, судья Рияд и судья Родригиш) обвиняемый не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
Al comparecer por primera vez ante la Sala de Primera Instancia I(Presidente, magistrado Jorda, y magistrados Riad y Rodrigues), el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

Рияд Худари, глава палестинской делегации, заявил, что палестинцам не разрешается бурить новые скважины или обустраивать уже существующие скважины.(" Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года).
Riyad Khoudary, jefe de la delegación palestina, dijo que se había impedido a los palestinos perforar nuevos pozos o mejorar los existentes.(Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).

Постановлением Апелляционной камеры( судья Хант- председатель, судья Ван, судья Рияд, судья Ньето Навиа и судья Беннуна) сроки представления меморандумов по апелляции были продлены.
En virtud de una orden de la Sala de Apelaciones(Presidente, magistrado Hunt, y magistrados Wang, Riad, Nieto-Navia y Bennouna) se ha prorrogado el plazo de presentación de alegatos respecto de la apelación.

Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма рассказал Специальному комитету о том, как закрытие оккупированных территорий сказалось на средствах к существованию жителей сектора Газа.
El Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma informó al Comité Especial acerca de las consecuencias del cierre de los territorios ocupados para la subsistencia de los habitantes de la Faja de Gaza.

В состав делегации Комитета входили г-н Умар Дау( Мали), г-н Мохаммед Лулишки( Марокко), г-н Рияд Мансур( Палестина) и он сам как заместитель Председателя Комитета и глава делегации.
El Comité estuvo representado por el Sr. Oumar Daou(Malí), el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos), el Sr. Riyadh Mansour(Palestina) y el propio orador a título de Vicepresidente del Comité y jefe de delegación.

В ходе другого инцидента группа 10 женщин и девочек в возрасте от 11 до 35 лет подверглась нападению и более двух часов была задержана в районе Тураб эльАхмар в трех километрах к западу от лагеря Рияд.
En otro incidente, un grupo de diez mujeres y jóvenes de 11 a 35 años de edad fueron atacadas y retenidas durante más de dos horas en la zona de Turab el-Ahmar, a 3 km al oeste del campamento de Riyadh.

В связи с недостаточным медицинским обслуживанием в израильских тюрьмах 12 января 1997 года в тюрьме" Бир Аль- Сабах" скончался Рияд Махмуд Хамуда Адван".( Анонимный свидетель№ 9, A/ AC. 145/ RT. 717).
La insuficiencia de servicios médicos en las prisiones israelíes provocó la muerte de Riyad Mahmud Hamuda Adwan en la prisión de Bir Al Sabah el 12 de enero de 1997."(Testigo anónimo No. 9, A/AC.145/RT.717).

ЮНЕП участвовала в работе Генеральной конференции ИСЕСКО( Рияд, 6- 9 декабря 1997 года) и двадцать первой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным делам( Джидда, 9- 13 января 1998 года).
El PNUMA asistió a la Conferencia General de la ISESCO(Riad, 6 a 9 de diciembre de 1997) y al 21º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales(Jeddah, 9 a 13 de enero de 1998).

В этой связи мне кажется, что очень скоро мы станем свидетелями более сильного и ожесточенного сопротивления и других кровавых столкновений в секторе Газа".( Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 607).
Como consecuencia de ello, creo que muy pronto la resistencia se hará más firme y violenta y se cometerán más masacres en la Faja de Gaza."(Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, testigo No. 1, A/AC.145/RT.607).

Абдулла Каваре, Мухаммед Ашур( 13 лет), Рияд Каваре, Махмуд Джуде, Бакир Махмуд Джуде( 22 года), Аммар Мухаммед Джуде( 22 года) и Хуссейн Мухаммед Каваре( 14 лет) были жестоко убиты в результате израильского ракетного удара по их дому.
Abduallah Kaware, Mohammad Ashour(13 años de edad), Riyad Kaware, Mahmoud Judeh, Bakir Mahmoud Judeh(22 años), Ammar Mohammad Judeh(22 años) y Hussein Mohammad Kaware(14 años) también fueron brutalmente asesinados cuando un cohete israelí destruyó su casa.

Рассмотрение дела Блашкича началось 24 июня 1997 года в Судебной камере I( председательствующий судья Жорда, судья Шахабуддин и судья Рияд) после того, как 3 апреля 1996 года обвиняемый официально заявил, что невиновен.
El juicio contra Blaškić comenzó el 24 de junio de 1997 ante la Sala de Primera Instancia I(Magistrado Jorda, Presidente y magistrados Shahabuddeen y Riad) después de que se declarase inocente el acusado el 3 de abril de 1996.

Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).
Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia), el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).

Вполне могло случиться, что меня не было бы уже в живых, но Бог милостив ко мне, мне удавалось бежать, и вот таким образом я могу Вам обо всем сейчас рассказать".( Г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма, свидетель№ 1, А/ АС. 145/ RТ. 607).
Podría haber ocurrido que ahora no estuviera aquí, delante de ustedes, pero doy gracias a Dios porque ha tenido misericordia, pude escapar y aún estoy vivo."(Sr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma, testigo No. 1, A/AC.145/RT.607).

Гн Рияд Х. Мансур, посол и Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций, поинтересовался, какую роль могут играть малые государства в разрешении израильско- палестинского конфликта, особенно когда более крупные государства оказались неспособными достигнуть какого-либо прогресса в его урегулировании.
El Sr. Riyad H. Mansour, Embajador y Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, preguntó acerca del papel que podían desempeñar los Estados pequeños en el conflicto israelo-palestino, sobre todo habida cuenta de que los Estados de mayor tamaño no habían logrado ningún avance.

На тюремном дворе произошла кровавая стычка между заключенными и военнослужащими израильских оккупационных сил, в результате которой пять заключенных были доставлены в больницу" Мардж- Уюн", а именно: Мустафа Тауба, Рияд Калакиш, Хусейн Акиль, Али Гази Сафир и Сулейман Рамадан.
Se produjo un sangriento enfrentamiento en el patio de la prisión entre los detenidos y fuerzas israelíes de ocupación, y cinco detenidos hubieron de ser trasladados al hospital de Marŷ Uyun. Los heridos eran los siguientes: Mustafa Tawba, Riyad Kalakish, Husayn Aqil, Ali Ghazi Safir y Sulayman Ramadan.

В 15 ч. 00 м. юрист Рияд Сайму бен Мухаммед, работающий на компанию по производству оливкового масла<< Мутавасита>> в деревне Хаззану, сообщил администратору Мааррат- Мисрина, что 13 апреля 2012 года несколько человек ворвались в помещения компании и похитили автомобиль с регистрационным номером 730890 и три компьютера.
A las 15.00 horas, Riad Saimua bin Muhammad, abogado empleado por la compañía olivarera Al-Mutawasita, con sede en la localidad de Hazzanu, comunicó al administrador de Maarrat Misrin que el 13 de abril de 2012 varias personas habían irrumpido en las instalaciones de la empresa y habían robado un vehículo con matrícula núm. 730890 y tres ordenadores.

Состав участников был впечатляющим; в делегацию Комитета входили посол Родриго Мальмиерка Диас, Куба, заместитель Председателя Комитета посол Хамидон Али, Малайзия, посол Рияд Мансур, Палестина, и сам оратор в качестве Председателя Комитета и главы делегации.
Fue notable la gran cantidad de asistentes; la delegación del Comité estuvo integrada por el Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, de Cuba, el Vicepresidente del Comité, Embajador Hamidon Ali, de Malasia, el Embajador Riyad Mansour de Palestina y el propio orador, en su calidad de Presidente del Comité y jefe de la delegación.