Г-ЖА РОДРИГЕС на Испанском - Испанский перевод

• sra. rodríguez
• la sra. rodrigues
• la sra. rodrígues

Примеры использования Г-жа родригес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины, обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.
La Sra. Rodrigues aclara que las comunidades amerindias titulares de derechos sobre las tierras son propietarias de sus tierras.

По приглашению Председателя, г-н Падилья Менэндес, г-н Алонсо, г-жа Родригес де Фанкаусер и г-жа Вилльякорта( Гватемала) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente el Sr. Padilla Menéndez, el Sr. Alonso, la Sra. Rodríguez de Fankhauser y la Sra. Villacorta(Guatemala) toman asiento a la mesa del Comité.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что женщины Кабо-Верде преисполнены решимости преодолеть препятствия, мешающие улучшению их положения.
La Sra. Rodrígues(Cabo Verde) dice que en su país las mujeres rurales están decididas a superar los obstáculos que se oponen a su adelanto.

Касаясь этнического состава десяти окружных парламентов, г-жа Родригес сообщает, что двое из десяти председателей этих органов и три заместителя председателя, включая одну женщину, являются индейцами.
En cuanto a la composición étnica de los diez parlamentos regionales, la Sra. Rodrigues indica que dos de los diez presidentes de dichos órganos y tres vicepresidentes, entre los que figura una mujer, son amerindios.

Г-жа Родригес говорит, что в течение последних лет произошли реальные изменения в том, что касается участия индейцев в жизни общества.
La Sra. Rodrigues dice que se ha producido un verdadero cambio en los últimos años en lo que respecta a la participación de los amerindios en la sociedad.

Касаясь утверждений о том, что нищета затрагивает прежде всего индейские общины, г-жа Родригес выражает сомнение в том, что критерии оценки нищеты дают точное представление о реальном положении дел.
En relación con las afirmaciones de que la pobreza afecta en particular a las comunidades amerindias, la Sra. Rodrigues duda que los criterios para medir la pobreza sean un reflejo fiel de la realidad.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что искоренение нищеты и борьба с ее причинами лежат в основе Плана национального развития ее страны.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que la erradicación de la pobreza y la lucha contra sus causas ocupan un lugar central en el Plan Nacional de Desarrollo de su país.

Касаясь того факта, что законопроект об индейцах оставляет ряд вопросов на усмотрение министра, г-жа Родригес уточняет, что в упомянутых случаях министры совместно с заинтересованными общинами должны давать свое согласие.
En relación con el hecho de que el proyecto de ley relativa a los amerindios tienda a dejar varias cuestiones a la libre apreciación del ministerio, la Sra. Rodrigues aclara que, en los casos que se han mencionado, tanto el ministerio como las comunidades interesadas deben dar su visto bueno.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде), отвечая на вопрос в отношении статьи 5, говорит, что программа обучения учителей гендерным вопросам действует с 2002 года.
La Sra. Rodrigues(Cabo Verde), refiriéndose a la pregunta sobre el artículo 5, dice que desde 2002 existe un programa para la formación de maestros en relación con las cuestiones de género.

Касаясь участия индейских общин в разработке политики, затрагивающей их интересы, г-жа Родригес сообщает также, что в штат министерства по делам индейцев входят 55 сотрудников, значительную часть которых составляют индейцы, занимающие посты на всех уровнях этого органа.
En relación con la participación de las comunidades amerindias en la concepción de las políticas que las afectan, la Sra. Rodrigues indica asimismo que el personal del Ministerio de Asuntos Amerindios cuenta con 55 miembros, gran parte de los cuales son amerindios que ocupan puestos en todos los niveles de esa administración.

Г-н Гуджадхур( Маврикий), г-жа Родригес( Мексика) и г-н Гертс( Нидерланды) избираются заместителями Председателя, и г-н Умар( Бруней- Даруссалам) избирается Докладчиком без голосования путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Gujadhur(Mauricio), la Sra. Rodríguez(México) y el Sr. Gerts(Países Bajos) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Umar(Brunei Darussalam) queda elegido Relator.

Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) с удовлетворением отмечает, что темы гор и возобновляемых энергоресурсов, имеющие жизненно важное значение для Гватемалы, вновь фигурируют в повестке дня.
La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) señala que le complace que los temas de las montañas y la energía renovable, que tienen ambos importancia fundamental para Guatemala, figuren de nuevo en el programa.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Наша делегация присоединяется к заявлению представителя Республики Кубы, сделанному от имени Движения неприсоединения.
Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela): Nuestra delegación se adhiere a lo expresado por la delegación de la República de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что обеспечение международного мира и безопасности требует строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и прав человека.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales exige un respeto estricto de la Carta de las Naciones Unidas y de los derechos humanos.

Г-жа Родригес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, приветствует доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации в первой половине 2008 года( А/ 63/ 258).
La Sra. Rodríguez(México), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa el aprecio del Grupo por el informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública durante la primera mitad de 2008(A63/258).

Г-жа Родригес Писарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека, которой поручено изучить вопрос с правами человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 58/ 275), прежде всего отмечает, что в 2003 году она побывала в Испании и Марокко.
La Sra. Rodríguez Pizarro(Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes), presentando su informe(A/58/275), señala en primer lugar que en 2003 viajó a España y a Marruecos.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) отмечает, что в Национальном плане действий учитывается необходимость организации курсов обучения и профессиональной подготовки для женщин, являющихся главами домашних хозяйств и не имеющих доступа к формальному образованию.
La Sra. Rodrígues(Cabo Verde) señala que el Plan Nacional de Acción ha tenido en cuenta la necesidad de que reciban instrucción y capacitación las mujeres cabezas de familia que carecen de acceso a la enseñanza escolar.

Г-жа Родригес заявила, что сеть" Женщины и мир" сосредоточила свои усилия на реконструкции стран, переживших вооруженный конфликт, но и в других странах существует необходимость определения понятия крайней нищеты.
La Sra. Rodríguez dijo que la Women and Peace Network(Red de las Mujeres y la Paz) estaba trabajando en la reconstrucción de países que acaban de salir de conflictos armados, pero incluso en otros lugares era necesario definir la extrema pobreza.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, несмотря на значительный прогресс в сфере отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, предстоит еще многое сделать для того, чтобы система отвечала ожиданиям всех заинтересованных сторон.
La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) dice que si bien se han alcanzado logros significativos en la administración de justicia en las Naciones Unidas, todavía queda mucho por hacer para conseguir que el sistema responda a las expectativas de todas las partes interesadas.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Венесуэла принимает активное участие в текущем раунде переговоров в рамках ВТО, выступая за прозрачность и интеграцию, которые должны стать частью процесса принятия решений.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país participa activamente en la actual ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) promoviendo la transparencia y la inclusión, que deben caracterizar a los procesos de toma de decisiones.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Венесуэла, которая в высшей степени уважает права человека, придает большое значение вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país, que respeta en alto grado los derechos humanos, otorga gran importancia a la cuestión de asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что, хотя многоженство в Кабо-Верде и запрещено законом, многие мужчины имеют несколько семей. Это явление имеет негативные последствия, в частности из-за нежелания многих отцов брать на себя ответственность за содержание своих детей.
La Sra. Rodrígues(Cabo Verde) dice que, aunque en Cabo Verde la poligamia es ilegal, muchos hombres mantienen más de un hogar y que ese fenómeno tiene consecuencias negativas, sobre todo por la renuencia de muchos padres a asumir la responsabilidad de sus hijos.

Г-жа Родригес( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что в ходе недавно завершившихся общих прений на пленарном заседании лидеры развивающихся стран были почти единодушны в своем настоятельном призыве к созданию открытых, справедливых и недискриминационных финансовых и торговых систем.
La Sra. Rodríguez(República Bolivariana de Venezuela) señala que, en el finalizado debate general de la Asamblea General, de los líderes de los países en desarrollo se deriva un consenso de la necesidad urgente de contar con sistemas financieros y comerciales abiertos, justos y no discriminatorios.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что название Национального института по изучению положения женщин, который является национальным механизмом по решению гендерных проблем, недавно было изменено, и теперь он именуется Институтом Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия.
La Sra. Rodrigues(Cabo Verde) dice que el nombre del Instituto Nacional de la Condición Femenina, que es el instrumento nacional para cuestiones de género, se modificó recientemente y ha pasado a ser Instituto de Cabo Verde para la Igualdad y Equidad entre los Géneros.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы сделать заявление по пункту 77 повестки дня, касающемуся Мирового океана и морского права, в частности по подпунктам( а),<< Мировой океан и морское право>gt;, и( b), об устойчивом рыболовстве.
Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela desea formular la presente intervención sobre el tema 77 relativo a los océanos y el derecho del mar, en particular los subtemas: a los océanos y el derecho del mar, y b pesca sostenible.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Ре- спублика Венесуэла), отмечая, что позиция ее правительства в отношении деколонизации Пуэрто- Рико осталась неизменной, призывает правительство Соединенных Штатов Америки отказаться от политического, экономического и социального подавления этой страны и позволить ей самостоятельно определить свою судьбу.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno sigue manteniendo su tradicional posición respecto a la descolonización de Puerto Rico y hace un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que renuncie al dominio político, económico y social de ese país y le permita escoger su propio destino.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что эффективному осуществлению Национального плана действий по улучшению положения женщин препятствовали отсутствие опыта и нехватка средств у созданного в 1994 году Института по изучению положения женщин, который являлся предшественником Института по вопросам гендерного равенства и равноправия.
La Sra. Rodrigues(Cabo Verde) dice que la eficacia del Plan de Acción Nacional para el Adelanto de la Mujer se vio limitada por la inexperiencia y la falta de financiamiento del Instituto Nacional de la Condición Femenina, predecesor del Instituto para la Igualdad y Equidad entre los Géneros creado en 1994.

Г-жа Родригес( Гватемала) желает подчеркнуть, что ее страна придает огромное значение Международному десятилетию коренных народов мира и считает, что одним из важных элементов Десятилетия является создание постоянного форума по вопросам коренных народов, о котором говорится в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции, находящегося на рассмотрении на предмет утверждения.
La Sra. Rodríguez(Guatemala) desea subrayar que su país asigna gran importancia al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y considera que una de las metas principales del Decenio es el establecimiento del foro permanente para las cuestiones indígenas que se menciona en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que acaba de aprobarse.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что поддержание международного мира и безопасности в отношениях между государствами, независимо от идеологических, культурных и политических разногласий, должно основываться на строгом соблюдении принципов Устава и норм международного права, включая мирное сосуществование государств и защиту прав человека.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales entre los Estados, independientemente de sus diferencias ideológicas, culturales o políticas, debe basarse en el respeto estricto de los principios de la Carta y el derecho internacional, incluida la coexistencia pacífica de los Estados y la protección de los derechos humanos.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что борьба с терроризмом- это лишь часть усилий международного сообщества по обеспечению и сохранению международного мира, и она должна быть подкреплена конкретными действиями, направленными на ликвидацию крайней нищеты, содействие устойчивому экономическому и социальному развитию, не наносящему ущерба окружающей среде, и обеспечение соблюдения прав человека и уважения культурного разнообразия и религиозных различий.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) dice que la lucha contra el terrorismo, uno de los elementos del empeño de la comunidad internacional por promover y garantizar la paz internacional, debe fortalecerse mediante medidas concretas para erradicar la pobreza extrema, promover un desarrollo económico y social ambientalmente sostenible y garantizar el respeto de los derechos humanos y de la diversidad cultural y religiosa.