РОДРИГЕСОМ на Испанском - Испанский перевод

• rodríguez
• rodriguez
• rodrigues

Примеры использования Родригесом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Родригесом.
Ydanis Rodriguez.

Флавио Родригесом.
Flávio Rodrigues.

Человек, который когда-то был Родригесом.
El hombre que una vez fue Rodriguez.

Гектором Родригесом.
Hector Rodriguez.

Сообщи в морг, что мы закончили с мистером Родригесом.
Informa a la funeraria que hemos terminado con el Sr. Rodriguez.

Г-н ЮТСИС, в свою очередь, присоединяется к положительного рода замечаниям, высказанным г-ном Валенсия Родригесом, г-ном Лечуга Эвиа и г-ном Шерифисом в связи с докладом Мавритании.
El Sr. YUTZIS se suma a los comentarios positivos que han hecho el Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ, el Sr. LECHUGA HEVIA y el Sr. SHERIFIS respecto del informe de Mauritania.

И вскоре они подняли бунт ведомые сгибательным юнитом б. Б Родригесом.
Al poco tiempo se rebelaron… Dirigidos por una unidad dobladora llamada B.B. Rodriguez.

Поэтому, исходя из повторного исследования вида Coloborhynchus clavirostris, проведенного в 2008 году Родригесом и Келлнером, его можно отличить от его ближайших родичей только на основе уникального расположения зубных лунок.
Por lo tanto, de acuerdo a la revaluación de Rodrigues y Kellner de 2008 sobre Coloborhynchus clavirostris, este solo puede ser diferenciado de sus parientes basándose en su combinación única de posiciones de los alvéolos dentales.

Это была 70- минутная встреча… с Диком Рашем, Эдом, Марти Бичем и Генри Родригесом.
Hubo una reunión de 1hora y 10 minutos con Dick Rush, Ed, Marty Beach y Henry Rodriguez.

Он также заявил, что не знаком с Отто Рене Родригесом Льереной, и отрицал свою причастность к планированию покушений, найму и подготовке лиц, которые прибыли в Гавану для установки бомб, впоследствии взорвавшихся в различных туристических центрах этого города.
Señaló así que no conocía a Otto René Rodríguez Llerena y negó que hubiera sido él quien planease los atentados y contratase y entrenara a quienes viajaron a La Habana para colocar las bombas que explosionaron en varios centros turísticos de esa ciudad.

В любом случае, думаю со мной все так и произошло, прямо перед моим боем с Родригесом, три дня назад.
Al menos, así fue como empezó en mi caso, justo antes del combate con Rodriguez, hace tres días.

В связи с этим они приняли делегацию Коста-Рики во главе с президентом Коста-Рики Его Превосходительством г-ном Мигелем Анхелем Родригесом Эчеверрией, в которую входил кандидат на эту должность от Центральной Америки бывший президент Коста-Рики Рафаэль Анхель Калдерон.
Al respecto, recibieron a una delegación de Costa Rica, presidida por el Excmo. Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de Costa Rica, de la que formaba parte el candidato centroamericano al cargo, el ex Presidente de Costa Rica, Sr. Rafael Ángel Calderón.

Извините, что так поздно звоню, но я подумал, что вы захотите узнать, что проблема с Родригесом улажена.
Siento llamar tan tarde, pero pensé que querrías saber nos estamos ocupando de lo de Rodriguez.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, одобряет анализ, подготовленный докладчиком по Демократической Республике Конго г-ном Валенсия Родригесом, однако выражает сожаление в связи с тем, что докладчик не упомянул об усилиях, предпринимаемых для урегулирования этого конфликта Организацией африканского единства( ОАЕ).
El PRESIDENTE, a título personal, se congratula por el análisis del Relator para la República Democrática del Congo, Sr. Valencia Rodríguez, pero lamenta que no haya mencionado los esfuerzos desplegados por la Organización de la Unidad Africana(OUA) para resolver este conflicto.

На своем 18- м заседании 14 августа 2000 года Подкомиссия рассмотрела проект решения о выполнении решения 2000/ 109 Комиссии по правам человека, представленный гном Родригесом Куадросом.
En la 18ª sesión, celebrada el 14 de agosto de 2000, la Subcomisión examinó un proyecto de decisión sobre la aplicación de la decisión 2000/109 de la Comisión de Derechos Humanos, presentado por el Sr. Rodríguez Cuadros.

Разработка критериев обеспечения гендерного равенства при назначении и выплате стипендий, причем процесс выбора 56 стипендиатов осуществлялся президентом Республики и доктором Хосе Антонио Родригесом Портом на основе координации с органами, занимающимися вопросами высшего образования;
Se elaboraron criterios de equidad de género para la selección y asignación de becas, realizándose un proceso de otorgamiento de Becas(56) Presidente de la República y Dr. José Antonio Rodríguez Porth en coordinación con Educación Superior.

Г-н Бюи Тхе Зянг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, Вьетнам проголосовал в поддержку резолюции по пункту 41 повестки дня, представленной в ходе сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи министром иностранных дел Кубы Его Превосходительством г-ном Бруно Родригесом Паррилья.
Sr. Bui The Giang(Viet Nam)(habla en inglés): Al igual que en años anteriores, Viet Nam voto a favor del proyecto de resolución relacionado con el tema 41 del programa, que fue presentado en el día de hoy en la Asamblea General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, Ангола проголосовала за резолюцию 65/ 6, представленную Ассамблее министром иностранных дел Кубы Бруно Родригесом Паррильей, присутствию которого в Ассамблее мы сегодня очень рады.
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Como en años anteriores, Angola ha votado a favor de la resolución 65/6, presentada a la Asamblea por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, cuya presencia hoy en la Asamblea saludamos.

Он утверждал, что взрывы были устроены военнослужащими, дезертировавшими из<< Пласа Франсиа>gt;, в том числе генералом национальной гвардии Фелипе Родригесом и субъектом по прозвищу<< ЭльАрмадильо>gt; и по имени Луис Часин, которые заложили взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии.
Aseguró que las explosiones fueron ejecutadas por los militares disidentes de la Plaza Francia, entre ellos el General(GN) FELIPE RODRÍGUEZ y un sujeto apodado" EL ARMADILLO" de nombre LUIS CHACÍN, con quien colocó el artefacto explosivo en la Embajada de España y el Consulado de Colombia.

Апреля 2013 года и 15 мая 2013 года Рабочая группа выпустила два пресс-релиза в связи с геноцидом и преступлениями против человечности, совершенными Хосе Эфраином Риосом Монттом и Хосе Маурисио Родригесом Санчесом в Гватемале.
Los días 18 de abril y 15 de mayo de 2013, el Grupo de Trabajo publicó dos comunicados de prensa relativos al juicio por genocidio y crímenes de lesa humanidad contra José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez en Guatemala.

Прокуратура обжаловала этот приговор в Высшем окружном суде Боготы, который 15 июня 2000 года оставил в силе решение суда первой инстанции, сочтя недоказанным то, что автор был знаком с Родригесом Орехуэлой и знал о незаконном происхождении средств, полученных взаймы через третье лицо.
El Ministerio Público apeló dicha sentencia ante el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, quien con fecha 15 de junio de 2000, confirmó la sentencia de primera instancia, al no haberse probado que el autor conociera a Rodríguez Orejuela y supiera el origen ilegal de los fondos recibidos en préstamo a través de una tercera persona.

Его усилия в этом отношении увенчались внесением, вместе с послом Алжира Мохамедом Салахом Дембри, послом Колумбии Камило Рейесом Родригесом, послом Швеции Саландером и послом Чили Хуаном Энрике Вега, уникальной межгрупповой инициативы по программе работы Конференции( CD/ 1693) и ее последующего пересмотренного варианта.
Sus esfuerzos en este sentido culminaron con la presentación, junto con el Embajador Mohamed Salah Dembri de Argelia, el Embajador Camilo Reyes Rodríguez de Colombia, el Embajador Henrik Salander de Suecia y el Embajador Juan Enrique Vega de Chile, de una iniciativa conjunta única sobre el programa de trabajo de la Conferencia(CD/1693) y su posterior revisión.

Декабря 1997 года Росендо Линарес Чавес был подвергнут пыткам в городе Уамачуко на площади Сукре старшим сержантом полиции Эффио Васкесом Барбосой, младшим лейтенантом полиции Армандо Бинито Родригесом Санчесом и лейтенантом Карлосом Енрике Киросом Мерино.
Rosendo Linares Chávez, habría sido torturado el 6 de diciembre de 1997 en la ciudad de Huamachuco, en una plazuela llamada Sucre, por el Sub-Oficial de Segunda de la PNP Effio Vásquez Barboza, el Alférez de la PNP Armando Binito Rodríguez Sánchez y el Teniente de la PNP Carlos Enrique Quiroz Merino.

Что касается подготовки к конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая запланирована на 1995 год, то мы согласны с Председателем, послом Луисом Валенсией Родригесом в том, что, хотя этот вопрос обычно непосредственно не рассматривается Комитетом, наша работа может помочь в создании благоприятного климата для переговоров по этому вопросу.
Con respecto a los preparativos de la Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), estamos de acuerdo con nuestro Presidente, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, en cuanto a que, si bien es una cuestión que no sería abordada directamente por esta Comisión, nuestros trabajos pueden contribuir a crear un entorno favorable para esas negociaciones.

В ходе десятой Иберо- американской встречи на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2000 года в Республике Панама, был задержан властями этой страны вместе с Посада Каррилесом, Гильермо Ново Самполем и Педро Ремоном Родригесом за участие в плане покушения на жизнь президента Кубы.
Durante la celebración de la X Cumbre Iberoamericana celebrada en noviembre de 2000 en la República de Panamá, resultó detenido por las autoridades de ese país junto con Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez, por estar involucrado en un plan de atentado contra el Presidente de Cuba.

Г-жа Пхоммачан( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Как и в предыдущие годы, Лаосская Народно-Демократическая Республика голосовала за резолюцию 66/ 6, внесенную на рассмотрение Генеральной Ассамблеи министром иностранных дел Кубы Его Превосходительством г-ном Бруно Родригесом Паррильей, которого мы сегодня приветствуем.
Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao)(habla en francés): Al igual que en años anteriores, la República Democrática Popular Lao votó a favor de la resolución 66/6, que fue presentada a la Asamblea por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, a quien damos hoy aquí la bienvenida.