ЭРРИЯДЕ на Испанском - Испанский перевод

• riad
• riyadh

Примеры использования Эррияде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с болью наблюдали трагедии в Беслане, Москве, Мадриде, Стамбуле, ЭрРияде, Хайфе и в других городах.
Asistimos con dolor a las tragedias de Beslan, Moscú, Madrid, Estambul, Riyadh, Haifa y otros lugares.

Кроме того, Швейцария предоставила информацию о расследовании, проводимом в связи с инцидентом, имевшем место 12 мая 2003 года в ЭрРияде.
Suiza también facilitó información sobre la investigación de los atentados perpetrados en Riyadh el 12 de mayo de 2003.

В последние годы смертоносные нападения, совершенные в ЭрРияде, Касабланке, Нью-Йорке, Мадриде, Джакарте, Бали и многих других местах, свидетельствуют о том, что на самом деле все мы находимся под угрозой.
En los últimos años, los ataques mortíferos perpetrados en Riyadh, Casablanca, Nueva York, Madrid, Yakarta, Balí y muchos otros lugares demuestran que de hecho todos estamos en peligro.

Один заявитель просит возместить расходы, которые, как утверждается, были понесены в связи с предоставлением противогазов его сотрудникам, находившимся в ЭрРияде, Саудовская Аравия.
Un reclamante desea recuperar los gastos supuestamente efectuados al proporcionar máscaras antigás a sus empleados en Riyadh(Arabia Saudita).

Мы, лидеры арабских государств, собравшиеся в ЭрРияде, постановляем созвать четвертую сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития через два года в начале 2015 года.
Nosotros, los dirigentes de los Estados árabes, reunidos en Riad, decidimos celebrar el cuarto período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social dentro de dos años, a comienzos de 2015.

Хочется еще раз с огромным удовлетворением отметить ту решимость, с которой авторы этой Инициативы подтвердили свою приверженность в ходе саммита, состоявшегося в марте 2007 года в ЭрРияде.
Debemos saludar una vez más el compromiso de los patrocinadores de la Iniciativa en el sentido de reafirmarla en la cumbre de Riyadh, en marzo de 2007.

Совет провел первые консультации после принятия резолюции 2014( 2011), подписания президентом Йемена в ЭрРияде инициативы Совета сотрудничества стран Залива и заключения сторонами соглашения о механизме осуществления.
El Consejo celebró las primeras consultas posteriores a la aprobación de la resolución 2014(2011) y a la firma en Riad de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo por el Presidente del Yemen y la firma por las partes del mecanismo de aplicación.

Приветствуют приглашение Саудовской Аравии принять участие во встрече между потребителями и производителями энергии, которое состоится в ЭрРияде в четвертом квартале 2005 года.
Acogen con beneplácito la invitación de Arabia Saudita para participar en la reunión entre consumidores y productores de energía, que se realizará en Riyadh, en el último trimestre de 2005.

Во время инспекции на месте заявитель представил доказательства осуществления платежей компании" Гама сервисес лимитед"(" Гама"), которая была нанята в соответствующий период времени для управления госпиталем имени короля Фахда в ЭрРияде.
Durante la inspección in situ, el reclamante aportó pruebas en relación con los pagos efectuados a la Gama Services Limited(la" Gama"), que había sido contratada durante el período pertinente para administrar el hospital King Fahd de Riad.

Я приветствую усилия Лиги арабских государств и нескольких арабских стран по продвижению региональных усилий вперед в направлении мира. 28 марта в ЭрРияде Лига арабских государств вновь подтвердила арабскую мирную инициативу.
Acojo con satisfacción los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes y de varios países árabes con vistas a promover los esfuerzos regionales en pro de la paz. El 28 de marzo, la Liga de los Estados Árabes reafirmó en Riad la Iniciativa de Paz Árabe.

Эта позиция отражена в заявлении министров государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, принятой на семьдесят восьмой сессии Совета министров, состоявшейся в ЭрРияде 17 марта 2001 года.
Esta posición aparece reflejada en la Declaración Ministerial de los Estados Miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, aprobada durante su 78° período de sesiones, celebrado en Riad el 17 de marzo de 2001.

Заявитель утверждает, что в ночь с 25 на 26 января 1991 года в результате разрыва ракеты, выпущенной иракскими войсками, было частично разрушено его здание в ЭрРияде и что основная часть находящихся в нем мебели и оборудования была повреждена.
Según el reclamante, en la noche del 25 al 26 de enero de 1991, el impacto de un misil scud disparado por fuerzas iraquíes destruyó parcialmente su edificio de Riad a consecuencia de lo cual resultó dañada la mayor parte del mobiliario y el equipo del edificio.

Однако не было представлено какихлибо подтверждений в обоснование того, что выплата премий была необходима для того, чтобы побудить сотрудников работать в больнице им. короля Фахда в ЭрРияде в соответствующий период.
Sin embargo, no se aportó ninguna prueba que respaldara la afirmación de que el pago de las primas fue necesario para inducir al personal a trabajar en el hospital King Fahd de Riad durante el período pertinente.

Объединенный совет приветствовал предложение Его Королевского Высочества наследного принца Королевства Саудовской Аравии о создании постоянного секретариата для энергетического форума в ЭрРияде для содействия расширению постоянного диалога между производителями и потребителями.
El Consejo de Ministros Conjunto acogió con agrado la sugerencia de Su Alteza Real el Príncipe Heredero del Reino de la Arabia Saudita de crear en Riad una secretaría permanente del foro de la energía, con el que tratar de fomentar un diálogo continuo entre productores y consumidores.

Имею честь информировать Ваше Превосходительство, что Королевство Саудовская Аравия председательствует в Лиге арабских государств в 2007 году и что девятнадцатое Совещание арабских государств на высшем уровне состоялось в ЭрРияде 28- 29 марта 2007 года.
Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que el Reino de Arabia Saudita ostenta actualmente la Presidencia de la Liga de los Estados Árabes para el año 2007 y de que los días 28 y 29 de marzo de 2007 se celebró en Riad la 19a Cumbre Árabe.

Мы приветствуем результаты Форума арабского частного сектора, проведенного в ЭрРияде в связи с нынешней сессией Совещания на высшем уровне, равно как и предпринимаемые усилия по укреплению ассоциаций арабских предпринимателей и инвесторов и осуществлению совместных арабских проектов в интересах арабских народов.
Acogemos con satisfacción los resultados del Foro del Sector Privado Árabe celebrado en Riad junto con el actual período de sesiones de la Cumbre, además de las medidas tomadas para consolidar las redes de empresarios e inversores árabes y poner en marcha proyectos conjuntos árabes en beneficio de los pueblos árabes.

Резолюцию 9 Совета министров здравоохранения арабских стран, принятую на его тридцать седьмой сессии, о подготовке третьей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, которая состоялась в ЭрРияде в январе 2013 года.
La resolución 9 del 37º período de sesiones del Consejo de Ministros Árabes de Salud, relativa a los preparativos para el tercer período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social, celebrado en Riad en enero de 2013;

На своей девятнадцатой сессии, состоявшейся на высшем уровне в ЭрРияде 28 и 29 марта 2007 года, Совет Лиги арабских государств вновь заявил о своем осуждении серьезных нарушений прав человека, совершенных во время оккупации Государства Кувейт, и уничтожения данных о взятых в плен и пропавших без вести гражданах Кувейта и других стран, останки которых были обнаружены в массовых захоронениях.
En su 19 período de sesiones, celebrado a nivel de cumbre en Riad los días 28 y 29 de marzo de 2007, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reiteró su condena a las graves violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la ocupación de el Estado de Kuwait y la destrucción de datos relativos a detenidos y a personas desaparecidas de nacionalidad kuwaití o de otras nacionalidades, muchos de cuyos cadáveres fueron encontrados en fosas comunes.

Письмо представителя Бахрейна от 20 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 277), препровождающее текст заключительного коммюнике семьдесят восьмой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в ЭрРияде 17 марта 2001 года.
Carta de fecha 20 de marzo(S/2001/277) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado final de la 78ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada en Riad el 17 de marzo de 2001.

Совет приветствовал объявление взносов на сумму более 7 млрд. долл. США на конференции доноров в ЭрРияде, а также встречу Группы друзей Йемена и согласие правительства Йемена с принципами взаимной подотчетности, в которых изложены обязательства правительства и доноров по обеспечению того, что эти дополнительные ресурсы были использованы на оказание поддержки народу Йемена.
El Consejo acogió con satisfacción los más de 7.000 millones de dólares prometidos en la conferencia de donantes de Riad, así como la reunión del Grupo de Amigos del Yemen y el consentimiento del Gobierno del Yemen a que se estableciera un marco de rendición mutua de cuentas en el que se definieran los compromisos del Gobierno y de los donantes para asegurar que esos recursos adicionales se utilizaran para prestar ayuda al pueblo del Yemen.

Рекомендует в этой связи продолжать серьезные региональные и международные усилия по осуществлению и продвижению Арабской мирной инициативы, в том числе Комитетом на уровне министров, сформированным на саммите в ЭрРияде в марте 2007 года;
Alienta, en ese sentido, a que se siga trabajando seriamente a nivel regional e internacional para dar seguimiento a la Iniciativa de Paz Árabe y promoverla, en particular por medio del Comité Ministerial formado en la cumbre que se celebró en Riad en marzo de 2007;

В марте 2007 года в ходе совещания на уровне министров стран-- членов Лиги арабских государств в ЭрРияде арабские лидеры приняли резолюцию о созыве чрезвычайного заседания Совета Лиги арабских государств на уровне министров, а перед этим-- заседания Комитета высокопоставленных должностных лиц арабских стран, с тем чтобы рекомендовать соответствующую стратегию и практический механизм для того, чтобы избавить Ближний Восток от оружия массового уничтожения.
En marzo de 2007, durante una reunión ministerial de la Liga de los Estados Árabes en Riad, los líderes árabes aprobaron una resolución para convocar una reunión extraordinaria de nivel ministerial de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, precedida de una reunión de un comité de altos funcionarios árabes, a fin de recomendar un mecanismo normativo y práctico pertinente para librar a el Oriente Medio de las armas de destrucción en masa.

Резолюцию 1923 Экономического и Социального Совета, принятую 13 сентября 2012 года на девяностой очередной сессии, об утверждении повестки дня третьей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, состоявшейся в ЭрРияде 21 и 22 января 2013 года.
La resolución 1923 del Consejo Económico y Social, aprobada el 13 de septiembre de 2012 en el 90° período ordinario de sesiones, por la que se estableció el programa del tercer período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social, celebrado en Riad los días 21 y 22 de enero de 2013;

Ахмед Абдо Али Губран, гражданин Йемена, родившийся 1 января 1974 года в АльБадиа( Йемен), проживающий с 1981 года в ЭрРияде, адвокат и юрисконсульт, йеменский паспорт№ 00609 438, выданный в ЭрРияде 13 июня 2001 года Генеральным консульством Йемена, женат и отец четверых детей, был арестован 15 сентября 2004 года в международном аэропорту ЭрРияда после прибытия из Дамаска, где он проживал в течение трех месяцев, посещая курсы для выпускников университета.
Ahmed Abdo Ali Gubran, yemenita, nacido el 1º de enero de 1974 en Al Badia(Yemen), residente en Riad desde 1981, abogado y asesor jurídico, con pasaporte yemenita Nº 00609 438 expedido en Riad el 13 de junio de 2001 por el Consulado General del Yemen, casado y padre de cuatro hijos, fue detenido el 15 de septiembre de 2004 en el aeropuerto internacional de Riad a su llegada de Damasco, donde había asistido a un curso universitario de postgrado durante tres meses.

Письмо представителя Саудовской Аравии от 2 декабря на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике и ЭрРиядскую декларацию, принятых Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцатой сессии, состоявшейся 27- 29 ноября 1999 года в ЭрРияде( S/ 1999/ 1216).
Carta de fecha 2 de diciembre de 1999(S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que transmitía el comunicado final y la Declaración de Riad, aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo en su 20º período de sesiones, celebrado en Riad, del 27 al 29 de noviembre de 1999.

Письмо представителя Саудовской Аравии от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 1216), препровождающее заключительное коммюнике и ЭрРиядскую декларацию, принятые Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцатой сессии, состоявшейся в ЭрРияде 27- 29 ноября 1999 года.
Carta de fecha 2 de diciembre(S/1999/1216) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía una copia del comunicado final y la Declaración de Riad aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 20° período de sesiones, celebrado en Riad, del 27 a 29 de noviembre de 1999.

Резолюцию 1941 Экономического и Социального Совета, принятую на специальной сессии 6 декабря 2012 года, о представлении пересмотренного Унифицированного соглашения о вложении арабского капитала в арабских странах на третьей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, состоявшейся в ЭрРияде 21 и 22 января 2013 года.
La resolución 1941 del Consejo Económico y Social, aprobada en el período extraordinario de sesiones celebrado el 6 diciembre de 2012, relativa a la presentación del Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en Estados árabes al tercer período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social, celebrado en Riad los días 21 y 22 de enero de 2013;

Соблюдать и выполнять положения всех международных конвенций, а также региональных и двусторонних документов по борьбе с терроризмом, участниками которых являются их страны, учитывая рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе Конференции Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в Каире, Египет, в 1995 году, и Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в ЭрРияде, Саудовская Аравия, в 2005 году;
Observar y aplicar las disposiciones de todos los convenios internacionales así como los instrumentos regionales y bilaterales relacionados con el terrorismo, de los cuales sus países son partes, teniendo en cuenta las recomendaciones del Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrada en El Cairo en 1995, y la Conferencia Internacional sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada en Riad en 2005;

В развитие предпринимавшихся до сих пор усилий по борьбе с такими заболеваниями и их искоренению и с учетом решений первой сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, состоявшейся в Кувейте в январе 2009 года, мы, соответственно, приветствуем Эр- Риядскую декларацию, принятую на Международной конференции по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям в арабском мире и на Ближнем Востоке, состоявшейся в ЭрРияде, Саудовская Аравия, 9- 12 декабря 2012 года.
Además de las medidas adoptadas hasta la fecha para combatir y eliminar esas enfermedades, y de conformidad con los resultados del primer período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social, celebrado en Kuwait en enero de 2009, acogemos por tanto con beneplácito la Declaración de Riad emitida por la Conferencia Internacional sobre Estilos de Vida Saludables y Enfermedades No Contagiosas en el Mundo Árabe y el Oriente Medio, celebrada en Riad del 9 al 12 de diciembre de 2012.

Председатель Национальной корпорации по развитию промышленности, ЭрРияд( Саудовская Аравия).
Presidente de la National Industrialization Corporation, Riad(Arabia Saudita).