РОККА на Испанском - Испанский перевод

• rocca

Примеры использования Рокка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рокка Маджоре.
La Rocca Maggiore.

Фабрицио ля Рокка.
Fabrizio La Rocca.

Ла Рокка Ла Рокка.
La Rocca La Rocca.

Крепости Рокка.
El baluarte la Rocca.

Председатель: г-жа Кристина РОККА( Соединенные Штаты Америки).
Presidenta: Sra. Christina ROCCA(Estados Unidos de América).

Г-жа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов поздравляет Вас, г-н Председатель, и остальных членов Бюро с избранием.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de los Estados Unidos lo felicita, así como a los demás miembros de la Mesa, por su elección.

Я хотел бы выразить признательность вашему предшественнику послу Кристине Рокка и все членам П6 за их неустанные усилия и за возвращение КР в русло выполнения ее первостепенной функции.
Quisiera dar las gracias a su predecesora, la Embajadora Christina Rocca, y a todos los miembros de las seis Presidencias por sus infatigables esfuerzos y por hacer que la Conferencia reemprenda su función principal.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Делегация Соединенных Штатов хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, и других членов Бюро с избранием.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de los Estados Unidos desea felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.

Втретьих, мы отмечаем, что в своем заявлении посол Рокка предложила провести в конце июля и в августе неофициальные дискуссии о работе КР, прежде чем мы договоримся по программе работы.
En tercer lugar, observamos que, en su declaración, la Embajadora Rocca ha sugerido que se celebren debates oficiosos a fines de julio y en agosto sobre la labor de la Conferencia antes de que hayamos acordado un programa de trabajo.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступаю от имени делегаций Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 37.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de las delegaciones de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.37.

В промежутке между второй и третьей частью тогдашний Председатель посол Соединенных Штатов Америки Кристина Рокка провела консультации с целью подвести Конференцию к консенсусу по документу CD/ 1840.
Durante el intervalo entre la segunda y la tercera partes, la Presidenta de turno, la Embajadora de los Estados Unidos de América, Christina Rocca, celebró consultas con el objeto de acercar a la Conferencia a un consenso sobre el documento CD/1840.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): После того как мы прослушали выступление спикера Палаты представителей Японии, я хотел бы приветствовать нового коллегу на Конференции по разоружению посла Соединенных Штатов Америки Кристину Рокка.
El PRESIDENTE: Tras escuchar el discurso del Presidente de la Cámara de Representantes del Japón, quisiera dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme a una nueva colega, la Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América.

Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, я хотел бы выразить вам, посол Рокка, свои поздравления с вашим вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. TARUI(Japón)[habla en inglés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, desearía felicitarla, Embajadora Rocca, por su nombramiento para el alto puesto de Presidenta de la Conferencia de Desarme.

На том же заседании с заявлением от имени правительства принимающей страны выступил заместитель Секретаря по вопросам планирования и экологической политики Секретариата по охране окружающей среды и устойчивому развитию( Аргентина) Его Превосходительство гн Серхио Марио Ла Рокка.
En la misma sesión formuló asimismo una declaración el Excmo. Sr. Sergio Mario La Rocca, Subsecretario de Planificación y Política Ambiental de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable(Argentina), en nombre del Gobierno anfitrión.

Июня мой Личный представитель провел переговоры с Вашингтоне с только что назначенным помощником государственного секретаря по Южной Азии Кристиной Рокка, а также с другими старшими должностными лицами государственного департамента и совета национальной безопасности.
El 1° de junio, mi Representante Personal se entrevistó en Washington, D.C., con Christina Rocca, nueva Secretaria de Estado para Asia meridional, así como con otros altos funcionarios del Departamento de Estado y del Consejo de Seguridad Nacional.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Хотя моя делегация проголосовала против данного проекта резолюции, наше голосование никоим образом не умаляет твердой приверженности Соединенных Штатов Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Si bien mi delegación votó en contra de este proyecto de resolución, nuestro voto no socava en absoluto el firme compromiso de los Estados Unidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации вашей уважаемой предшественнице Постоянному представителю Соединенных Штатов Америки послу Рокка и другим членам П- 6 этого года за их усердные усилия с целью вернуть Конференцию по разоружению к работе.
Quisiera también expresar la gratitud de mi delegación a su distinguida predecesora, la Embajadora Rocca, Representante Permanente de los Estados Unidos de América, y a los demás Miembros de las seis Presidencias de este año, por sus diligentes esfuerzos para que la Conferencia reanude su labor.

И хотя проект договора нуждается в детальном изучении в столицах, я, разумеется, приветствую предложение по проекту текста ДЗПРМ и мандату и назначение нового посла на Конференции по разоружению г-жи Кристины Рокка как позитивный шаг вперед со стороны Соединенных Штатов.
Aunque es necesario examinar con detalle el proyecto de tratado en las capitales, desde luego acojo con satisfacción la propuesta de este proyecto y mandato y la designación de un nuevo Embajador para la Conferencia de Desarme, la Sra. Christina Rocca, como un adelanto positivo por parte de los Estados Unidos.

На этом последнем этапе консультаций я хочу поблагодарить посла Соединенных Штатов Америки Кристину Рокка, посла Алжира Идрисса Джазайри и делегации Ирана, Канады, Турции, Египта, Сирии, Южной Африки и Соединенного Королевства за их усилия по выстраиванию консенсуса.
En esta última etapa de las consultas, quisiera dar las gracias a la Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América, al Embajador Idriss Jazaïry de Argelia y a las delegaciones de la República Islámica del Irán, el Canadá, Turquía, Egipto, la República Árabe Siria, Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por sus esfuerzos por llegar a un consenso.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Хотя делегация Соединенных Штатов голосовала против проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 44/ Rev. 1, это никоим образом не умаляет нашу давнюю поддержку добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Aunque la delegación de los Estados Unidos haya votado en contra del proyecto de resolución A/C.1/63/L.44/Rev.1, nuestro voto no implica que hayamos cesado, en modo alguno, de apoyar, como hacemos desde hace mucho, las medidas de transparencia y fomento de la confianza voluntarias para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Уважаемые делегаты, я хочу выразить признательность моим предшественникам на посту Председателя в 2008 году: послу Туниса Самиру Лабиди, послу Турции Ахмету Узюмджю, послу Украины Евгену Бершеде, послу Соединенного Королевства Джону Дункану и послу Соединенных Штатов Америки Кристине Рокка- за их неустанные усилия по поступательному продвижению работы Конференции.
Distinguidos delegados, deseo transmitir mi agradecimiento a mis antecesores en la Presidencia durante el período de 2008, al Embajador de Túnez, Samir Labidi; al Embajador de Turquía, Ahmet Üzümcü; al Embajador de Ucrania, Yevhen Bersheda; al Embajador del Reino Unido, John Duncan, y a la Embajadora de los Estados Unidos de América, Christina Rocca, por los incansables esfuerzos desplegados para llevar adelante los trabajos de esta Conferencia.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я взяла слово для того, чтобы разъяснить мотивы голосования Соединенных Штатов Америки по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L./ 32*, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;, и проекту резолюции, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar los votos de los Estados Unidos respecto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.32* titulado" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares", y del proyecto de resolución A/C.1/61/l.48/Rev.1*, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, желая солидаризироваться со всеми теми, кто благодарил вашу предшественницу посла Рокка за то, что я бы расценил как образцовое ведение наших обсуждений в ходе ее руководства, я также хотел бы присоединиться к тем, и особенно к моему коллеге послу Бразилии, кто приветствовал вас, посол Венесуэлы, на посту Председателя КР.
Sr. JAYATILLEKA(Sri Lanka)[habla en inglés]: Señor Presidente, deseo sumarme a todos aquellos quienes han dado las gracias a su predecesora, la Embajadora Rocca, por lo que considero una conducción ejemplar de nuestras deliberaciones durante su Presidencia. También deseo sumarme a quienes le han dado la bienvenida, en especial mi colega el Embajador del Brasil, como Embajador de Venezuela que asume la Presidencia de la Conferencia.

Г-жа Рокка( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Сегодня я с удовольствием беру слово для того, чтобы вместе с моим российским коллегой представить совместное заявление Соединенных Штатов и Российской Федерации по Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности( Договор по РСМД).
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Me complace hacer uso de la palabra hoy para sumarme a mi colega ruso en la presentación de la declaración conjunta de los Estados Unidos y la Federación de Rusia relativa al Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня я взяла слово для того, чтобы объяснить, почему делегация Соединенных Штатов голосовала против пунктов 3, 4 и 5 проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, озаглавленного<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>gt;, а также против проекта резолюции целом.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy hago uso de la palabra para explicar los votos de la delegación de los Estados Unidos en contra de los párrafos 3, 4 y 5 del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39*, titulado" Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales", así como en contra del proyecto de resolución en su conjunto.

Рокк сказал, что на земной поверхности нет ничего, что могло бы уничтожить этого Зверя.
Rokk dijo que nada en la Tierra podría destruir a la bestia.

Рокк из партии Мардука.
Rock, del Partido Marduk.

Рокк и Имра тоже с других планет.
Rokk e Imra también son de otros planetas.

Рокк, что за ерунда?
Rokk,¿qué pasa con eso?

Рокк, мы должны остановить Брэйниака… С Кал- Элом или без него.
Rokk, tenemos que parar a Brainiac, con o sin Kal-El.