РОЗЕТТА на Испанском - Испанский перевод

• rosetta
• rosette
• roseta

Примеры использования Розетта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Розетта.
Soy Rosetta.

Меня зовут Розетта.
Me llamo Rosetta.

Розетта, это ты сделала?
Ro,¿tú hiciste eso?

Тебя зовут Розетта.
Te llamas Rosetta.

Это Розетта, Сьюзен, Джереми.
Les presento a Rosette, Susan y Jeremy.

Ты же знаешь меня, Розетта.
Me conoces, Rosetta.

Осторожней, Розетта, она может потерять сознание!
Cuidado, Rosetta,¡podría desmayarse!

Бабушку зовут Розетта.
Mi abuela se llama Rosetta.

Розетта и Джанет… сестры, умерли в 19 веке.
Rosetta y Janet. Hermanas murieron por el 1800.

Марьон, это малышка Розетта.
Marion, te presento a la pequeña.

Розетта Стоун" вообще-то не охватывает подобные фразы.
Rosetta Stone no… cubre realmente esas cosas.

Пимпинелла действительно прощает Пульчинеллу, а Пруденца и Розетта поддаются ухаживаниям Флориндо и Кловилло.
Pimpinella perdona a Pulcinella, y Prudenza y Rosetta sucumben por fin al cortejo de Florindo y Cloviello.

Розетта не хочет и пытаться учить меня искусству садовых фей.
Ni Rosetta quiere enseñarme a ser un hada del jardín.

Он также принял к сведению планируемые полеты к астероидам и кометам в рамках программ" Стардаст" и" Розетта".
Tomó nota asimismo de las misiones proyectadas para su lanzamiento en el futuro, incluidas las misiones a asteroides y cometas Stardust y Rosetta.

Г-жа Розетта Стенвельдт, Норвежский университет науки и технологии.
Sra. Rosetta Steeneveldt, Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología.

В области физики планет Польша принимала участие в проектах КА" Марс- Экспресс"," Венера- Экспресс"," Кассини- Хьюгенс" и" Розетта", на которых работают приборы, сконструированные в Польше.
En la esfera de la física de los planetas, Polonia participa en las misiones Mars Express, Venus Express, Cassini-Huygens y Rosetta, que llevan instrumentos fabricados en Polonia.

Розетта Браун показала, что она видела, как автор вынул из-за пояса нож, но не могла видеть, как он ударил Ньюджента ножом, поскольку она стояла позади покойного.
Rosetta Brown testificó que vio al autor sacar el cuchillo de la cintura, pero que no le vio apuñalar a Aston Nugent, ya que se encontraba detrás de éste.

Гроттаферрата. Здесь, в закусочной" фига", синьор Аристиде Баротти, лудильщик по профессии, и синьора Розетта, домохозяйка, отпраздновали золотую свадьбу в окружении роя сыновей, невесток и внуков.
Hoy en la Hostería del Figo… el Sr. Arístide Barotti, de profesión herrero… y la Sra. Rosetta Casalinga, han festejado las Bodas de Oro… rodeados de una tribu de hijos, nueras y nietos.

Розетта Мутамби, основатеьница и исполнительный директор HEPS Uganda, говорит в видео, что медицинская помощь считается бесплатной в Уганде, но сейчас это не так.
Rosette Mutambi, fundadora y directora ejecutiva de HEPS Uganda, dice en el video que el servicio de salud debería ser gratis en Uganda, pero no es el caso en este momento.

Оригинал был найден в 1799 году французским солдатом, работавшим на укреплениях в дельте Нила у города Рашид, который европейцы, в упорном нежелании учить арабский язык, называли" Розетта".
La original la halló en el año 1799 un soldado francés que trabajaba en los fuertes de la ciudad de Rashid, en el delta del Nilo a la que los europeos, en su empeño por no aprender árabe llamaban"Roseta".

В качестве примера можно привести разработку масс-спектрометра Rosina для изучения кометы Розетта, высокометра BELA для миссии BepiColombo и инерционного датчика в технологической связке LISA для лаборатории LISA Pathfinder.
Entre los ejemplos de esas contribuciones cabe citar el espectrómetro de masas Rosina para estudiar el cometa Rosetta, el altímetro BELA para la misión BepiColombo y el sensor de inercia en el conjunto tecnológico LISA para la misión LISA Pathfinder.

Розетта используется в эксперименте« Критическая оценка предсказания взаимодействий»( CAPRI), который оценивает состояние поля стыковки белка, аналогично тому, как CASP измеряет прогресс в прогнозировании структуры белка.
Rosetta es usado en el experimento denominado Critical Assessment of Prediction of Interactions(CAPRI), que evalúa el estado del arte del campo de acoplamiento de las proteínas, similar a como CASP mide progresos en la predicción de la estructura proteica.

Он также принял к сведению планируемые запуски по программам" Лунар проспектор" для изучения Луны;" Кассини/ Гюйгенс", который предназначен для исследования Сатурна и его спутников; и полеты к астероидам и кометам в рамках программ" Стардаст" и" Розетта".
También tomó nota de las misiones previstas para futuros lanzamientos, entre las que figuran las del Lunar Prospector, para la exploración de la Luna; Cassini/Huygens, para la investigación de Saturno y sus lunas; y las misiones a asteroides y cometas Stardust y Rosetta.

В ходе судебного разбирательства Розетта Браун, бывшая сожительница автора сообщения, на момент инцидента проживавшая с покойным, показала, что 12 марта 1987 года автор пришел в дом покойного и приказал ей вернуться домой.
Durante el juicio, Rosetta Brown, antigua novia del autor y amiga de la víctima en la época en que se produjo el suceso, testificó que el 12 de marzo de 1987 el autor llegó al domicilio de la víctima, donde ella, Rosetta Brown, estaba viviendo, y le dijo que se fuera a su casa.

В соответствии с пунктом 2 правила 42 Комиссия постановила, что рассмотрением пересмотренного представления займется подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления, поданного Барбадосом 8 мая 2008 года, в составе гд Албукерки, Астиса, Кроукера, Лу, Одуро, Раджана и Розетта; ее председателем является гн Раджан, а его заместителями-- гда Одуро и Кроукер.
De conformidad con el artículo 42, párrafo 2, del Reglamento, la Comisión decidió que la presentación revisada fuera examinada por la Subcomisión establecida para el examen de la presentación sometida por Barbados el 8 de mayo de 2008, integrada por los Sres. Albuquerque, Astiz, Croker, Lu, Oduro, Rajan y Rosette, siendo el Sr. Rajan su Presidente y los Sres.

Термин« розетта Клемперера»( нередко в ошибочном написании:« розетта Кемплерера») часто используется для описания конфигурации из трех и более равных масс, расположенных в вершинах равностороннего многоугольника, имеющих одинаковую угловую скорость относительно их центра масс.
El término roseta de Klemperer(en ocasiones mal escrito como roseta de"Kemplarer") a menudo se usa para denominar a una configuración de tres o más masas iguales, situadas en los vértices de un polígono equilátero, que están dotadas de la misma velocidad angular con respecto a su centro de masas.

Кроме того, у ЮНФПА сложились тесные отношения сотрудничества со Школой бизнеса Колумбийского университета в деле организации учебного курса по выработке руководящих и управленческих навыков, с Корнельским университетом в проведении курсов электронного обучения по кадровым вопросам и с частными компаниями<< Розетта- Стоунgt;gt; и<< Ауралог>gt; в совершенствовании знаний иностранных языков у сотрудников.
Además, el UNFPA ha establecido una estrecha relación de colaboración con la Columbia University' s Business School para los cursos de formación en liderazgo y gestión, con la Cornell University para iniciar cursos en línea sobre recursos humanos, y con las empresas privadas Rosetta Stone y Auralog para mejorar los conocimientos de idiomas del personal.

Подкомитет принял к сведению планируемые запуски космических летательных аппаратов, включая" Марс- 96"," Плэнет Би Марс сервейор"," Орбитер" и" Патфайндер", которые предназначены для исследования Марса;" Лунар проспектор" для изучения Луны;" Кассини/ Гюйгенс", который предназначен для исследования Сатурна и его спутников; и полеты к астероидам и кометам в рамках программ полетов навстречу астероидам в околоземном пространстве( NEAR)," Стардаст" и" Розетта".
La Subcomisión tomó nota de las misiones previstas para futuros lanzamientos, entre las que figuran las de Mars 96, Planet B Mars Surveyor, Orbiter y Pathfinder, para la investigación de Marte; Lunar Prospector, para la exploración de la Luna; Cassini/Huygens, para la investigación de Saturno y sus lunas; y las misiones a asteroides y cometas, como la misión de encuentros espaciales de asteroides cercanos a la Tierra(NEAR), Stardust y Rosetta.

Он избрал Председателем Розетту Катунгие Нииринкинди( Уганда).
Eligió Presidenta a Rosette Katungye Nyirinkindi(Uganda).

Катунгие, Розетт Постоянное представительство Уганды при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Katungye, Rossette Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, Nueva York.